РАМКАХ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco de la política
• el marco de las políticas
• marco normativo
• el contexto de la política
• el ámbito de la política
• como parte de su política
• marco de las políticas
• el contexto de las políticas
• relación con la política
• con arreglo a la política

Примеры использования Рамках политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативный режим может быть разработан только в применимых рамках политики.
Un régimen regulatorio solo puede elaborarse en un marco normativo aplicable.

Иммигранты являются основной целевой группой в рамках политики рынка труда.
Los inmigrantes son un grupo destinatario clave de las políticas relativas al mercado de trabajo.

Им также следует представлять итоги обсуждений в соответствующем контексте и рамках политики.
También debe situar el resultado de los debates en el contexto y el marco de política apropiados.

Этот вопрос затрагивается в недавно разработанных рамках политики для Регионального отделения по закупкам.
La cuestión se trata en un nuevo marco normativo creado para la Oficina Regional de Adquisiciones.

В рамках политики поощрения инвестиций первого поколения многие страны берут на вооружение прорыночный курс.
En la primera generación de políticas de promoción de las inversiones, muchos países adoptan políticas favorables al mercado.

Эти приоритеты применяются в рамках политики, утвержденной президентом в конце 2009 года.
Esas prioridades se están aplicando en el marco de una política aprobada por el Presidente a fines de 2009.

В рамках политики регионализации префектуры группируются по шести регионам, каждый из которых состоит из двух- трех префектур.
En el contexto de la política de regionalización, las prefecturas están agrupadas de a dos o tres en seis regiones.

Правительство осуществляет различные меры в рамках политики обеспечения равенства возможностей на рынке труда.
El Gobierno está poniendo en práctica diversas medidas como parte de su política para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral.

Создание в рамках политики ВТО возможностей, которые позволили бы СИДС более эффективно реализовывать свои цели в области устойчивого развития;
Previsión de un margen normativo en la OMC para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan alcanzar más eficazmente sus objetivos de desarrollo sostenible;

Подход к оценке различий, устанавливаемых в рамках политики" позитивных действий", в принципе должен быть таким же.
El enfoque no tiene por qué ser muy diferente al evaluar las distinciones introducidas en el marco de una política de" medidas de acción afirmativa".

В рамках политики, направленной на развитие спорта в целом, особое внимание в стране уделяется футболу, баскетболу, волейболу и легкой атлетике.
En el marco de su política de promoción del deporte en general, el país concede particular importancia al fútbol, el baloncesto, el balonvolea y el atletismo.

В ближайшем будущем будут приняты меры по четкому определению роли женщин в рамках политики, которой руководствуется нефтяная промышленность.
En el futuro inmediato, los esfuerzos se concentrarán en la definición clara del papel de la mujer en los marcos normativos que orientan el sector del petróleo.

Большее внимание следует уделить социальным и экологическим аспектам устойчивого развития, особенно в рамках политики структурной перестройки.
Se debe prestar mayor atención a los aspectos sociales y ambientales del desarrollo sostenible, en particular en el marco de las políticas de ajuste estructural.

В рамках политики ОБФ определяются четкие функции, обязанности и полномочия в области управления программой и процессом ОБФ во всей организации.
En la política de GCO se establecen funciones, responsabilidades y atribuciones claramente definidas para la aplicación del programa y del proceso de GCO en toda la organización.

Степень влияния национальной специфики на режим, применяемый по отношению к ПИС в рамках политики по вопросам конкуренции; и.
La consideración que debe darse a las particularidades nacionales en el tratamiento de los DPI en el ámbito de la política de la competencia; y.

В рамках политики по социальному обеспечению правительства островов приняли специальные положения, касающиеся оказания медицинских услуг для бедных и малоимущих лиц.
En el marco de su política de bienestar, los gobiernos insulares han incluido una disposición relativa a la atención médica de los pobres e indigentes.

Одна страна сообщила о вступлении в силу конкретной политики, касающейся пастбищных угодий, в рамках политики в области сельскохозяйственного сектора.
Un país notificó la entrada en vigor de una política específica sobre pastizales en el marco de las políticas para el sector agrícola.

Помимо этого, в рамках политики интеграции правительство создало секретариат по вопросам поощрения расового равенства, которому впоследствии был присвоен статус министерства.
Además, el gobierno, como parte de su política de integración, ha creado una secretaría para la promoción de la igualdad racial, que luego ha pasado a ser ministerio.

Жесткие условия, выдвигаемые в связи с осуществлением программ по инвестированию в сектора экономики в рамках политики структурной перестройки кредитными учреждениями;
Las condiciones planteadas por los donantes a los programas de inversión económica en el marco de las políticas de ajuste estructural;

В рамках политики либерализации экономики меняется нормативная база ПИИ и разрешается частная деятельность в новых экономических секторах.
En el marco de las políticas de liberalización económica, los marcos normativos que rigen la IED se han modificado y se han abierto nuevos sectores económicos a las actividades del sector privado.

В соответствии с этими положениями мужчины и женщины в основном имеют одинаковый доступ ко всем мерам, принимаемым в рамках политики в отношении рынка труда.
En ellos se determina que las mujeres y los hombres tienen fundamentalmente el mismo acceso a todas las medidas introducidas en el contexto de la política del mercado de trabajo.

В рамках политики равной оплаты за равный труд посредством оценки труда определяются стандарты модификации систем заработной платы на основе принципа обеспечения большего равноправия.
En el marco de las políticas de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, las evaluaciones del empleo establecen normas para remodelar los sistemas salariales basados en una mayor equidad.

Эти изъятия вносят ясность в шкалу ценностей в рамках политики договаривающихся сторон и подчиняют цели защиты инвестиций другим ключевым целям политики..
Estas excepciones aclaran la escala de valores de la formulación de políticas de los países contratantes y subordinan la protección de las inversiones a estos otros objetivos fundamentales de la política.

Предлагаемые стандарты ОИГ, касающиеся обязанностей подразделений по вопросам этики в рамках политики раскрытия финансовой информации, описываются во вставке 6 выше.
Las normas recomendadas por la DCI para las responsabilidades de la oficina de ética en relación con la política de declaración de la situación financiera figuran en el recuadro 6 supra.

Согласно статье 100 Конституции Конфедерация должна также в рамках политики развития конъюнктуры принимать меры, в частности" для предупреждения и ликвидации безработицы".
De conformidad con el artículo 100 de la Const. y en el marco de su política coyuntural, la Confederación también debe adoptar medidas especialmente para" prevenir y combatir el desempleo".

В рамках политики здравоохранения для коренных народов право на здоровье признается одним из основополагающих прав человека и его осуществление обеспечивается совместно коренными народами и государством.
En el marco de su política nacional de salud indígena, la salud se reconoce como derecho humano fundamental y su gestión es compartida entre los pueblos indígenas y el Estado.

Выдвижение инициатив по проведению исследований и анализа в рамках политики по вопросам равных возможностей и использованию этих исследований в процессе выработки политики;.
Proponer iniciativas sobre estudios y análisis en todo el ámbito de las políticas sobre igualdad de oportunidades, y utilización de dichos estudios en el proceso de formulación de políticas..

Особо подчеркивая обязательство стран- членов МКЦАБ содействовать мерам по защите и сохранению окружающей среды в рамках политики, ориентированной на перемещенное население.
Destacando la dedicación de los países miembros de la CIREFCA a promover medidas que protejan y salvaguarden el medio ambiente en el marco de las políticas de atención a las poblaciones desarraigadas.

Конфедерация и кантоны решили по взаимной договоренности усилить, в рамках политики интеграции, защиту от дискриминации и меры поощрения равенства возможностей.
La Confederación y los cantones decidieron de común acuerdo, en el contexto de la política de integración, reforzar la protección contra la discriminación y las medidas de promoción de la igualdad de oportunidades.

Вопрос о денежных переводах в качестве источника экономического развития стран происхождения должен рассматриваться в рамках политики сокращения уровня нищеты и прямых иностранных инвестиций.
La cuestión de las remesas como fuente de desarrollo económico de los países de origen debe explorarse en el contexto de las políticas de reducción de la pobreza y de la inversión extranjera directa.