МНОГОЛЕТНИЕ ПЛАНЫ ВЫПЛАТ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los planes de pago plurianuales son

Примеры использования Многолетние планы выплат являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многолетние планы выплат являются эффективным средством, которое помогает государствам членам сократить размер их невыплаченных начисленных взносов.
Los planes de pago plurianuales son herramientas efectivas que ayudan a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas.

В связи с этим Саудовская Аравия считает, что многолетние планы выплат являются ценным средством, чтобы побудить государства- члены к сокращению своей задолженности и оказать им в этом помощь.
En ese sentido, Arabia Saudita considera que los planes de pago plurianuales son un valioso instrumento para alentar y ayudar a los Estados Miembros a reducir sus atrasos en los pagos..

Поскольку многолетние планы выплат являются эффективным средством сокращения невыплаченных начисленных взносов, оратор высоко оценивает усилия тех стран, которые стремятся выполнить свои обязательства согласно этим планам..
Dado que los planes de pago plurianuales son una herramienta útil para reducir el monto de las cuotas no pagadas, elogia a los Estados que se esfuerzan por cumplir sus compromisos en el marco de esos planes..

Группа надеется также, что Комитет по взносам будет в дальнейшем воздерживаться от замечаний, которые могли бы трактоваться как субъективные оценки, и напоминает, что многолетние планы выплат являются чисто добровольными и что изъятия, предусмотренные в статье 19, должны предоставляться только с учетом положения заинтересованных стран.
Además, desea que la Comisión de Cuotas se abstenga en el futuro de formular observaciones que puedan considerarse juicios de valor, y recuerda que los planes de pago plurianuales son totalmente voluntarios y que las exenciones en virtud del Artículo 19 deben otorgarse teniendo únicamente en cuenta la situación de los interesados.

Группа вновь заявляет о том, что многолетние планы выплат являются добровольным механизмом, и подчеркивает, что их выполнение соответствующими странами следует оценивать с учетом сложной ситуации в этих государствах.
El Grupo reitera que los planes de pago plurianuales son un mecanismo voluntario y subraya que la actuación de los Estados afectados debería juzgarse teniendo en cuenta la dificultad de su situación.

Комитет напомнил о своих предыдущих рекомендациях, касающихся многолетних планов выплат, и вновь подтвердил сделанный им ранее вывод о том, что многолетние планы выплат являются полезным инструментом сокращения суммы невыплаченных начисленных взносов государств- членов и способом проявления ими своей готовности выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
La Comisión recordó sus recomendaciones anteriores relativas a los planes de pago plurianuales y reafirmó su conclusión de que dichos planes constituían un instrumento útil para reducir las cuotas pendientes de pago de los Estados Miembros y eran una forma de que demostraran su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Многолетние планы выплат являются полезным инструментом сокращения размера невыплаченных начисленных взносов, позволяющим государствам- членам с задолженностью продемонстрировать свою приверженность делу выполнения своих финансовых обязательств.
Los planes de pago plurianuales son una herramienta útil para reducir las cuotas impagadas y permiten a los Estados Miembros que tienen pagos pendientes demostrar su compromiso de cumplir con sus obligaciones financieras.

Он вновь подтвердил сделанный им ранее вывод о том, что многолетние планы выплат являются полезным инструментом сокращения суммы невыплаченных начисленных взносов государств- членов и способом проявления ими своей готовности выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Reafirmó su conclusión anterior de que los planes de pago constituían un instrumento útil para que los Estados Miembros redujeran sus cuotas pendientes de pago y una forma de demostrar su compromiso de cumplir con sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Многолетние планы выплат являются эффективным средством, помогающим государствам- членам уменьшить долю невыплаченных ими начисленных взносов. В связи с этим он поддерживает рекомендации Комитета по взносам относительно применения изъятий согласно статье 19 Устава.
Los planes de pago plurianuales son herramientas efectivas que ayudan a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas; por lo tanto, el orador hace suyas las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de las exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Многолетние планы выплат являются эффективным средством, помогающим государствам- членам уменьшить долю невыплаченных ими начисленных взносов. В связи с этим он поддерживает рекомендации Комитета по взносам относительно применения изъятий согласно статье 19 Устава.
Los planes de pago plurianuales son herramientas efectivas que ayudan a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas; por lo tanto, la delegación de la Unión Europea hace suyas las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de las exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Многолетние планы выплат являются эффективным средством оказания таким государствам помощи в уменьшении имеющейся у них задолженности, и по этой причине весьма жаль, что дополнительные планы выплат представлены не были и некоторые государства не прилагают в этом направлении требуемых усилий, включая Центральноафриканскую Республику, Гвинею-Бисау и СанТоме и Принсипи.
Dado que los planes de pago plurianuales son una manera eficaz de ayudar a esos Estados a reducir sus atrasos, es de lamentar que no se hayan presentado nuevos planes de pago y que no se haya observado esfuerzo alguno por parte de algunos Estados, entre ellos Guinea-Bissau, la República Centroafricana y Santo Tomé y Príncipe.

И наконец, его делегация соглашается с тем, что многолетний план выплат является полезным инструментом для сокращения объема невыплаченных взносов государств- членов и позволяет им проявить приверженность делу выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Finalmente, su delegación conviene en que los planes de pago plurianuales son un instrumento útil para reducir las cuotas impagadas de los Estados Miembros y un medio para que éstos demuestren su compromiso de cumplir las obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Многолетние планы выплат явились положительным средством сокращения задолженности, и оратор признает усилия, предпринятые Грузией, Ираком, Либерией и Нигером в контексте их планов выплат..
Los planes de pago plurianuales han sido un instrumento positivo para reducir el atraso en los pagos, y el orador reconoce los esfuerzos hechos por Georgia, el Iraq, Liberia y el Níger en el contexto de sus planes de pago..

Признавая, что представление многолетних планов выплат является добровольным и не увязывается автоматически с другими мерами, Комитет подчеркнул важность того, чтобы государства- члены, представившие такие планы, выполняли взятые на себя обязательства.
Reconociendo que la presentación de planes de pagos plurianuales era voluntaria y no estaba vinculada automáticamente a otras medidas, la Comisión destacó la importancia de que los Estados Miembros que hubieran presentado sus planes cumplieran los compromisos contraídos.

Признавая, что представление многолетних планов выплат является добровольным мероприятием и не увязывается автоматически с другими мерами, Комитет особо отметил важность того, чтобы государства- члены, представившие такие планы, выполняли взятые ими обязательства.
Si bien reconoció que la presentación de los planes de pago plurianuales era voluntaria y no estaba vinculada automáticamente con otras medidas, la Comisión puso de relieve la importancia de que los Estados Miembros que presentaran tales planes cumplieran los compromisos asumidos.

Подготовка многолетних планов выплат является добровольной и должна оставаться таковой и впредь, и между ней и применением изъятий, предусмотренных статей 19 Устава, не должно быть никакой увязки.
Los planes de pago plurianuales eran y deberían seguir siendo voluntarios y no tendrían que vincularse a la concesión de exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Комитет отметил, что единственной мерой по данному разделу, по которой уже принято решение, являются многолетние планы выплат.
La Comisión observó que, hasta el momento, la única cuestión incluida en esta sección sobre la que se había tomado alguna medida era la de los planes de pago plurianuales.

Многолетние планы выплат по-прежнему являются полезным инструментом, помогающим государствам- членам сокращать сумму невыплаченных начисленных взносов и демонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
El sistema de planes de pago plurianuales sigue siendo un medio viable de que disponen los Estados Miembros para reducir sus cuotas impagadas y demostrar su compromiso con el cumplimiento de sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Комитет по взносам Организации Объединенных Наций по-прежнему ожидает указаний Генеральной конференции по данному вопросу Комитет по взносам отметил, что единственной мерой, по которой уже принято решение, являются многолетние планы выплат.
La Comisión de Cuotas de las Naciones Unidas todavía espera orientaciones al respecto por parte de la Asamblea General(esto es, la Comisión de Cuotas observó que, hasta el momento, la única cuestión sobre la que se había tomado alguna medida era la de los planes de pago plurianuales).

Многолетние планы выплат попрежнему являются действенным средством уменьшения государствами- членами своей непогашенной задолженности по начисленным взносам и доказательства ими своего твердого намерения выполнять финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Los planes de pago plurianuales siguen siendo un medio viable para que los Estados Miembros reduzcan sus atrasos en el pago de las cuotas y demuestren su voluntad de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Призывать государства- члены представлять многолетние планы выплат, которые являются полезным инструментом сокращения суммы их невыплаченных начисленных взносов и способом проявления ими своей готовности выполнять их финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций;
Debía alentarse a los Estados Miembros a que presentaran planes de pago plurianuales, que constituían un instrumento útil para reducir sus cuotas pendientes de pago y una forma de demostrar su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas;

После рассмотрения доклада Генерального секретаря( A/ 567/ 65) Комитет согласился с тем, что следует призывать государства- члены представлять многолетние планы выплат, которые являются полезным инструментом сокращения суммы их невыплаченных начисленных взносов и способом проявления ими своей готовности выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Luego de examinar el informe del Secretario General(A/57/65), la Comisión convino en que se debía alentar a los Estados Miembros a que presentaran planes de pago plurianuales, que constituían un instrumento útil para reducir sus cuotas pendientes de pago y una forma de demostrar su compromiso de cumplir con sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Комитет признал, что меры, принятые Либерией по погашению ее задолженности, позволили ей успешно выполнить свой план выплат в 2012 году. Он пришел к выводу о том, что многолетние планы выплат по-прежнему являются одним из реальных средств, которые помогают государствам- членам сокращать сумму их невыплаченных начисленных взносов и позволяют им подтвердить свою готовность выполнять имеющиеся у них финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
La Comisión reconoció el esfuerzo realizado por Liberia para pagar sus cuotas atrasadas, que se tradujo en la ejecución satisfactoria de su plan en 2012, y concluyó que los planes de pago plurianuales seguían siendo un medio viable para que los Estados Miembros redujeran sus cuotas impagadas y demostraran su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Комитет пришел к выводу о том, что, хотя достигнутые на сегодняшний день результаты являются неоднозначными, практика составления многолетних планов выплат, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2002 году, явилась конструктивным вкладом в работу по стимулированию и поощрению государств- членов к сокращению своей задолженности по начисленным взносам и предоставила им возможность продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
La Comisión llegó a la conclusión de que, aunque hasta la fecha sus resultados eran desiguales, el sistema de planes de pago plurianuales, aprobado por la Asamblea General en 2002, había contribuido positivamente a alentar y ayudar a los Estados Miembros a que redujeran las cuotas pendientes de pago y les había proporcionado un medio de demostrar su voluntad de cumplir las obligaciones financieras que habían contraído con las Naciones Unidas.

Государства, не уплатившие свои взносы, должны прилагать дальнейшие усилия для сокращения размера своей задолженности; одним из важных инструментов в этой связи является добровольное выполнение многолетних планов выплат.
Los Estados que tienen cuotas impagadas deben hacer mayores esfuerzos por reducir sus pagos atrasados; la aplicación voluntaria de planes de pago plurianuales es una herramienta útil a ese respecto.

Делегация Китая поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении многолетних планов выплат, которые являются ценными инструментами сокращения задолженности государств- членов.
La delegación de China apoya las recomendaciones de la Comisión de Cuotas sobre los planes de pago plurianuales, que son un instrumento útil para reducir los pagos atrasados de los Estados Miembros.

Добиваться от государств- членов представления многолетних планов выплат, которые являются полезным инструментом сокращения суммы их невыплаченных начисленных взносов и способом проявления ими своей готовности выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций;
Se debería alentar a los Estados Miembros a que presentaran planes de pago plurianuales, porque éstos constituían un instrumento útil para reducir las cuotas pendientes de pago y una forma de demostrar su compromiso de cumplir con sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas;

Делегация ее страны приветствует дополнительную информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря о многолетних планах выплат, которые являются полезным инструментом для сокращения задолженности и демонстрации тем или иным государством- членом своей приверженности выполнению своих финансовых обязательств.
Su delegación acoge con agrado las informaciones complementarias recogidas en el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales, que son un útil instrumento para disminuir los atrasos y demostrar el empeño de un Estado Miembro en cumplir sus obligaciones financieras.

Комитет с обеспокоенностью отметил невыполнение Грузией условий представленного лишь за год до этого плана многолетних выплат, который является третьим по счету планом за три года.
La Comisión observó con preocupación que Georgia no había cumplido las condiciones del plan de pagos plurianual presentado el pasado año, que era el tercero en un período de tres años.

Комитет пришел к выводу, что система многолетних планов выплат попрежнему является полезным инструментом, помогающим государствам- членам сокращать сумму их невыплаченных начисленных взносов и проявлять свою приверженность выполнению их финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Concluyó que el sistema de planes de pago plurianuales seguía siendo un instrumento viable para ayudar a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas y les había proporcionado un modo de demostrar su compromiso de cumplir las obligaciones financieras que tenían para con las Naciones Unidas.