МНОГОЛЕТНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plurianuales
• multianuales
• años
• perennes
• larga
• multianual
• plurianual

Примеры использования Многолетние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многолетние программы работы.
Programa de trabajo plurianual.

Однако,�� е все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом.
Sin embargo, no todas las dictaduras largas terminan en la desintegración y el caos.

Многолетние рамки финансирования.
Marco de financiación plurianual.

Из 162 стран, охваченных осуществлением программ, в 110 были разработаны многолетние планы иммунизации населения.
De los 162 países en que se ejecutan programas, 110 han elaborado un plan plurianual de inmunización.

Многолетние рамки финансирования.
Marco multianual de financiación.

К счастью, некоторые многолетние конфликты, такие, как в Южной Африке и Палестине, получили экстраординарное развитие.
Por suerte, ha habido adelantos extraordinarios en algunos puntos de antagonismo perenne, tales como Sudáfrica y Palestina.

Многолетние культуры: 4%, 731 кв. км.
Kilómetros cuadrados de cultivos perennes:.

Но когда дело дошло до укрепления Конвенции за счет протокола, многолетние переговоры так и не увенчались консенсусом.
Pero cuando se trató de fortalecer la Convención mediante un protocolo, años de negociaciones no bastaron para llegar a un consenso.

Пункт 5: Многолетние рамки финансирования( МРФ).
Tema 5. Marco plurianual de financiación.

В наибольшей степени эта концепция получила развитие в ПРООН, где с этой целью используются многолетние рамки финансирования.
En el PNUD el concepto se aplica en su forma más avanzada. El esquema de financiación plurianual es el instrumento utilizado a tal fin.

Многолетние рамки финансирования, 2000- 2003 годы.
MARCO DE FINANCIACIÓN MULTIANUAL 2000- 2003.

Вместо этого используются данные по производству и потреблению за многолетние периоды, указанные в пунктах 3 и 8- тер статьи 5.
En cambio, se utilizan la producción y el consumo correspondientes a períodos de varios años en los párrafos 3 y 8 ter del artículo 5.

Многолетние планы работы учреждений.
Planes de trabajo multianuales de las instituciones y los órganos.

Всеми функциональными комиссиями были приняты многолетние программы работы, обеспечивающие большую предсказуемость и определенность в их деятельности.
Todas las comisiones orgánicas aprobaron un programa plurianual de trabajo para dotar de mayor previsibilidad y seguridad a su labor.

Если это многолетние мероприятия, то это должно быть указано.
Si se trata de actividades perennes, debería indicarse que es así.

В-третьих, БПР уже удалось полностью согласовать рамки программирования и отчетности и новые многолетние рамки финансирования( МРФ).
En tercer lugar, la Dirección de Políticas de Desarrollo ya ha logrado adaptar plenamente sus marcos de programación y presentación de informes al nuevo marco de financiación plurianual.

Мои многолетние стремления к власти наконец принесли свои плоды.
Todos estos largos años buscando el poder han dado al fin sus frutos.

На сегодняшний момент, благодаря движущей силе Организации Объединенных Наций, многолетние кризисы-- в Мозамбике, Сьерра-Леоне и Либерии-- уже полностью или частично урегулированы.
Hoy, con el impulso de las Naciones Unidas, crisis de larga data se han resuelto o se resolverán: Mozambique, Sierra Leona y Liberia.

Многолетние исключения в отношении использования бромистого метила;
Exenciones para varios años para el uso del metilbromuro;

Одна делегация заявила, что, по ее мнению, наброски программ носят описательный характер, и отметила, что в них не всегда отражаются многолетние рамки финансирования.
Una delegación dijo que los esquemas de los programas le parecían descriptivos y observó que en ellos no siempre se reflejaba el marco de financiación plurianual.

Многолетние бюджетные обязательства по параллельному и правительственному финансированию.
Compromisos presupuestarios a varios años de financiación paralela y oficial.

Маврикий отдал должное Индии за ее многолетние демократические традиции, пронизывающие жизнь и деятельность всех слоев населения вплоть до панчаятов на низовом уровне.
La delegación de Mauricio encomió a la India por su larga tradición democrática, que impregnaba a todos los sectores de la sociedad hasta llegar al nivel de base de los panchayats.

Многолетние обязательства по финансированию для поддержки долгосрочного планирования;
Se formulan compromisos de financiación plurianual en apoyo de la planificación de largo plazo;

Лэнс Хантер имеет многолетние военно-морские тренировки с опытом в боеприпасах, а также опыт шпионажа от работы в британской разведке.
Lance Hunter tiene años de entrenamiento naval, con una experiencia en municiones, así como la experiencia en el espionaje de trabajar para la inteligencia británica.

Многолетние усилия по созданию баз данных, содержащих информацию о помощи, вселяют чувство оптимизма.
Son alentadores los esfuerzos de larga data por crear bases de datos sobre información relativa a la ayuda.

Вне всякого сомнения, многолетние переговоры в этой области увенчались некоторыми успехами в вопросе запрещения некоторых видов вооружений оружия массового уничтожения.
Más allá de toda duda, los años de negociaciones en esta esfera han conducido a algunos éxitos en la prohibición de ciertos tipos de armas de destrucción en masa.

Многолетние ядерные испытания на Семипалатинском полигоне нанесли серьезный ущерб здоровью населения обширного региона Казахстана.
Los años de ensayos nucleares en el polígono de Semipalatinsk han provocado graves daños a la salud de la población de una amplia región de Kazajstán.

Несмотря на многолетние дискуссии и споры, до сих пор сохраняются неясности в отношении содержания этой Декларации.
Pese a los muchos años de discusiones y debates, persisten todavía incertidumbres en cuanto al contenido de esta Declaración.

Многолетние рамки финансирования обеспечивают комплексную основу для мобилизации ЮНИСЕФ регулярных ресурсов путем проведения ежегодного мероприятия по объявлению взносов.
El marco de financiación plurianual provee un marco amplio para la recaudación de recursos ordinarios por el UNICEF mediante la reunión anual sobre promesas de contribuciones.

Несмотря на многолетние дискуссии и затраченные значительные силы и ресурсы, решение этой проблемы попрежнему недостижимо.
A pesar de años de debate y de los recursos y la energía considerables que se le han dedicado, la solución de este problema sigue siendo difícil de alcanzar.