ЮРИДИЧЕСКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones jurídicas
• obligaciones legales
• compromisos jurídicos
• obligaciones jurídicamente
• compromisos jurídicamente
• obligaciones en derecho
• compromisos legales
• obligación jurídica
• obligación legal
• obligación jurídicamente

Примеры использования Юридические обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть юридические обязательства.
Tengo una obligación legal.

Юридические обязательства государств- участников.
Obligaciones jurídicas de los Estados Partes con referencia.

Таких сожителей не связывают никакие юридические обязательства; их рассматривают как простых компаньонов.
No existe ninguna obligación legal entre ellos, son considerados simples compañeros.

Официальные юридические обязательства должны сочетаться с соответствующими правовыми механизмами проверки.
Los compromisos jurídicos oficiales deberían ir acompañados de arreglos jurídicos correspondientes para la verificación.

С УПВ консультируются, когда не ясны юридические обязательства Организации.
Se consulta a la Oficina de Asuntos Jurídicos cuando no está clara la responsabilidad jurídica de la Organización.

Поэтому необходимо призвать правительство Израиля последовательно и честно выполнять свои юридические обязательства.
Por consiguiente, se debe instar al Gobierno de Israel a que cumpla sus compromisos jurídicos de manera consistente y justa.

Любое государство обладает правоспособностью брать на себя юридические обязательства посредством односторонних заявлений.
Todo Estado tiene capacidad para contraer obligaciones jurídicas mediante declaraciones unilaterales;

Это эмбарго нарушает также юридические обязательства, которые несут члены Всемирной торговой организации.
El embargo tampoco guarda consonancia con las obligaciones jurídicas de los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Ваше Превосходительство знает, что все государства имеют юридические обязательства сотрудничать с МУТР.
Como Vuestra Excelencia sabe, todos los Estados tienen la obligación jurídica de colaborar con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Связывающие все государства- члены юридические обязательства возлагают на них неизбежную ответственность за полную и своевременную уплату их финансовых взносов.
Los Estados Miembros tienen la obligación legal de cumplir plenamente y en el debido tiempo con sus contribuciones financieras.

Поощрительный характер формулировки альтернативного варианта A не имеет целью затушевать конкретные юридические обязательства, которые он устанавливает.
Los términos referentes a las medidas a adoptar utiliza la alternativa A no están destinados a oscurecer la obligación jurídica concreta que procura establecer.

Сотрудница не выполнила свои личные юридические обязательства в части погашения задолженности по арендной плате и оплаты юридических издержек.
Una funcionaria no cumplió su obligación jurídica privada respecto del pago del alquiler atrasado y los gastos jurídicos conexos.

Приглашенные эксперты предоставили участникам информацию о том, как односторонние заявления порождают для государств юридические обязательства.
Los expertos invitados proporcionaron a los participantes información sobre la manera en que las declaraciones unilaterales crean una obligación jurídica a la que están sujetos los Estados.

Мы призываем оккупирующие державы в Ираке выполнить свои юридические обязательства по обеспечению полного соблюдения соответствующих положений этой Конвенции.
Instamos a las Potencias ocupantes en el Iraq a que cumplan su obligación jurídica de respetar cabalmente las disposiciones pertinentes de ese Convenio.

И поэтому любые дополнительные юридические обязательства должны стать предметом переговоров со стороны государств- членов и приниматься в качестве новых дополнительных гарантийных мер.
Por lo tanto, toda obligación jurídica adicional debe ser negociada por los Estados Miembros y adoptada como nueva medida adicional de salvaguardia.

Однако такой добровольный мораторий, не может заменить юридические обязательства, которые берут на себя государства, подписавшие и ратифицировавшие ДВЗЯИ.
Sin embargo, esta moratoria autoimpuesta no puede sustituir los compromisos jurídicamente vinculantes que representan la firma y la ratificación del Tratado.

Дополнительно рассматривался вопрос о том, может ли какой-либо сотрудник создать для компании- нанимателя какие-либо юридические обязательства, подписав от ее имени какой-либо договор.
Se planteó la cuestión subsidiaria de si un empleado puede obligar jurídicamente a su empleador mediante la firma de un contrato en nombre de este último.

Тем самым Израиль нарушает свои юридические обязательства по мирным договорам, основывающиеся на международном праве и принципе" земля в обмен на мир".
Israel contraviene sus obligaciones jurídicas contraídas con arreglo a los acuerdos de paz sobre la base del derecho internacional y el principio de tierra por paz.

Специальный комитет призывает правительство Израиля выполнять свои юридические обязательства как оккупирующей державы действовать во благо населения оккупируемой им территории.
El Comité Especial exhorta al Gobierno de Israel a cumplir su obligación legal, como Potencia ocupante, de actuar en beneficio de la población en el territorio que ocupa.

Государства несут юридические обязательства по обеспечению доступа всех лиц в равной степени и без дискриминации к компетентным и непредвзятым судебным и иным механизмам.
Los Estados tienen la obligación legal de garantizar que todas las personas tengan acceso a unos mecanismos judiciales y procesales competentes e imparciales, de manera equitativa y sin discriminación.

Сознавая, что все государства взяли на себя юридические обязательства уважать, защищать и осуществлять экономические, социальные и культурные права.
Consciente de que todos los Estados tienen la obligación jurídicamente vinculante de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.

Если государства-- участники Конвенции и Факультативного протокола будут соблюдать свои юридические обязательства, то практику пыток можно было бы легко искоренить.
Si los Estados partes en la Convención y el Protocolo Facultativo cumplieran las obligaciones jurídicamente vinculantes que les imponen esos instrumentos, la tortura podría erradicarse fácilmente.

Если государства- члены выполняли бы свои юридические обязательства по Уставу в отношении уплаты начисленных взносов, необходимость в привлечении такого персонала не возникла бы.
Si los Estados Miembros cumplieran con la obligación legal de pagar sus cuotas de conformidad con la Carta, ese personal no sería necesario.

В результате этого международное право становится более эффективным в силу того, что юридические обязательства подкрепляются средствами для определения сути этих обязательств и принуждением к их выполнению.
Hace que el derecho internacional sea más eficaz al dotar a las obligaciones jurídicas con los medios para su determinación e imposición.

Он обратил внимание на юридические обязательства европейских государств по статьям 15 и 16 Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Recalcó las obligaciones jurídicas que incumbían a los Estados europeos con arreglo a los artículos 15 y 16 del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Как государство- участник вышеупомянутых договоров Йемен несет юридические обязательства по соблюдению, защите и осуществлению прав человека лиц, находящихся под его юрисдикцией.
Como Estado parte en esos tratados, el Yemen tiene la obligación legal de respetar, proteger y hacer cumplir los derechos humanos de las personas bajo su jurisdicción.

В качестве ответственного участника Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) с 12 июля 1979 года Индонезия в полном объеме выполняет свои юридические обязательства по Договору.
Como parte responsable en el Tratado sobre la no proliferación nuclear desde el 12 de julio de 1979, Indonesia ha desempeñado plenamente sus obligaciones legales en virtud de dicho Tratado.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свои юридические обязательства по полному осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares están obligados a cumplir sus compromisos jurídicamente vinculantes de aplicar cabalmente el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Добровольные и односторонние меры должны быть как можно скорее превращены во взаимные, сбалансированные и политически обязательные положения, а в соответствующих случаях- в юридические обязательства.
Las medidas voluntarias y unilaterales deberían transformarse lo antes posible en disposiciones mutuas, equilibradas y políticamente obligatorias y, si cabe, en obligaciones jurídicamente obligatorias.

Ни одна из договаривающихся сторон не сделала каких-либо оговорок в отношении этих положений, которые представляют собой юридические обязательства в международном плане и обычные нормы публичного международного права.
Ninguna parte contratante ha hecho reserva alguna a esas disposiciones, que constituyen obligaciones jurídicamente exigibles en el ámbito internacional y son normas consuetudinarias de derecho internacional público.