Примеры использования Выплатить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Долг, который не выплатить.".
MH la deuda nunca será pagada".Они должны выплатить по нему!
¡Lo ve!¡Tienen que pagármelo!.Это суммы, которые нжно выплатить.
Люди не могут выплатить ипотеку.
La gente no puede pagar sus hipotecas.Вы взяли в банке ссуду и не смогли ее выплатить.
Люди также переводят
Нельзя сказать, когда мы сможем выплатить такой займ.
( b) Решение выплатить выходное пособие в большем объеме.
B Decisión de pagar una indemnización mayor por rescisión del nombramiento.Джованни сказал ему, как тот должен выплатить деньги.
Giovanni explicó cómo debía devolver el dinero.Ваша честь, они просят выплатить ущерб передаче, которую не намеревались показать.
Чарльз сказал мне, что они собираются выплатить большую компенсацию.
Charles me dijo que iban a pagar una compensación grande.Суды обязали НБК выплатить продавцу стоимость товаров плюс проценты.
Los tribunales ordenaron Вы не считаете, что ваша компания могла бы выплатить больше денег?
¿No cree que su empresa podría devolver más dinero bajo diferentes circunstancias?Соответственно Израиль должен выплатить компенсацию за эти преступные действия.
Por consiguiente, Israel debe pagar la debida indemnización por esos actos delictivos.Постановляет выплатить следующие суммы по указанным ниже претензиям:.
Decide que se paguen las cantidades siguientes en lo que respecta a las indemnizaciones enumeradas a continuación:.Настоятельно призвала все государства- члены незамедлительно выплатить невыплаченные начисленные взносы;
Instó a todos los Estados Miembros a que pagasen sus cuotas pendientes sin dilación;Когда они потребовали выплатить им заработную плату, их обстреляли, и многие получили ранения.
Cuando pidieron que se les abonara su salario, fueron tiroteados y muchos resultaron heridos.Подготовительный комитет призвал государства- участники безотлагательно выплатить свои разверстанные взносы.
La Comisión Preparatoria alentó Комитет рекомендовал выплатить надлежащую компенсацию и улучшить условия содержания под стражей.
El Comité recomendó que se concediera una reparación adecuada y que Гарри через неделю начнет сокращать количество их пальцев потомучто он знает, что Эд не сможет сам выплатить долг.
Harry comenzaría a medirles los dedos en una semana… porquesabía que Ed no podría saldar la deuda por sí solo.Несмотря на то, что по итогам расследования, проведенного Контролером,ВПП дала твердое обязательство выплатить эту сумму, это так и не было сделано.
Aunque el PMA se comprometió firmemente a saldar esa suma tras la intervención del Contralor, todavía no lo ha hecho.Заемщики должны документально подтвердить свою способность выплатить ипотечный кредит и получают кредит под проценты, близкие к рыночным.
Los prestatarios deben documentar su capacidad de reembolsar la hipoteca y esta se concede con tipos de interés próximos a los de mercado.Работодатель обязан ретроспективно выплатить работникам, которые были квалифицированы как якобы самозанятые все причитающиеся им по закону пособия.
El empleador deberá reembolsar retroactivamente las prestaciones obligatorias a los empleados calificados falsamente como" trabajadores por cuenta propia".Выплатить полную кредитовую сумму в размере 38 463 600 долл. США, причитающуюся государствам- членам за финансовый период 2010/ 11 года;
Reembolse el importe íntegro de los créditos adeudados a los Estados Miembros respecto del ejercicio económico 2010/11, cuyo monto total asciende a 38.463.600 dólares;В этой связи многие делегации призвали государства- члены выплатить начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
A ese respecto, muchas delegaciones instaron a los Estados Miembros a que pagaran la totalidad de sus cuotas puntualmente y sin condiciones.Он настоятельно призывает все государства- члены,которые еще не сделали этого, как можно скорее выплатить в полном объеме свои начисленные взносы за 2007 год.
El Contralor insta a todos los EstadosMiembros que todavía no lo hayan hecho a que abonen cuanto antes el importe íntegro de sus cuotas correspondientes a 2007.Правительства большинства БСКЗ не имеют возможности выплатить задолженность в условиях острого социального кризиса, которым охвачены эти страны.
La mayoría de los gobiernos de los PPME no tienen capacidad para reembolsar las deudas, habida cuenta de la acuciante crisis social con que se enfrentan.Настоятельно призвал государства- члены выплатить свои начисленные взносы за двухго- дичный период 2000- 2001 годов в соответствии с финансовым положением 5. 5( b).
Instó a los Estados Miembros a que pagaran sus cuotas correspondientes al bienio 2000-2001 de conformidad con el inciso b del párrafo 5.5 del Reglamento Financiero.Обвинение потребовало от государства и министерства обороны выплатить компенсацию в размере 1, 3 млн. НИШ за проявленную солдатами ИДФ небрежность.
El fiscal pidió que el Estado y el Ministerio de Defensa pagaran una indemnización de 1,3 millones de nuevos shekels por la negligencia de los soldados de las FDI.Призвала Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы, необходимые для покрытия утвержденных расходов, компенсируемых добровольным взносом правительства Германии.
Invitó a las Partes en la Convención a que pagaran con prontitud y completamente las contribuciones necesarias para financiar los gastos aprobados compensados por la contribución voluntaria del Gobierno de Alemania.Суд может предписать правонарушителю после его осуждения выплатить потерпевшему компенсацию за телесные повреждения, убыток и ущерб, возникшие в результате правонарушения.
Los tribunales pueden ordenar que una persona condenada por un delito abone a la víctima una indemnización por las lesiones, las pérdidas o los daños que haya sufrido debido a ese delito.
