Примеры использования Se paguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se trabajará mañana hasta que se paguen los salarios.
También es esencial que se paguen cuanto antes las sumas adeudadas de las promesas de contribuciones.
Sobre la base de lo que antecede, el Grupo recomienda que se paguen las siguientes indemnizaciones:.
Decide que se paguen las cantidades siguientes en lo que respecta a las indemnizaciones enumeradas a continuación:.
Eso requerirá que todas las cuotas se paguen íntegramente y a su debido tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
Mientras no se paguen las cuotas atrasadas, la Organización no podrá reembolsar a los Estados Miembros el equipo de sus contingentes.
Пока не будет выплачена задолженность, Организация не сможет возместить государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.Este hecho pone de relieve la importancia de que las contribuciones se paguen cuanto antes y oportunamente.
A ese respecto, es importante que se paguen todas las deudas en mora relacionadas con el mantenimiento de la paz.
В этой связи важно, чтобы были выплачены все задолженности, касающиеся операций по поддержанию мира.Revisar los procedimientos internos para asegurar que las aportaciones se paguen íntegramente en la fecha debida.
Пересмотр внутренних процедур в целях обеспечения выплаты взносов в полном объеме и в установленные сроки.El Grupo recomienda que se paguen intereses de conformidad con sus decisiones que figuran en el capítulo V. H del primer informe.
Группа рекомендует начислить проценты в соответствии со своими определениями, содержащимися в главе V. H первого доклада.Desde el punto de vista del prestatario,la deuda debe gestionarse de forma que se paguen los menores intereses posible.
С точки зрениязаемщика задолженностью следует управлять так, чтобы выплачиваемый процент был как можно меньше.El Grupo recomienda que se paguen intereses de conformidad con las decisiones a que se refieren los párrafos 64 y 65 del primer informe.
Группа рекомендует начислять проценты в соответствии с вынесенными ей определениями, содержащимися в пунктах 64- 65 первого доклада.Por consiguiente, es fundamental que todas las cuotas se paguen en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.
Поэтому исключительно важно, чтобы начисленные взносы выплачивались в полном объеме, своевременно и без выдвижения каких-либо условий.Además, las previsiones para el año2000 no revelan deficiencias de efectivo, siempre que las cuotas se paguen puntualmente.
Кроме того, прогнозы на 2000 год неуказывают на какую-либо нехватку наличных средств при условии уплаты начисленных взносов в момент наступления срока.El Grupo recomienda que se paguen intereses de conformidad con las decisiones a que se refiere la sección H del capítulo V del primer informe.
Группа рекомендует начислять проценты в соответствии с принятыми ей определениями, содержащимися в разделе H главы V первого доклада.La Comisión Consultiva, como ya ha hecho en otras ocasiones, subraya la importancia de que se paguen íntegramente las cuotas pendientes.
Как и в прошлом, Консультативный комитет подчеркивает необходимость выплаты причитающегося остатка взносов в полном объеме.El Grupo recomienda que se paguen intereses por las reclamaciones incluidas en esta primera serie de reclamaciones de la categoría" D" desde el 2 de agosto de 1990Véase la sección H del capítulo V.
Группа рекомендует начислить проценты по претензиям категории" D" первой партии со 2 августа 1990 года132.В настоящее время рассматривается вопрос оплаты пособий по беременности и родам за счет социального страхования.Es preferible que las contribuciones al Fondo se paguen con suficiente antelación, para que el Tesorero de las Naciones Unidas pueda registrarlas debidamente.
Взносы в Фонд следует выплачивать заблаговременно, с тем чтобы они могли должным образом регистрироваться Казначеем Организации Объединенных Наций.Las prestaciones por separación del servicio que se liquidan en un plazo de 12 meses se registran al valor al que se espera que se paguen.
Выходные пособия, выплачиваемые в течение 12 месяцев,указываются в отчетности по сумме предполагаемой выплаты.Basándose en las consideraciones precedentes, el Grupo recomienda que se paguen las cantidades indicadas en el siguiente cuadro respecto de la reclamación Nº 5000454.
Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует присудить по претензии№ 5000454 суммы, указанные в нижеследующей таблице.La reforma de la ONUDI debe ir acompañada de la disponibilidad de recursos financieros estables yes fundamental que las cuotas se paguen regularmente.
Одновременно с реорганизацией ЮНИДО необ- ходимо наличие стабильных финансовых ресурсов, и в этой связи основополагающее значение приоб-ретают регулярные выплаты начисленных взносов.Basándose en las consideraciones precedentes, el Grupo recomienda que se paguen las cantidades indicadas en el cuadro 26 respecto de las reclamaciones de la quinta serie"F4".
На основе вышесказанного Группа рекомендует выплатить по претензиям в составе пятой партии" F4" суммы, указанные в таблице 26.En el caso de las reclamaciones presentadas por alimentos no percibidos cuando los fallecidos carecían de ingresos personales,se ha recomendado que se paguen sumas globales.
В случае претензий о возмещении потери материальной поддержки, когда умерший не имел личного дохода,рекомендуется присуждение единовременных выплат.Es conveniente que las contribuciones al Fondo se paguen por adelantado a fin de que puedan ser debidamente asentadas por la Tesorería de las Naciones Unidas.
Необходимо, чтобы взносы в Фонд выплачивались заранее, с тем чтобы Казначей Организации Объединенных Наций имел возможность должным образом их учитывать.En cuanto al presupuesto ordinario,Argelia siempre ha insistido en la necesidad de que las cuotas se paguen oportunamente, en su totalidad y sin condiciones.
Что касается регулярного бюджета,то Алжир всегда подчеркивал необходимость своевременной выплаты начисленных взносов полностью и без каких-либо условий.Preocupa además al Comité que no se paguen las prestaciones por desempleo cuando el contrato de empleo se rescinde por falta profesional del trabajador(art. 9).
Комитет обеспокоен тем, что пособие по безработице не выплачивается в тех случаях, когда трудовой договор был расторгнут по причине проступка работника( статья 9).Por lo tanto,esperamos que las cuotas atrasadas que se deben a la Organización se paguen en forma completa, a tiempo y sin condiciones previas.
Поэтому мы хотели бы видеть, чтобы задолженность Организации была выплачена полностью, своевременно и без каких-либо предварительных условий.Aumentar los sueldos del funcionariado y garantizar que efectivamente se paguen, quizá con asistencia financiera internacional al efecto, podría ayudar a disminuir la tentación de las prácticas corruptas.
Соблазны практики коррупции могут быть уменьшены за счет повышения окладов гражданских служащих и обеспечения их фактической выплаты, возможно за счет целенаправленной международной финансовой помощи.También tiene la esperanza de que la Secretaría persevere en sus iniciativas para asegurar que se paguen rápida e íntegramente las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes.
Пакистан надеется также, что Секретариат продолжит усилия по обеспечению незамедлительной и полной выплаты странам, предоставляющим войска, тех сумм, которые им причитаются.
