НЕДВУСМЫСЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inequívocas
• explícitas
• claras
• sin ambigüedades
• inequívoco
• inequívocos

Примеры использования Недвусмысленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издание государственными властями недвусмысленных приказов о проведении массовых убийств тутси.
Las órdenes inequívocas dictadas por los poderes públicos para perpetrar las masacres de los tutsis.

Определение недвусмысленных и поддающихся оценке результатов и показателей применительно к гендерным вопросам в конкретных секторах и программах;
Enunciar resultados e indicadores claros y mensurables en sectores y programas concretos relativos a las cuestiones de género;

Все это отвлекло внимание от недвусмысленных уроков последних пяти десятилетий экономического развития.
En todo esto se pierden las claras lecciones de las últimas cinco décadas de desarrollo económico.

Эта ситуация является серьезным препятствием для достижения мира и вопиющим нарушением недвусмысленных обязательств Израиля как оккупирующей державы.
Esta situación constituye un serio impedimento para alcanzar la paz y una grave violación de las claras obligaciones que incumben a Israel como Potencia ocupante.

Модуль расовой принадлежности" оформлялся на основе недвусмысленных заявлений опрашиваемых лиц относительно их расовой принадлежности.
El" módulo raza" se confeccionó en base a la declaración explícita de los entrevistados de la raza a la cual creen pertenecer.

Представление о том, что это имеет место, является результатом различий в их толковании, что свидетельствует о необходимости разработки простых и недвусмысленных правил.
La creencia de que sí las contraviene obedece al parecer a una diferencia de interpretación, lo que apunta a la necesidad de contar con normas simples e inequívocas.

Из года в год в недвусмысленных резолюциях Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности подтверждают кардинальный принцип недопустимости захвата территорий с помощью силы.
Año tras año, en resoluciones inequívocas, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han reafirmado el principio cardinal de que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible.

Этот документ должен быть легкодоступным для всего миротворческого персонала, составлен с употреблением четких и недвусмысленных формулировок и переведен на все соответствующие языки.
El documento debería ser de fácil acceso para todo el personal de mantenimiento de la paz, redactarse en un lenguaje claro e inequívoco y traducirse a todos los idiomas pertinentes.

Достойно сожаления то, что несмотря на решительные призывы международного сообщества и принятые важные резолюции, пока не наметилось никаких удовлетворительных и недвусмысленных сдвигов.
Es lamentable que, pese a los firmes llamamientos de la comunidad internacional y al peso de las resoluciones aprobadas, aún no se haya logrado un avance satisfactorio e inequívoco.

Гарантировать стабильность, рациональность и транспарентность финансирования и системы образования на основе недвусмысленных обязательств государственных и муниципальных органов по отношению к каждому учащемуся;
Garantizar un sistema estable, racional y transparente de financiamiento de la educación basado en obligaciones inequívocas asumidas con respecto a cada alumno por el Estado y el municipio;

Его делегация присоединяется к заявлению представителя Индии о том, что Секретариат обязан неукоснительно придерживаться четких и недвусмысленных формулировок проекта резолюции.
Su delegación se suma a la declaración del representante de la India en relación con la obligación de la Secretaría de ceñirse escrupulosamente al texto claro e inequívoco del proyecto de resolución.

Предоставление недвусмысленных гарантий безопасности является залогом доверия и предсказуемости в международных отношениях и способно содействовать укреплению режима ядерного нераспространения, основанного на ДНЯО.
El proporcionar garantías inequívocas de seguridad es una condición para la confianza y la previsibilidad en las relaciones internacionales y contribuirá a reforzar el régimen de no proliferación basado en el TNP.

Она напомнит о том, что прочный мир и стабильность в Центральной Африке и районе Великих озер нельзя обеспечить без четких и недвусмысленных усилий и приверженности национальных и региональных участников.
Además, recordará que no pueden lograrse paz y estabilidad duraderas en África central y la región de los Grandes Lagos sin esfuerzos y compromisos claros e inequívocos de los actores nacionales y regionales.

В этой связи Группа подчеркивает важность скорейшего выполнения правовых обязательств и недвусмысленных обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации их ядерных арсеналов.
A ese respecto, el Grupo subraya la importancia de un cumplimiento temprano de las obligaciones jurídicas y los compromisos inequívocos de los Estados poseedores de armas nucleares con el fin de eliminar todas sus armas nucleares.

Несмотря на наличие этих недвусмысленных норм, практика тайного содержания под стражей продолжает использоваться во имя противодействия терроризму по всему миру и продолжает подпитываться так называемой" глобальной войной против терроризма".
Y a pesar de estas normas inequívocas, la detención secreta sigue utilizándose en nombre de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo y se ha revitalizado debido a la llamada guerra mundial contra el terrorismo.

Специальный докладчик сделал вывод о том, что лучшим решением было бы включение недвусмысленных положений, учитывающих различные виды международных договоров, примеры которых он приводит в приложении Ibid., annexe E, pp. 16- 17.
El Relator Especial llegaba a la conclusión de que la mejor solución consistiría en incluir disposiciones explícitas adaptadas a los diversos tipos de tratados, de las que daba ejemplos en un anexo Ibíd., anexo E, págs. 16 y 17.

Миссия подчеркнет важное значение ресурсов, задействуемых Организацией Объединенных Наций для поддержания мира в Демократической Республике Конго и в Бурунди, и необходимость четких и недвусмысленных обязательств со стороны национальных и региональных сторон.
La misión subrayará la importancia de los recursos que han destinado las Naciones Unidas al mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y Burundi y la necesidad de que haya un compromiso claro e inequívoco de parte de los actores nacionales y regionales.

Ясно, что эти гарантии должны предоставляться на основе четких и недвусмысленных обязательств в отношении того, что государства, не обладающие ядерным оружием, не приобретают ядерное оружие, не обладают им, не применяют и не развертывают его на своих территориях.
Estaba claro que dichas garantías debían basarse en obligaciones claras y sin ambigüedades en el sentido de que los Estados no poseedores de armas nucleares no adquirirían, poseerían, utilizarían o desplegarían armas nucleares en sus territorios.

Несколько делегаций просили включить более конкретные сведения об участии женщин в процессе развития, а другие высказались за включение более систематизированных и недвусмысленных ссылок на уроки, извлеченные из осуществления страновых рамок сотрудничества.
Algunas delegaciones pidieron referencias más específicas a las actividades que se realizaban para la participación de la mujer en el desarrollo, mientras otras eran partidarias de que se hicieran referencias más sistemáticas y claras a las experiencias adquiridas en los marcos.

Я хотел бы сейчас не делать формальных заявлений, поскольку мы считаем, что эта Организация должна стать катализатором справедливых и реалистичных ответных мер на вызовы нашей общей судьбы, а предложить вашему вниманию ряд конкретных недвусмысленных соображений.
Para seguir adelante resulta quizás más provechoso con el momento actual eludir ciertas declaraciones rituales y presentar algunas consideraciones concretas y explícitas, en el convencimiento de que la Organización debe ser el gran catalizador de una respuesta equitativa y realista para encarar los desafíos de nuestro destino común.

Необходимо навести мосты и поддерживать их благодаря усилению институционального управления на основе структуры, которая будет зависеть не от доброй воли к сотрудничеству, а в недвусмысленных терминах определяется в плане разграничения функций и процедур координации.
Habría que construir puentes sustentados en una mejor gestión institucional sobre la base de una estructura que no dependiera de la buena voluntad para cooperar sino que estuviese definida en términos inequívocos en cuanto a la separación de funciones y a los procedimientos de coordinación.

Углубленный анализ основных договоров по правам человека и других ключевых документов свидетельствует о наличии пусть немногочисленных, но четких и недвусмысленных ссылок на право жертв и свидетелей на защиту от угроз и репрессий, а также на уважение присущего им достоинства при отправлении правосудия.
Un examen detenido de los tratados fundamentales de derechos humanos y otros instrumentos esenciales revela pocas referencias, que sin embargo son claras e inequívocas, al derecho de las víctimas y testigos a ser protegidos de amenazas y represalias y a que se respete su dignidad inherente en la búsqueda de la justicia.

Верховный комиссар настоятельно выступила в поддержку режима санкций, включая любые процедуры для включения в перечень и исключения из перечня, который был бы транспарентным и основанным на четких критериях и соответствующих, недвусмысленных и единообразно применяемых правилах доказывания.
La Alta Comisionada ha abogado sistemáticamente por un régimen de sanciones, incluidos los procedimientos para la inclusión y exclusión de nombres en las listas, que sea transparente, se base en criterios claros y disponga de unas normas en materia de prueba que sean adecuadas y explícitas y que se apliquen uniformemente.

Хотя сами государства- члены должны обеспечивать, чтобы межправительственные обсуждения вели к формулированию конкретных, недвусмысленных и четких мандатов, поиск наиболее эффективных путей их выполнения и обеспечение государств- членов полной, точной и своевременной информацией-- задача Секретариата.
Aunque los Estados Miembros son los responsables de velar por que las deliberaciones intergubernamentales se traduzcan en mandatos concretos, inequívocos y claros, la Secretaría ha de ocuparse de encontrar el modo más eficaz de cumplir dichos mandatos y facilitar a los Estados Miembros información completa, precisa y oportuna.

В этой связи Бразилия вновь подчеркивает необходимость четких, недвусмысленных и связывающих обязательств в отношении поэтапной программы достижения целей полной ликвидации ядерного оружия со стороны всех государств, обладающих таким оружием, в качестве самой надежной гарантии против ядерного распространения.
En relación con lo que antecede, el Brasil subraya una vez más la necesidad de asumir compromisos claros, inequívocos y vinculantes respecto de un programa por etapas, a fin de lograr el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares por todos los Estados que poseen tales armas como la mejor garantía contra la proliferación nuclear.

Подчеркиваем важность плана действий, принятого на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности практические шаги государств, обладающих ядерным оружием, по выполнению их недвусмысленных обязательств по достижению полной ликвидации своих ядерных арсеналов;
Destacamos la importancia del Plan de Acción acordado en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, en particular las medidas adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares, para cumplir su compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares;

Учитывая то, что законное стремление государств, не обладающих ядерным оружием, к получению недвусмысленных и юридически обязывающих гарантий безопасности находит столь широкое понимание и признание, моя делегация считает, что отсутствие соглашения вызывает озабоченность, а неспособность хотя бы начать переговоры по нему является прискорбной.
Al admitirse y reconocerse tan ampliamente el interés legítimo de los Estados no poseedores de armas nucleares de recibir garantías de seguridad inequívocas y jurídicamente vinculantes, mi delegación estima incómoda la ausencia de un instrumento, y le inquieta el hecho de que no se hayan iniciado siquiera las negociaciones pertinentes.

На Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора также было признано, что заинтересованность не обладающих ядерным оружием государств в получении недвусмысленных и юридически обязательных гарантий безопасности от ядерных государств является законной и что такой шаг мог бы укрепить режим нераспространения ядерного оружия.
En la Conferencia de las partes de 2010 encargada del examen del TNP también se reconocieron los intereses legítimos de los Estados no poseedores de armas nucleares en recibir garantías de seguridad inequívocas y jurídicamente vinculantes de parte de los Estados poseedores de armas nucleares, lo cual fortalecería el régimen de no proliferación nuclear.

Аналогичным образом, реализация недвусмысленных исторических обязательств, взятых на себя ядерными государствами на шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в отношении полного уничтожения их ядерных арсеналов, наряду с универсальностью ДНЯО, являются весьма действенными средствами достижения ядерного разоружения.
En este sentido, la aplicación del histórico compromiso inequívoco contraído por los Estados nucleares en la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, así como la universalidad del TNP, son medios perfectamente indicados para lograr el desarme nuclear.

Участники Симпозиума рекомендовали включить в обновленные Принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилищного фонда всеобъемлющий перечень разработанных для переписей вопросов и указать ряд четких и недвусмысленных критериев, которыми могли бы руководствоваться национальные органы, занимающиеся проведением переписей, при определении вопросов, уместных в условиях их страны;
Recomendó que en la actualización de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda se incluyera una lista completa de temas tratados en detalle y se facilitara un conjunto de criterios claro y sin ambigüedades que guiara a las autoridades censales nacionales a determinar los temas aplicables a las circunstancias nacionales;