РАССМАТРИВАТЬ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• examinarse en el marco
• consideren en el marco
• considerarse parte de
• considerarse en el marco
• abordarse en el marco
• tratarse al margen de
• examinar en el marco
• analizarse en el marco

Примеры использования Рассматривать в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тот вопрос, который следует рассматривать в рамках Третьего комитета.
Esa es precisamente la cuestión que debe tratarse en el seno de esta Comisión.

На сегодняшний день Специальный докладчик полагает, что это-- самостоятельный предмет, который не следует рассматривать в рамках настоящей темы.
La opinión actual del Relator Especial es que se trata de una cuestión separada, que no debería tratarse como parte del tema.

Проблему изменения климата следует рассматривать в рамках устойчивого развития.
El cambio climático debe abordarse en el marco del desarrollo sostenible.

Поскольку речь идет о финансовом вопросе, мы считаем, что его следует рассматривать в рамках Пятого комитета.
Por tratarse de un asunto del ámbito financiero, consideramos que éste debiera ser considerado en el marco de los trabajos de la Quinta Comisión.

Вопрос о реформировании КНТ следует рассматривать в рамках его нынешнего мандата.
La reforma del CCT debe considerarse en el contexto de su mandato actual;

Вопрос о подготовке необходимо рассматривать в рамках мер во исполнение настоящего доклада, предложенных в пункте 84 ниже.
La cuestión de la capacitación debe examinarse como parte de las actividades complementarias del presente informe que se proponen en el párrafo 84 infra.

Он согласен с тем, что данную ситуацию следует рассматривать в рамках одной процедуры.
El orador conviene en que la situación se debe abordar con arreglo a un único procedimiento.

Проблемы развития необходимо рассматривать в рамках глобализации экономических систем.
La problemática del desarrollo debe analizarse en el marco de la globalización de las economías.

Гжа ДАХ соглашается с тем, что данную ситуацию нельзя рассматривать в рамках двух различных процедур.
La Sra. DAH está de acuerdo en que la situación no se puede examinar con arreglo a dos procedimientos diferentes.

Право на самоопределение следует рассматривать в рамках мира и развития, а также его взаимосвязи с правами человека.
El derecho a la libre determinación debe considerarse en el marco de la paz y el desarrollo y de su relación con los derechos humanos.

Группа считает, что претензии неинкорпорированных подразделений НИОК следует рассматривать в рамках претензии НИОК.
El Grupo concluye que las reclamaciones de las divisiones de NIOC no constituidas en sociedad deberían considerarse parte de la reclamación de esta empresa.

Комитет счел, что это дело не следует более рассматривать в рамках процедуры последующей деятельности.
El Comité consideró que este caso no debía seguirse examinando en el marco del procedimiento de seguimiento.

Большинство из них следует продолжать рассматривать в рамках этих процессов, особо отмечая их актуальность с точки зрения формирования гражданских потенциалов.
La mayoría de esas cuestiones deben seguir tratándose en el marco de esos procesos, destacando al mismo tiempo su pertinencia para las capacidades civiles.

Генеральный секретарь считает, что такие расходы не следует рассматривать в рамках процедур, связанных с набросками и резервным фондом.
En opinión del Secretario General, esos gastos deberían tratarse al margen de los procedimientos aplicables al esbozo y al fondo para imprevistos.

В этой связи, по мнению ее делегации, последствия для бюджета, связанные с учреждением этой должности, надлежит рассматривать в рамках документа A/ 52/ 303.
Por consiguiente, la delegación de Cuba opina que las consecuencias presupuestarias del establecimiento del puesto deberán examinarse en el marco del documento A/52/303.

Генеральный секретарь по-прежнему считает, что такие расходы не следует рассматривать в рамках процедур, связанных с набросками и резервным фондом.
El Secretario General estima que esos gastos deben tratarse al margen de los procedimientos aplicables al esbozo y al fondo para imprevistos.

Государства- участники могли бы рассматривать в рамках Группы экспертов определенные вопросы, представляющие общий интерес, соответственно по пунктам 9, 10 и 11 повестки дня.
Los Estados partes podrían examinar en el marco de un grupo de expertos ciertas cuestiones de interés general en relación con los temas 9, 10 y 11 del programa.

И наконец, вопрос о многолетней программе работы следует рассматривать в рамках осуществления этого документа и решения поставленных в нем задач.
Para concluir, el programa de trabajo plurianual debería examinarse en el marco de la aplicación y los objetivos del instrumento.

Было отмечено, что установление факта серьезного нарушения является вопросом, который надлежит рассматривать в рамках главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Se destacó que la cuestión de determinar si se ha producido una violación grave se debe encarar en relación con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Он не считает, что положение в Камбодже следует рассматривать в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
El orador no piensa que la situación en Camboya deba examinarse en el marco de los procedimientos de urgencia y alerta temprana del Comité.

Некоторые вопросы, в том числе о выплате компенсаций в случае смерти и потери трудоспособности, следует рассматривать в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
Algunas cuestiones, con inclusión de las indemnizaciones por muerte y discapacidad, deberían examinarse en el marco de los temas del programa pertinentes.

Рекомендации, которые касаются проблем окружающей среды, следует рассматривать в рамках неофициального консультативного процесса Ассамблеи по международному экологическому руководству.
Las recomendaciones sobre el medio ambiente deben tratarse en el marco del proceso de consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la gobernanza ambiental internacional.

Г-н МЕНДЕС( Венесуэла) воздержался, поскольку он считает, что вопрос о правах человека в Косово следует рассматривать в рамках всей бывшей Югославии.
El Sr. MÉNDEZ(Venezuela) se abstuvo porque considera que la cuestión de los derechos humanos en Kosovo debe examinarse en el marco de toda la ex Yugoslavia.

Поэтому Генеральный секретарь считает, что такие расходы не следует рассматривать в рамках процедур, связанных с набросками и резервным фондом.
El Secretario General estima por lo tanto que estos gastos deben tratarse al margen de los procedimientos aplicables al esbozo y al fondo para imprevistos.

В то же время он убежден, что этот вопрос следует рассматривать в рамках общей реформы всех органов, созданных на основании соответствующих учредительных международных документов.
No obstante, está convencido de que esa cuestión debe examinarse en el marco de la reforma general de todos los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales que soportan la misma carga.

Вопрос о регулярном и текущем финансировании межсессионных инициатив основных групп следует рассматривать в рамках обсуждения вопроса о финансировании лесохозяйственной деятельности.
La cuestión de la financiación ordinaria y continua de las iniciativas de los grupos principales entre períodos de sesiones debe abordarse en el marco de las deliberaciones sobre financiación forestal.

Угрожающие гуманитарным работникам опасности можно рассматривать в рамках более широкого явления-- несоблюдения международного гуманитарного права, в том числе гуманитарных принципов нейтралитета и беспристрастности.
Los peligros que afrontan los trabajadores humanitarios pueden ser considerados parte de una tendencia más amplia a no respetar el derecho internacional humanitario, incluidos los principios de neutralidad e imparcialidad.

В ходе консультаций все делегации подтверждали наличие связи между статьями 2, 2 бис и 18 и существующее понимание, в соответствии с которыми проекты этих статей следует рассматривать в рамках общего пакета.
En las consultas, todas las delegaciones confirmaron la relación que existe entre los artículos 2, 2 bis y 18 y el entendimiento de que estos proyectos de artículo deberían considerarse parte de un grupo general.

Вопросы прав человека следует рассматривать в рамках универсального периодического обзора и решать с помощью диалога и сотрудничества на основе уважения территориальной целостности и суверенитета.
Las cuestiones de derechos humanos deben abordarse en el marco del examen periódico universal y promoverse mediante el diálogo y la cooperación basadas en el respeto de la integridad territorial y la soberanía.

Поэтому право на самоопределение следует рассматривать в рамках необходимости совершенствования международных документов, касающихся превентивной дипломатии и механизмов раннего предупреждения.
Por consiguiente, el derecho a la libre determinación debe examinarse en el marco de la necesidad de mejorar los instrumentos internacionales relacionados con la diplomacia preventiva y los mecanismos de alerta temprana.