ЧЕТКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso claro
• clara obligación
• obligación inequívoca
• el compromiso inequívoco
• compromiso explícito
• compromiso visible
• obligación explícita

Примеры использования Четкое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкое обязательство со стороны международного.
Un compromiso claro por parte de la comunidad.

Международное сообщество имеет четкое обязательство по отношению к коренным народам мира.
La comunidad internacional tiene una clara obligación hacia las poblaciones indígenas del mundo.

Это четкое обязательство Ливийской Арабской Джамахирии вытекает из статьи 25 Устава.
Esa es la obligación que claramente incumbe a la Jamahiriya Arabe Libia con arreglo al Artículo 25 de la Carta.

Кроме этого, на государствах лежит четкое обязательство обеспечивать безопасность своих граждан.
Es más, los Estados tienen la clara obligación de promover la seguridad de sus ciudadanos.

Четкое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свои ядерные арсеналы попрежнему не выполняется.
El compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares todavía está por cumplirse.

Это сотрудничество должно предусматривать четкое обязательство претворить в жизнь рекомендации комиссии.
Esa cooperación debe incluir el compromiso explícito de poner en práctica las recomendaciones de la comisión.

Конвенция должна включать четкое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, относительно всеобщего и полного ядерного разоружения.
La Convención deberá enunciar compromisos claros por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a un desarme nuclear general y completo.

Помимо этих обязательств, как считаем моя делегации, необходимо четкое обязательство по достижению прогресса в определенных областях.
Además de todo ello, mi delegación considera que debe haber un compromiso claro por lograr avances en determinadas áreas.

В Договоре явно отсутствует четкое обязательство окончательно покончить с гонкой ядерных вооружений.
El Tratado carece claramente de un compromiso explícito de poner fin de manera definitiva a la carrera de armamentos nucleares.

Четкое обязательство правительства принимающей страны относительно его финансирования значительно облегчило бы принятие государствами- членами окончательного решения.
Un claro compromiso del Gobierno anfitrión acerca de su financiación facilitará mucho la dirección final de los Estados Miembros.

На наш взгляд, крайне важно, чтобы любой согласованный переговорный мандат предусматривал четкое обязательство добиваться полного запрещения.
A nuestro juicio, es sumamente importante que todo mandato de negociación que se convenga prevea una obligación inequívoca respecto de la prohibición completa.

Конвенция о правах ребенка предусматривает четкое обязательство в максимально возможной степени сократить применение к детям лишения свободы.
La Convención sobre los Derechos del Niño establece una clara obligación de reducir el uso de la privación de libertad en el caso de los niños al mínimo posible.

Мы надеялись на четкое обязательство в рамках предложения шестерки председателей относительно начала переговоров по этим проблемам на КР.
Confiábamos en lograr un compromiso claro respecto de la propuesta de los seis Presidentes(P6) de emprender negociaciones sobre estas cuestiones en la Conferencia de Desarme.

Она рекомендовала правительству взять на себя четкое обязательство о подобном включении во внутреннее законодательство и стратегию развития16.
Recomendó que el Gobierno asumiera explícitamente el compromiso de incorporar esas normas en la legislación interna y cuando formule sus políticas.

Четкое обязательство и заверения всех во время специальной сессии относительно выполнения соглашений в этой области.[ Источник: A/ 56/ 166].
Obtener un compromiso claro y garantías de todas las partes, durante el período extraordinario de sesiones, en relación con la aplicación de los acuerdos en esta esfera.[Fuente: documento A/56/166].

Правительство Израиля взяло на себя четкое обязательство, признав, что палестинские институты Восточного Иерусалима имеют огромное значение, и заявив, что они будут сохранены.
El Gobierno israelí asumió un claro compromiso al declarar que las instituciones palestinas de Jerusalén oriental eran de gran importancia y debían ser preservadas.

Оба документа знаменуют новый этап в государственной политике и содержат четкое обязательство относительно соблюдения основных прав человека населения, в целом, и женщин, в частности.
Ambos instrumentos constituyeron hitos en relación a políticas públicas, implicando un claro compromiso con los derechos humanos básicos de la población en general y de las mujeres en particular.

Многие участники назвали четкое обязательство устранить все виды сельскохозяйственных экспортных субсидий<< к крайнему сроку, который будет согласован позднее>gt;,<< историческим>gt;.
Muchos han considerado" histórico" el compromiso claro de eliminar todo tipo de subvención a las exportaciones agrícolas" en el plazo que deberá convenirse".

Учитывая, что для достижения целей, поставленных Генеральной Ассамблеей, необходимо четкое обязательство со стороны Генерального секретаря, особенно на этапе продолжающейся перестройки.
Teniendo presente que un compromiso visible del Secretario General, especialmente durante la actual fase de reestructuración, es esencial para el logro de las metas fijadas por la Asamblea General.

Вместе с тем на нем лежит четкое обязательство защищать интересы своих граждан и кредиторов, которые нередко оказываются не в состоянии найти средства правовой защиты от действий пользующихся иммунитетом дипломатических агентов.
Sin embargo, tenía la clara obligación de proteger los intereses de sus ciudadanos y de los acreedores, quienes a menudo no podían obtener protección judicial de agentes con inmunidad diplomática.

Международное право не запрещает странам, где сохраняется смертная казнь, делать такой выбор, но на них лежит четкое обязательство раскрывать подробности, связанные с порядком применения ими этого наказания.
El derecho internacional no prohíbe a los países que opten por el mantenimiento de la pena de muerte, pero éstos tienen la obligación inequívoca de divulgar los detalles de la aplicación de esa pena.

Международный эксперт отметил огромное воздействие, которое эти обязательства будут оказывать на развивающиеся страны, и что в данном случае требуется четкое обязательство со стороны международного сообщества.
El experto independiente señaló también el enorme impacto que un compromiso de este tipo tendría en los países en desarrollo y añadió que se precisaba un compromiso claro de la comunidad internacional.

Единственными задействованными составляющими бюджета являются те, по которым имеется четкое обязательство Роттердамской конвенции о выплатах в одной из двух валют из Общего целевого фонда.
Los únicos componentes presupuestarios que se tienen en cuenta son aquéllos en relación con los cuales el Convenio de Rotterdam tiene un claro compromiso de pago en alguna de las dos monedas del Fondo Fiduciario general.

Важно также, чтобы политические лидеры взяли на себя четкое обязательство действовать мирно и ответственно, согласиться с результатами голосования и сотрудничать в преддверии выборов в целях построения более сильного и сплоченного малийского государства.
También es esencial que los dirigentes políticos asuman un claro compromiso de actuar de manera pacífica y responsable, aceptar el fallo de las urnas y mancomunar su acción después de las elecciones en pro de un Malí más fuerte y unido.

МККК уверен, что в руководящих документах, разрабатываемых в рамках реформирования ДОПМ, будет предусмотрено четкое обязательство, касающееся уважения и соблюдения международного гуманитарного права, и содержаться необходимые ссылки на него.
El Comité Internacional de la Cruz Roja confía en que los documentos rectores elaborados en el marco de la reforma del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz estipulen un claro compromiso de respetar y garantizar el respeto del derecho internacional humanitario e incluya referencias adecuadas al mismo.

С другой стороны, Пакт устанавливает четкое обязательство государств в отношении полного осуществления данных прав и тем самым накладывает на них обязательство в отношении как можно более быстрого и эффективного продвижения к этой цели.
Sin embargo, el Pacto establece claras obligaciones para los Estados con respecto a la plena efectividad de los derechos de que se trata, e impone así una obligación de proceder lo más expedita y eficazmente posible con miras a lograr ese objetivo.

Содержат ли все заключенные Испанией двусторонние соглашения о выдаче четкое обязательство исключать выдачу лиц, которым угрожает применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения;
Si todos los acuerdos bilaterales de extradición celebrados por España incorporan la obligación explícita de excluir la extradición cuando exista riesgo de que los afectados puedan ser víctimas de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Я поддерживаю четкое обязательство и постоянное стремление Соединенных Штатов добиться возобновления конструктивных переговоров по всем вопросам окончательного статуса, включая безопасность израильтян и палестинцев, границы, проблему беженцев и Иерусалим.
Apoyo el compromiso inequívoco y los esfuerzos constantes de los Estados Unidos a favor de la reanudación de negociaciones significativas sobre todas las cuestiones del estatuto final, entre otras la seguridad de israelíes y palestinos, las fronteras, los refugiados y Jerusalén.

Мы предпринимали все возможные усилия для того, чтобы включить в положения договора четкое обязательство обеспечения всеобщего ядерного разоружения, и мы расцениваем это как важный шаг в деле разработки рамок регионального и глобального ядерного разоружения.
Nos esforzamos todo lo posible para incluir en las disposiciones del tratado el compromiso claro de lograr el desarme nuclear total, y consideramos que es una medida importante en un marco gradual en pro del desarme nuclear a escala regional y mundial.

По итогам проведения УПО 2010 года государству- участнику было рекомендовано взять на себя четкое обязательство положить конец всем формам запугивания, злоупотреблений, произвольных арестов и пыток, в частности правозащитников, участников мирных демонстраций и журналистов.
El Examen Periódico Universal de 2010 recomendó que el Estado parte asumiera el compromiso claro de poner fin a todas las formas de intimidación, hostigamiento, detención arbitraria y tortura, en particular de defensores de los derechos humanos, manifestantes pacíficos y periodistas.