НЕДВУСМЫСЛЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso inequívoco
• compromiso claro

Примеры использования Недвусмысленное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приоритетном порядке ядерные государства должны взять недвусмысленное обязательство достичь цели полной ликвидации ядерного оружия.
Con carácter de urgencia, los Estados poseedores de armas nucleares deben asumir un compromiso inequívoco con la eliminación total de las armas nucleares.

Lt;< недвусмысленное обязательство… осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружениюgt;gt;( там же, стр. 17, пункт 6).
Un compromiso inequívoco de que eliminarán totalmente sus arsenales nucleares con miras a logra el desarme nuclear."(Ibíd, pág. 15, párr. 6).

Государствам, обладающим ядерным оружием, для обеспечения его полной ликвидации необходимо выполнить недвусмысленное обязательство, согласованное в 2000 году.
Para eliminar totalmente sus armas nucleares los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir el compromiso inequívoco que contrajeron en 2000.

Шестой шаг, в частности, предусматривает недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать в конечном счете свои ядерные арсеналы.
La sexta medida, en particular, implica un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares con la eliminación definitiva de sus arsenales.

Недвусмысленное обязательство, которое государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, пока не выполнено.
Todavía no se ha cumplido el compromiso inequívoco que adquirieron los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de Examen del año 2000.

В соответствии с Заключительным документом Обзорной конференции 2000 года государства, обладающие ядерным оружием, приняли недвусмысленное обязательство добиться полного уничтожения своих ядерных арсеналов.
De conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen del Año 2000, los Estados poseedores de armas nucleares asumieron un compromiso inequívoco para la total eliminación de sus arsenales nucleares.

Мы подчеркиваем недвусмысленное обязательство ядерных государств осуществить полную ликвидацию ядерных арсеналов, как установлено в статье VI ДНЯО.
Insistimos en el compromiso inequívoco de los Estados nucleares de materializar la eliminación completa de los arsenales nucleares estipulados en el artículo VI del TNP.

В соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
De conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, los Estados poseedores de armas nucleares contrajeron un compromiso inequívoco de proceder a la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Lt;< недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружениюgt;gt;( NRT/ CONF. 2000/ 28( Часть I), статья VI, пункт 15( 6)).
Un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de que eliminarán totalmente sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear"(NPT/CONF.2000/28(Part I), artículo VI, párrafo 15(6)).

В первой из этих резолюций были подчеркнуты, в частности, недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию ядерного оружия и необходимость осуществления 13 практических шагов по обеспечению ядерного разоружения.
En el primero se hacía hincapié, entre otras cosas, en el compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de las armas nucleares y en la aplicación de las 13 medidas prácticas para lograr el desarme nuclear.

Недвусмысленное обязательство, которое государства, обладающие ядерным оружием, взяли- впервые- на себя на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, еще предстоит выполнить.
Todavía no se ha cumplido el compromiso inequívoco contraído por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, por primera vez en la historia.

Это основное обязательство Договора было подкреплено Заключительным документом 2000 года, в котором подтверждается недвусмысленное обязательство государств-- участников ДНЯО добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
Esa obligación fundamental contraída en virtud del Tratado ha sido consolidada por el Documento Final de 2000, en el que se refrenda el compromiso inequívoco de los Estados Partes en el TNP de lograr la eliminación completa de las armas nucleares.

Недвусмысленное обязательство, которое государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, еще предстоит выполнить.
Todavía debe cumplirse el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В Заключительном документе обзорной Конференции ДНЯО 2000 года содержится недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, добиваться полной ликвидации их ядерных арсеналов в целях достижения ядерного разоружения.
En el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP en 2000 se expone una promesa inequívoca de los Estados que poseen armas nucleares de llevar a cabo la eliminación completa de sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear.

Я хотела бы подтвердить тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, приняли на себя на Обзорной конференции 2000 года недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
Quisiera confirmar, en particular, el hecho de que en la Conferencia de Examen del año 2000 del TNP los Estados poseedores de armas nucleares contrajeron el compromiso inequívoco de lograr la eliminación total sus arsenales nucleares.

Недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов в перспективе ядерного разоружения, применительно к которому все государства- участники взяли на себя обязательство по статье VI.
Un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de conseguir la eliminación total de sus arsenales nucleares, que conduzca al desarme nuclear con el que todos los Estados Partes están comprometidos en virtud del artículo VI.

Для достижения этой цели настоятельно необходимо чтобы державы, обладающие ядерным оружием, выполнили свое недвусмысленное обязательство полностью ликвидировать их ядерные арсеналы, представляющие серьезную угрозу выживанию человечества.
Para el logro de este objetivo, resulta imprescindible el cumplimiento, por parte de las potencias nucleares, del compromiso inequívoco que asumieron de eliminar totalmente sus arsenales nucleares los cuales constituyen un grave peligro para la supervivencia de la humanidad.

В частности, государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и договорились о практических шагах, которые будут предприняты ими на пути к ядерному разоружению.
En particular, los Estados poseedores de armas nucleares asumieron el compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares y convinieron en las medidas prácticas que habrían de adoptar para llegar al desarme nuclear.

Тринадцать практических шагов на предмет систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI были согласованы консенсусом и включают недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, произвести полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
Las 13 medidas prácticas sobre los esfuerzos sistemáticos y progresivos para aplicar el artículo VI se acordaron por consenso y comprenden el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de que eliminarán totalmente sus arsenales nucleares.

Мы напоминаем о том, что государства, обладающие ядерным оружием, на обзорной конференции 2000 года взяли недвусмысленное обязательство обеспечить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, что привело к началу процесса, который должен привести к их уничтожению.
Recordamos que, en la Conferencia de Examen de 2000, los Estados poseedores de armas nucleares contrajeron el compromiso inequívoco de eliminar por completo sus arsenales nucleares y, con ello, iniciaron un proceso que culminaría en su eliminación.

Вновь подтвердить недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, которому привержены все государства- участники в соответствии со статьей VI Договора.
Reafirmar un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar por completo sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear, de conformidad con las obligaciones contraídas por todos los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado.

Государствам, обладающим ядерным оружием, настоятельно предлагается выполнить взятые обязательства, в частности недвусмысленное обязательство приступить транспарентным образом к ликвидации своих ядерных арсеналов, обеспечив тем самым выполнение статьи VI ДНЯО.
Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan los compromisos adquiridos, en particular el compromiso inequívoco de proceder a la eliminación de sus arsenales nucleares de manera transparente, en cumplimiento del artículo VI del TNP.

Они подчеркнули, что ГОЯО необходимо реализовать недвусмысленное обязательство, взятое ими в 2000 году с тем, чтобы осуществить полную ликвидацию ядерного оружия, и выделили в этой связи экстренную необходимость безотлагательно начать переговоры.
Subrayaron la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares llevasen a la práctica el inequívoco compromiso que contrajeron en 2000 para lograr la eliminación total de las armas nucleares y destacaron, a este respecto, la necesidad urgente de entablar negociaciones sin dilación.

Государства- участники призывают полностью выполнить данное государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.
Los Estados Partes hacen un llamamiento en favor de la plena aplicación del inequívoco compromiso contraído por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de Examen de 2000, consistente en eliminar totalmente sus arsenales nucleares con miras al desarme nuclear.

Основную роль в достижении этой цели играют ядерные державы, которые должны выполнить взятое ими недвусмысленное обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, которые представляют наибольшую опасность для человечества.
En el logro de este objetivo corresponde una responsabilidad fundamental a las potencias nucleares, que deben cumplir con el compromiso inequívoco que asumieron de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, los cuales constituyen el más grave peligro para la supervivencia de la humanidad.

Кроме того, недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, отраженное в принятом консенсусом Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, уже разъяснило смысл статьи VI Договора.
Asimismo, el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares, como se refleja en el Documento Final consensuado de la Conferencia de Examen del Tratado del Año 2000, ya ha aclarado el significado del artículo VI del Tratado.

Новая Зеландия в партнерстве с Коалицией за новую повестку дня настоятельно призывает государства блюсти недвусмысленное обязательство в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов, согласованное совместно на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nueva Zelandia, en asociación con la Coalición del Nuevo Programa, insta a los Estados a que cumplan el compromiso inequívoco de eliminación total de los arsenales nucleares que asumieron conjuntamente en la Conferencia de Examen de 2000 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Вновь подтверждает далее недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, которому привержены все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия в соответствии с его статьей VI;
Reafirma además el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar por completo sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear, que todos los Estados partes se han comprometido a lograr en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

В нем также содержится рекомендация правительству Непала взять на себя недвусмысленное обязательство по реинтеграции детей, имеющих отношение к вооруженным силам и вооруженным группам, и обеспечить более надежную юридическую защиту детей, квалифицировав вербовку детей как преступление и подвергнув уголовному преследованию виновных в нарушении прав детей.
También se recomienda que el Gobierno de Nepal asuma un compromiso claro respecto de la reintegración de los niños vinculados con las fuerzas armadas y los grupos armados, y que mejore los mecanismos jurídicos de protección de los niños, tipificando como delito su reclutamiento y procesando a quienes infrinjan los derechos de los niños.

Программа представляет собой недвусмысленное обязательство национальных правительств, международных и региональных организаций и программ, неправительственных организаций и основных групп субъектов по защите и охране морской среды от неблагоприятного воздействия осуществляемой на суше деятельности.
El Programa representa el claro compromiso de los gobiernos nacionales, las organizaciones y programas internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y los principales grupos de proteger y preservar el medio marino frente a los efectos adversos de las actividades realizadas en tierra.