НАЧИСЛЕННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• pasivo acumulado
• de las obligaciones acumuladas
• las obligaciones devengadas
• pasivos acumulados

Примеры использования Начисленных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА не предусматривал конкретных мер по покрытию этих начисленных обязательств.
El UNFPA no ha hecho provisión especial para financiar esos pasivos acumulados.

Обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы,-- расчет начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы.
Obligaciones por terminación del servicio- cálculo de las obligaciones acumuladas por terminación del servicio.

Первым шагом, предпринятым в том году, было начало процесса двухгодичных актуарных расчетов начисленных обязательств.
La primera medida, que se adoptó ese año, consistió en iniciar un proceso de cálculos actuariales bienales de las obligaciones devengadas.

Полностью начисленных обязательств по вышедшим в отставку сотрудникам и бенефициарам программы медицинского страхования после выхода в отставку;
Todas las obligaciones devengadas en relación con los jubilados y beneficiarios del seguro médico tras la separación del servicio;

Рыночная стоимость активов также превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств на дату оценки.
El valor de mercado de los activos también superó el valor actuarial de todos los pasivos acumulados en la fecha de la evaluación.

С учетом объема этих обязательств полное финансирование начисленных обязательств не может быть достигнуто в краткосрочной или среднесрочной перспективе.
Habida cuenta de la magnitud del pasivo de ese seguro, es imposible lograr la plena financiación a corto o mediano plazo de las obligaciones acumuladas.

Кроме того, рыночная стоимость активов также превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств на дату оценки.
Además, en la fecha de evaluación, el valor de mercado de los activos también supera el valor actuarial de todas las obligaciones acumuladas.

Особое внимание в докладе обращается на необходимость оценки и финансирования начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
Se destaca en él la necesidad de evaluar y financiar el pasivo acumulado del seguro médico después de la separación del servicio.

По всем трем группам начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку их суммы определяются на основе актуарной оценки.
El pasivo derivado de los tres grupos de obligaciones acumuladas por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación se determina mediante una evaluación actuarial.

В соответствии с этой просьбой Комиссия продолжила проведение проверки актуарной оценки начисленных обязательств по медицинскому страхованию при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Por consiguiente, la Junta examinó la valoración actuarial de las obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Для проведения актуарной оценки начисленных обязательств в связи с выплатами при прекращении службы ЮНИСЕФ привлекает независимого квалифицированного актуария.
El UNICEF contrata los servicios de un actuario independiente y calificado que realiza una evaluación actuarial de las obligaciones acumuladas en concepto de estas prestaciones por terminación del servicio.

Признает также необходимость конкретного определения источников начисленных обязательств, связанных с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставку;
Reconoce también la necesidad de determinar concretamente las fuentes de las que se derivan las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio;

Актуарная оценка была произведена на основе тех же демографических предположений, что и при определении ОПФПООН начисленных обязательств в рамках МСПВО по состоянию на 31 декабря 2007 года.
Sobre la base de los mismos supuestos demográficos utilizados por la Caja Común de Pensiones, se hizo un estudio actuarial detallado para determinar el pasivo acumulado del seguro médico tras la separación del servicio al 31 de diciembre de 2007.

Iv Исходя из этих предположений дисконтированная стоимость начисленных обязательств по неиспользованным дням отпуска по состоянию на 31 декабря 2009 года составляла, по оценкам, 65 000 долл. США.
Iv Sobre la base de esas premisas, el valor actual estimado del pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2009 era de 65.000 dólares;

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 64/ 241 Генеральной Ассамблеи, Комиссия продолжала проводить актуарную оценку начисленных обязательств Трибунала по МСВО.
De conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 64/241, la Junta continuó su validación de las obligaciones acumuladas del Tribunal en relación con el seguro médico después de la separación del servicio.

Iii исходя из этих предположений нынешний объем начисленных обязательств по компенсации неиспользованных отпускных дней на 31 декабря 2011 года, по оценкам, составляет 91 000 долл. США.
Iii Sobre la base de esas hipótesis, se estimó que el valor actual del pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2011 ascendía a 91.000 dólares.

В этой резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить в доклад такую информацию и результаты проверки.
En la resolución, la Asamblea solicitaba también al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe.

Полностью начисленных обязательств по тем работающим сотрудникам, которые уже отвечают требованиям в отношении срока службы и возраста для участия в программе медицинского страхования после выхода в отставку, но еще продолжают работать в Организации;
Todas las obligaciones devengadas en relación con los funcionarios en servicio activo que ya reúnen las condiciones de edad y servicio para beneficiarse del seguro médico después de la separación del servicio pero que aún no se han jubilado; y.

Iv исходя из предположений, изложенных в подпунктах( ii) и( iii) выше, нынешняя сумма начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2011 года согласно оценкам составляла 43 318 000 долл. США за вычетом взносов участников плана.
Iv Sobre la base de las consideraciones expuestas en los apartados ii y iii, el valor presente del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2011 se estimaba en 43.318.000 dólares, deducidas las aportaciones de los afiliados.

Однако нынешняя практика не будет являться жизнеспособным вариантом после закрытия Трибунала, и в этой связи актуарий- консультант провел в августе 2007 года актуарную оценку для определения объема начисленных обязательств в отношении пенсионных выплат.
No obstante, esa práctica dejará de ser viable una vez que se clausure el Tribunal, por lo que en agosto de 2007 se contrató a un actuario para que realizara un estudio actuarial y determinara el valor de las obligaciones acumuladas respecto de esa prestación.

Просит также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в доклад, испрошенный в пункте 3 выше.
Solicita también al Secretario General que continúe validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluya esta información y los resultados de la validación en el informe solicitado en el párrafo 3 supra.

Консультативный комитет надеется, что рекомендации Комиссии ревизоров в отношении периодичности проведения актуарных оценок начисленных обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию будут осуществлены как можно скорее.
La Comisión Consultiva espera que la recomendación de la Junta de Auditores con respecto al calendario de las evaluaciones actuariales del pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio se aplique lo antes posible.

Обеспечение общего финансирования на уровне примерно 70% начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку при 30- летней выслуге с отнесением издержек на соответствующий источник финансирования и их покрытием как общих расходов по персоналу;
Llegar a una financiación general del 70% de las obligaciones acumuladas del seguro médico después de la separación del servicio en un plazo de 30 años, con cargo a la fuente de financiación respectiva por concepto de gastos comunes de personal;

Исходя из предположений, изложенных во втором и третьем пунктах настоящего раздела, приведенная стоимость начисленных обязательств по будущим выплатам по состоянию на 31 декабря 2013 года, за вычетом взносов участников плана, была оценена в 55 922 000 долл. США.
Sobre la base esbozada en los párrafos segundo y tercero de la presente sección, el valor actual del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2013, deducidas las aportaciones de los afiliados, se estimó en 55.922.000 dólares.

Как указано в примечании 13 к финансовым ведомостям, обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию представляют собой чистую сумму обязательств, которая отражает текущую стоимость начисленных обязательств за вычетом взносов участников плана.
Según se informa en la nota 13 de los estados financieros, las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio son el monto neto obtenido del valor presente de las obligaciones acumuladas, una vez deducidas las contribuciones de los participantes del plan.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в испрошенный доклад.
En la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe solicitado.

Согласно результатам актуарной оценки, по состоянию на 31 декабря 2008 года общая сумма начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по Плану медицинского страхования после выхода в отставку составляла 307, 8 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2008, el monto total de las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio, estimado mediante una evaluación actuarial, era de 307,8 millones de dólares.

В срочном порядке обеспечило целевое финансирование для сбалансирования последствий начисленных обязательств после выхода в отставку, в частности обязательств по медицинскому страхованию( пункт 43);
Determinar con carácter urgente la fuente de financiación específicamente destinada a compensar el efecto de las obligaciones acumuladas después de la separación del servicio, en particular las relacionadas con el seguro médico(párr. 43);