ВЫПЛАТОЙ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• el pago de las cuotas
• pago de las contribuciones

Примеры использования Выплатой взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует об ухудшении положения с выплатой взносов организациями- членами.
Ello indica que el historial de pagos de las organizaciones afiliadas empeoró.

Это связано с выплатой взносов на социальное обеспечение согласно Закону о пособиях по инвалидности( ЗПИ);
Esto es afin al pago de las cargas sociales con arreglo a la Ley relativa al seguro de invalidez(WAO).

Реформы не исправят такую аномальную ситуацию, ее можно исправить только выплатой взносов.
Las reformas no remediarán esta anomalía; sólo lo hará el pago de las cuotas prorrateadas.

К тому времени стали возникать задержки с выплатой взносов, что также создало серьезные проблемы с притоком наличных средств.
Para entonces, las demoras en el pago de contribuciones también habían creado un grave problema de liquidez.

Если все эти государства считают нынешнюю шкалу справедливой, то как тогда можно оправдать задержки с выплатой взносов.
Si todos esos Estados consideran que la actual escala es justa y equitativa, no hay excusa para su pago tardío.

Сложное финансовое положение усугубляется продолжающимися задержками с выплатой взносов многими правительствами.
La difícil situación financiera se complica con los constantes retrasos de muchos gobiernos en el pago de sus cuotas.

Занималась составлением бюджета и выплатой взносов Новой Зеландии в бюджеты Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Presupuestación y pago de las contribuciones de Nueva Zelandia a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Однако основная причина нехватки средств заключается в задержке с выплатой взносов за 2007 год, о чем говорится в пункте 41 выше.
Sin embargo, el motivo principal del déficit es el retraso en el pago de las contribuciones para 2007, como se indicó en el párrafo 41.

Ввиду задержек с выплатой взносов и низкого уровня резерва оборотного капитала предпринимаются усилия к тому, чтобы несколько сократить расходы по сравнению с утвержденным бюджетом.
Debido al retraso en el pago de las contribuciones y al bajo nivel de la reserva operacional se está intentando mantener los gastos a un nivel ligeramente inferior al del presupuesto aprobado.

Соответственно, ЮНЕП указала сторонам на необходимость решения вопросов, связанных с выплатой взносов, задолженность по которым является значительной.
Por consiguiente, el PNUMA ha señalado a la atención de las partes la necesidad de ocuparse del pago de las contribuciones pendientes de larga data.

Что касается вопроса о возмещении расходов, то задержки с выплатой взносов порождают серьезные трудности для многих стран, предоставляющих воинские контингенты.
En lo que respecta a la cuestión del reembolso de los gastos, los retrasos en el pago de las cuotas generan graves dificultades para muchos de los países que aportan contingentes.

Это, однако, на 50 млн. долл. США меньше, чем ожидалось, что объясняется воздействием неблагоприятных обменных курсов валют и задержек с выплатой взносов некоторых крупных доноров.
Sin embargo, esta suma representaba 50 millones de dólares menos de lo previsto, consecuencia de los tipos de cambio desfavorables que habían coincidido con los retrasos en los pagos de algunos de los principales donantes.

Более того, чрезвычайно высокий уровень ФОС может вызвать удовлетворенность выплатой взносов, что может в дальнейшем осложнить проблему задержанных выплат..
Además, una cuantía excesiva puede provocar una actitud de complacencia frente al pago de las contribuciones, y así agravar el problema de la demora de los pagos.

Его делегация в полной мере осознает те законодательные процедуры, в рамках которых должны рассматриваться любые требования относительно выделения ассигнований, и учитывает политические и экономические причины задержек с выплатой взносов.
La India es plenamente consciente de los procesos legislativos por los que debe pasar toda solicitud de consignaciones, y reconoce las razones políticas y económicas de las demoras en el pago.

Все государства испытывают финансовые затруднения, однако эти затруднения не могут являться постоянной причиной неуплаты или задержек с выплатой взносов или служить предлогом для выявления недостатков у системы.
Aunque todos los Estados se enfrentan a dificultades financieras, éstas no pueden convertirse en una excusa permanente para la falta o la demora en el pago ni un pretexto para sacar a relucir los fallos del sistema.

Все льготы, пенсии и пособия, выплачиваемые в рамках системы, предполагающей взносы участников, в соответствии с Законом 1987 года о социальном обеспечении обусловлены выплатой взносов.
Todos las prestaciones, pensiones y asignaciones pagaderas en virtud de un plan contributivo, según se dispone en la Ley de Seguridad Social de 1987, están sujetas a que se hayan pagado las aportaciones.

Необходимость перекрестного заимствования средств обусловлено задержками с выплатой взносов ряда государств, которые, как видно, не желают содействовать упрочению финансового положения Организации.
La necesidad de recurrir a préstamos cruzados es consecuencia del atraso en los pagos de algunos Estados, que al parecer no están de acuerdo en consolidar las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В течение рассматриваемого периода администрация Организации Объединенных Наций установила мораторий на набор новых сотрудников Трибунала ввиду задержек с выплатой взносов государствами- членами в бюджет специальных трибуналов.
En el período que se examina la administración de las Naciones Unidas impuso una congelación de la contratación de nuevos funcionarios del Tribunal como consecuencia del atraso del pago de las cuotas a los tribunales especiales por los Estados Miembros.

Г-н АЛЬ- АМРИ( Оман) говорит, что в связи с трудным финансовым положением Организации проблема многочисленных задержек с выплатой взносов как в регулярный бюджет, так и на цели операций по поддержанию мира, вызывает все большую обеспокоенность и обусловливает необходимость своевременного выполнения своих обязательств соответствующими странами.
El Sr. AL-AMRI(Omán) dice que la difícil situación financiera de la Organización hace que los retrasos en el pago de las cuotas para el presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz sean aún más preocupantes y exige que los países interesados cumplan prontamente con sus obligaciones.

Просит Исполнительного секретаря представить КС через ВОО на его двенадцатой сессии возможные варианты действий в ответ на ситуацию, сложившуюся в результате задержек с выплатой взносов, для рассмотрения на ее шестой сессии;
Pide al Secretario Ejecutivo que presenta a la Conferencia de las Partes, por conducto del OSE en su 12º período de sesiones, distintas opciones para responder a la situación de las demoras en el pago de las contribuciones, para su examen en su sexto período de sesiones;

Его делегация также поддерживает рекомендации Комитета по программным и бюджетным вопросам, со- держащиеся в документе IDB. 21/ 14 о задолженности с выплатой взносов, о Фонде оборотных средств, Фонде промышленного развития и других добровольных взно- сах.
La delegación de Madagascar también apoya las recomendaciones del Comité de Programa y de Presupuesto contenidas en el documento IDB.21/14 acerca del pago de las cuotas atrasadas, el Fondo de Operaciones, el FDI y otras contribuciones voluntarias.

Колумбия хотела бы вновь подтвердить свою безоговорочную поддержку буквы и духа этого документа и свое желание пытаться найти пути преодоления этих конституционных препятствий, которые связаны исключительно с выплатой взносов Подготовительной комиссии до ратификации Договора.
Colombia desea reafirmar una vez más su incuestionable compromiso con el espíritu y la letra de este instrumento, y su voluntad de continuar buscando fórmulas encaminadas a superar estos impedimentos constitucionales que se enmarcan exclusivamente en el tema del pago de unas contribuciones a la Comisión Preparatoria antes de la ratificación del Tratado.

Но мы считаем, что оно может быть рассмотрено только при том понимании, что прежде всего должна сформироваться нормальная ситуация с выплатой взносов, с тем чтобы не допустить санкций против стран, которые пунктуально выплачивают свои взносы..
Se trata de una propuesta cuyo análisis merece nuestro mayor interés, pero pensamos que sólo podría encararse en el entendido que habrá de concretarse previa normalización del pago de las cuotas, a fin de evitar una verdadera penalización de aquellos países que cumplen puntualmente con sus compromisos financieros.

Кроме того, касаясь замечаний государства- участника относительно взносов, автор заявляет, что она не видит никакой связи между вопросом о правах на получение пособий и выплатой взносов, поскольку права существуют независимо от выплаченных взносов..
Asimismo, en relación con los comentarios del Estado Parte sobre las contribuciones, la autora no ve conexión alguna entre la cuestión del derecho a percibir una prestación y el pago de las contribuciones, ya que el derecho a percibir las prestaciones existe con independencia de las contribuciones que se paguen.

На основании содержащейся в пунктах 28- 32 информации она с сожалением отмечает, что некоторые собранные взносы не были должным образом зарегистрированы и что задержка с выплатой взносов обусловлена задержкой с представлением Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев докладов о контроле за осуществлением проектов.
Lamenta observar en los párrafos 28 a 32 que algunas promesas de contribuciones recaudadas no se han registrado adecuadamente y que el retraso en el pago de las promesas de contribuciones se debe a la demora en la presentación de informes de fiscalización de proyectos por la OACNUR.

С учетом этого его делегация выражает глубокую озабоченность по поводу двух аспектов финансового положения операций по поддержанию мира: задержек с выплатой взносов в бюджеты операций по поддержанию мира и образовавшейся в результате этого задолженности перед странами, предоставляющими войска и принадлежащее контингентам имущество.
En este contexto, su delegación expresa su profunda preocupación por la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz desde sus dos dimensiones: los atrasos en los pagos de las contribuciones correspondientes a cada operación de mantenimiento de la paz, y la consiguiente deuda con los países que aportan contingentes y equipo.

Выплата взносов в других валютах, помимо.
Pago de las cuotas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Выплата взносов в валютах, отличных от долларов.
Pago de las cuotas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Несвоевременная выплата взносов: возможные варианты решения проблемы.
Atraso en el pago de las contribuciones: posibles soluciones.

Выплата взносов в валютах, отличных от долларов США.
Pago de las cuotas en monedas distintas del dólar.