НЕДВУСМЫСЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• inequívoco
• claro
• inequívocamente
• explícita
• inequívoca

Примеры использования Недвусмысленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ был недвусмысленный.
La respuesta no es inequívoca.

Это был недвусмысленный рисунок, геологический дизайн.
Era un patrón claro, un patrón geológico.

Мне бы хоть один ясный недвусмысленный знак.
Desearía por lo menos tener clara una de sus señales ambiguas.

Этой резолюцией всем сторонам был направлен ясный, недвусмысленный сигнал.
Esto envía un mensaje sumamente claro, inconfundible, a todas las partes.

Такая реформа должна предусматривать недвусмысленный отказ от расовой дискриминации.
La reforma debe incluir un claro rechazo de la discriminación racial.

Правонарушения отражают формулировки Римского статута и поэтому содержат недвусмысленный запрет пыток.
La formulación de esas figuras refleja la del Estatuto de Roma, por lo que contiene prohibiciones expresas de la tortura.

От их имени я выражаю наш недвусмысленный протест против решения Франции.
En nombre de ellos, expreso nuestra oposición inequívoca a la decisión de Francia.

Реакция Австралии на решение Франции носит решительный, недвусмысленный и конкретный характер.
La respuesta de Australia a la decisión francesa ha sido firme, inequívoca y concreta.

И вот сегодня я еще раз возобновляю недвусмысленный настрой и решимость Анкары преодолеть затор.
Hoy renuevo una vez más el compromiso y la determinación inequívocos de Ankara de salir del punto muerto.

Эти правонарушения отражают формулировки Римского статута и поэтому содержат недвусмысленный запрет пыток.
En las definiciones de los delitos se recogen los términos del Estatuto de Roma y figura, por tanto, la prohibición expresa de la tortura.

Любые дальнейшие переговоры должны иметь недвусмысленный и целенаправленный мандат.
En lo sucesivo, las negociaciones deben contar con un mandato sin ambigüedades y orientado a los resultados.

Предлагаемая Хартия прав обеспечит недвусмысленный конституционный запрет дискриминации по признаку пола.
La propuesta Carta de Derechos garantizará que la discriminación por motivos de sexo quede inequívocamente prohibida por la Constitución.

Тем не менее, каждый раз, когда я попытался повторить, я получал вежливый, но недвусмысленный отказ, что, безусловно, твое право.
Aún así, cada vez que he tratado de que se repita, he sido educada pero inequívocamente rechazado, como es su derecho hacerlo, por supuesto.

Именно такой недвусмысленный сигнал мы получаем от наших обществ Красного Креста и Красного Полумесяца во всем мире.
Este es el mensaje que inequívocamente recibimos de nuestros miembros de las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de todo el mundo.

Сомнительная практика дополнительных выплат рассматривается некоторыми как весьма недвусмысленный показатель неадекватности размеров вознаграждения.
Algunos miembros opinaron que la práctica discutible de los pagos complementarios era un indicador muy claro de que los sueldos no eran suficientes.

Этот недвусмысленный вывод основывается не только на предыдущих решениях Национальной учредительной ассамблеи, но и на всей практике прецедентного права".
Esa conclusión inequívoca se deriva, no sólo de los antecedentes de la Asamblea Nacional Constituyente, sino también del importante acervo jurisprudencial que la precedió.".

Признание вины посылает всем тем, кто участвовал в массовых убийствах ни в чем не повинных жителей Руанды, недвусмысленный сигнал о том, что их дни сочтены.
El alegato de reconocimiento de culpabilidad envía el claro mensaje a todos los que participaron en el asesinato masivo de personas inocentes en Rwanda de que sus días están contados.

Комитет отмечает, что, несмотря на недвусмысленный запрет в законодательстве пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, сообщения о них свидетельствуют о сохранении такой практики.
El Comité observa que, a pesar de estar claramente prohibido en las leyes, se siguen recibiendo informes de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Принятием этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея и ее государства- члены направляют народу и правительству Гаити недвусмысленный сигнал поддержки в этот час тяжелейших испытаний.
El proyecto envía un mensaje firme y claro del apoyo que prestan la Asamblea General y sus Estados Miembros al pueblo y al Gobierno de Haití en este momento de gran necesidad.

Когда в древнем городе Олимпе король Ифитос, обеспокоенный бедствием войны, которая разрушила наш регион, проконсультировался с Дельфийским оракулом, он получил от него недвусмысленный ответ.
Cuando el Rey Ifitos, de la antigua ciudad de Olimpia, preocupado por la plaga de guerras que estaba devastando a la región, consultó al oráculo de Delfos, la respuesta fue inequívoca.

Наша реакция носит решительный, недвусмысленный и конкретный характер, как это имеет место в случае всяких ядерных испытаний, невзирая на то, какое государство их предпринимает.
Nuestra respuesta ha sido mesurada, pero también ha sido firme, inequívoca y concreta, al igual que ha ocurrido en el caso de todos los ensayos nucleares independientemente del Estado que lo realizase.

В ряде случаев проводимые Обвинителем первоначальные расследования направляли недвусмысленный сигнал лицам, совершавшим преступления в прошлом, и потенциальным будущим преступникам в других частях мира.
Las investigaciones iniciales realizadas por el Fiscal en mucho casos, han enviado un claro mensaje a los autores de delitos cometidos en el pasado y de la posible comisión de delitos en el futuro en otras partes del mundo.

В этом контексте УНИТА должен дать целостный и недвусмысленный ответ, как это сделало правительство, на предложение посредника, которое представляет собой основу для завершения переговоров в Лусаке.
En este contexto, la UNITA debe responder global e inequívocamente, igual que lo ha hecho el Gobierno, a la propuesta de mediación, que constituye la base para concluir las negociaciones de Lusaka.

В-третьих, в Стратегии признается существование государственного терроризма, а в ее плане действий к государствам обращается недвусмысленный призыв воздерживаться от организации террористической деятельности и участия в ней.
En tercer lugar, la Estrategia reconoce la existencia del terrorismo de Estado e incluye en su plan de acción un claro llamamiento a los Estados para que se abstengan de organizar actividades terroristas y participar en ellas.

Принятием этой резолюции международное сообщество направляет Ирану недвусмысленный сигнал, и Япония высоко оценивает ее в качестве важного шага на пути к урегулированию этого вопроса посредством проведения переговоров.
La aprobación de esa resolución fue un mensaje claro de la comunidad internacional al Irán y el Japón considera que es un importante paso hacia la solución de este problema mediante negociaciones.

Недвусмысленный принцип международного права заключается в том, что ширина национального воздушного пространства должна соответствовать ширине территориальных вод, как это предусмотрено в статьях 1 и 2 Чикагской конвенции о международной гражданской авиации.
Es un principio inequívoco del derecho internacional que la anchura del espacio aéreo nacional debe ser equivalente a la anchura de las aguas territoriales, como se dispone en los artículos 1 y 2 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional.

На ней должен быть принят пакет решений, отражающих продвижение вперед, в том числе недвусмысленный мандат на скорейшее заключение имеющего обязательную юридическую силу соглашения, обеспечивающего надежную юридическую базу для борьбы с изменением климата.
En ella se debería adoptar un conjunto de decisiones que representen un avance, incluido un mandato inequívoco para concluir cuanto antes un acuerdo jurídicamente vinculante que imprima certidumbre jurídica a la lucha contra el cambio climático.

Ясный и недвусмысленный мандат Комиссии, который Специальный докладчик решительно поддерживает, заключается в проведении углубленного обсуждения проблем прав человека на оккупированных территориях и отыскании на этой основе путей и средств улучшения положения.
El mandato claro e inequívoco de la Comisión, que el Relator Especial apoya enérgicamente, es celebrar un debate a fondo sobre los derechos humanos en lo que respecta a los territorios ocupados y, partiendo de esta base, encontrar la manera de mejorar la situación.

Международное сообщество должно делать больше, чем просто приветствовать изменения; ему следует послать недвусмысленный сигнал о поддержке правительства и народа Мьянмы, воздерживаться от ненужного политического давления и обеспечить стимулы для дальнейших реформ.
La comunidad internacional debe hacer más que simplemente acoger complacida los cambios; debe enviar un mensaje inequívoco de apoyo al Gobierno y al pueblo, abstenerse de ejercer presiones políticas innecesarias, y ofrecer incentivos para que prosigan las reformas.

Этот недвусмысленный консенсус, в целом принятый родителями- рома, а также достигнутые на сегодняшний день результаты, опровергают постоянные ложные обвинения в том, что государственные органы поддерживают сегрегацию учащихся- рома в так называемых классах для рома.
El inequívoco consenso a este respecto, por lo general compartido por los interlocutores romaníes, y los resultados logrados hasta ahora refutan las sempiternas falsas acusaciones de que la administración estatal apoya la segregación de alumnos romaníes en clases para niños romaníes.