МНОГОЛЕТНИХ РАМОК ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del marco de financiación multianual
• del marco de financiación plurianual
• marcos de financiación plurianuales
• de los marcos de financiación multianual
• del MFMA

Примеры использования Многолетних рамок финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об осуществлении многолетних рамок финансирования.
Informe sobre el marco de financiación multianual.

В ходе третьей очередной сессии 2000 года Администратор представил предложения, касающиеся рассмотрения и обновления многолетних рамок финансирования.
Durante el tercer período ordinario de sesiones de 2000, el Administrador presentó propuestas para la revisión y actualización del MFMA.

Iv. предлагаемые сроки представления элементов многолетних рамок финансирования исполнительному совету 51- 60 18.
IV. Propuesta sobre los plazos de presentación a la Junta Ejecutiva de los elementos del marco de financiación plurianual.

Упор на использование многолетних рамок финансирования и их увязка с системой управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Centrarse en el uso de los marcos de financiación multianual y su relación con la gestión basada en los resultados.

Принял решение 2000/ 9 от 7 апреля 2000 года, касающееся многолетних рамок финансирования ЮНФПА на 2000- 2003 годы;
Aprobó la decisión 2000/9, de 7 de abril de 2000, relativa al marco de financiación multianual del FNUAP para el período 2000- 2003;

Рассматривать вопросы, требующие особого внимания, в том числе касающиеся многолетних рамок финансирования.
Ocuparse de las cuestiones que requieran la atención de un organismo específico, incluidas las relativas a los marcos de financiación multianuales.

Процесс разработки многолетних рамок финансирования показал, что в будущем на эту область предполагается выделять еще бо́льшую долю ресурсов.
El Marco de Financiación Multianual dio la pauta de que en el futuro una proporción aún mayor de los fondos se destinará a esta esfera.

В 1999 году Фонд, во исполнение решения 98/ 24 Исполнительного совета, серьезно занимался также разработкой" многолетних рамок финансирования( МРФ)".
Otra importante tarea del Fondo en 1999 fue la elaboración de un marco de financiación multianual atendiendo a lo dispuesto en la decisión 98/24 de la Junta Ejecutiva.

Создание многолетних рамок финансирования также было увязано с прогрессом в деле формирования систем ориентированного на результаты управления.
La adopción de un marco de financiación multianual también se ha vinculado a los progresos realizados en el establecimiento de sistemas de gestión basada en los resultados.

Исполнительный совет принял решение 2003/ 16, касающееся годового доклада ЮНФПА, и решение 2003/ 17, касающееся многолетних рамок финансирования.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2003/16 sobre el informe anual del UNFPA, así como la decisión 2003/17 sobre el marco de financiación multianual del Fondo.

Она поблагодарила Совет за его усилия по внедрению многолетних рамок финансирования, которые представляют собой важный инструмент перспективного планирования и программирования.
Reconoció los esfuerzos que había realizado la Junta para aplicar el marco multianual de financiación, el cual representa una importante herramienta de programación y planificación estratégica.

Выражает удовлетворение в связи со значительными достижениями ПРООН, как на уровне штаб-квартиры, так и на местах, в области разработки многолетних рамок финансирования;
Acoge con beneplácito el importante logro del PNUD, tanto en la sede como sobre el terreno, de haber elaborado el marco de financiación multianual;

При этом механизм многолетних рамок финансирования позволяет успешно привлекать большое число доноров, многие из которых увеличили объем своих взносов, и повышать предсказуемость наличия ресурсов.
En cambio, los marcos de financiación multianuales lograron atraer a un gran número de donantes, muchos de los cuales aumentaron sus contribuciones, y permitieron prever mejor los recursos disponibles.

Делегации приняли к сведению, что стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы призван заменить упраздняемый бюджетный механизм многолетних рамок финансирования( МРФ).
Las delegaciones señalaron que el propósito del plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011 era sustituir el mecanismo presupuestario del marco de financiación plurianual.

Эту проблему можно смягчить надлежащим применением многолетних рамок финансирования, которые создают стратегическую основу, включающую как основное, так и дополнительное финансирование..
Una aplicación apropiada de los marcos de financiación multianual puede mitigar ese problema al establecer un marco estratégico que abarque tanto la financiación básica como la complementaria.

На первой очередной сессии Исполнительного совета в 2001 году во второй раз была проведена конференция по объявлению взносов в контексте многолетних рамок финансирования.
En el primer período ordinario de sesiones que la Junta Ejecutiva celebró en 2001 tuvo lugar por segunda vez un acto en que se anunciaron promesas de contribuciones en el contexto del marco de financiación plurianual.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении многолетних рамок финансирования и оценке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de los marcos de financiación multianual y la evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

На первой очередной сессии Исполнительного совета в 2002 году ЮНИСЕФ в третий раз провел конференцию по объявлению взносов в контексте многолетних рамок финансирования.
En el primer período ordinario de sesiones de 2002 de la Junta Ejecutiva, el UNICEF celebró por tercera vez un acto en que se anunciaron promesas de contribuciones, en el contexto del marco de financiación plurianual.

В отношении расходов по программам он пояснил, что, хотя объем основных ресурсов не достиг целевого показателя многолетних рамок финансирования на 2003 год, масштабы финансирования на самом деле не сократились.
Con respecto a los gastos del programa, explicó que aunque los recursos básicos no habían alcanzado el objetivo del marco de financiación multianual para 2003, de hecho la financiación no se había reducido.

Эти результаты будут, скорее всего, достигаться благодаря совместной деятельности многочисленных организаций, все из которых внесут ощутимый измеримый вклад по линии многолетних рамок финансирования.
Lo más probable es que estos resultados se consigan aunando los esfuerzos de numerosas organizaciones, todas las cuales sin excepción ofrecerán contribuciones tangibles y mensurables en un marco de financiación multianual.

Вопрос о том, насколько механизм многолетних рамок финансирования может повысить предсказуемость основного финансирования, обеспечиваемого таким механизмом, связан с многолетним характером этого инструмента.
La medida en que el marco de financiación multianual puede servir para que la financiación básica prevista por el marco sea más previsible se relaciona con el carácter multianual del instrumento.

Просит также Администратора продолжать открытые, неофициальные консультации с государствами- членами ПРООН по вопросу о дальнейшей разработке и осуществлении многолетних рамок финансирования;
Pide también al Administrador que siga celebrando consultas oficiosas abiertas a la participación de todos con los Estados miembros del PNUD en relación con el ulterior desarrollo y aplicación del marco de financiación multianual;

Выступает за расширение и дальнейшее совершенствование процесса подготовки годовых отчетов, ориентированных на результаты в качестве составной части многолетних рамок финансирования в консультации с государствами- членами Программы.
Alienta la promoción y el perfeccionamiento del proceso de presentación de informes anuales sobre los resultados como parte integral del marco de financiación multianual, en consulta con los Estados miembros del Programa.

Просит также Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2001 года и представлять каждый год в последующий период доклад о разработке и совершенствовании многолетних рамок финансирования;
Pide además a la Directora Ejecutiva que le presente un informe en su período de sesiones anual de 2001 y posteriormente cada año sobre el desarrollo y el perfeccionamiento del marco de financiación multianual;

Просит Директора- исполнителя предложить на первой очередной сессии 2000 года график представления Исполнительному совету различных элементов многолетних рамок финансирования в целях усиления их взаимосвязи;
Pide a la Directora Ejecutiva que proponga en el primer período ordinario de sesiones del año 2000 un plan sobre los plazos de presentación a la Junta Ejecutiva de los distintos elementos del marco de financiación plurianual con miras a mejorar sus vínculos;

Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу того, что мероприятие по объявлению взносов позволяет повысить степень предсказуемости при осуществлении стратегии мобилизации ресурсов и многолетних рамок финансирования.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción porque la reunión sobre promesas de contribuciones facilitaba la predecibilidad en el contexto de la estrategia de movilización de recursos y el marco de financiación multianual.

Вопросы финансирования и ресурсов были изучены в свете внедрения многолетних рамок финансирования и ориентированного на результаты ежегодного доклада, а также с учетом решений совещания ПРООН на уровне министров, которое было проведено в сентябре 2000 года.
La esfera de la financiación y los recursos se examinaba a la luz de la aplicación del marco de financiación multianual y el informe anual sobre los resultados, así como la Reunión Ministerial del PNUD celebrada en septiembre de 2000.

Управление оценки обеспечивало техническое руководство и поддержку в отношении разработки и внедрения системы оценки результатов, прежде всего систем оценки стратегических результатов, которые являются частью многолетних рамок финансирования ПРООН.
La Oficina de Evaluación proporcionó liderazgo técnico y apoyo al diseño y la aplicación del marco basado en los resultados, concretamente los marcos de resultados estratégicos, que forman parte del marco de financiación multianual del PNUD.

Ориентировочные стратегические результаты Многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы четко демонстрируют органическую взаимосвязь направленности программы Фонда с целями МКНР, задачами МКНР+ 5 и ЦРДТ.
El marco de resultados estratégicos del marco de financiación multianual para 2004-2007 demuestra claramente las relaciones orgánicas existentes entre la concentración del programa del Fondo en los objetivos de la CIPD, las metas de la CIPD+5 y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Анализ функционирования многолетних рамок финансирования и их потенциала в плане решения проблем, связанных с финансированием деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития, был представлен в нескольких докладах Генерального секретаря.
El funcionamiento de los marcos de financiación multianual y su capacidad para solucionar los problemas asociados con la financiación de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas se han examinado en varios informes del Secretario General.