ОБЕСПЕЧИВАЕТ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• proporciona un marco
• ofrece un marco
• sirve de marco
• brinda un marco
• establece un marco
• constituye un marco

Примеры использования Обеспечивает рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция также обеспечивает рамки для пересмотра законодательства, разработки политики и ее осуществления.
También sirve de marco para revisar la legislación, la política y la aplicación de la política.

Было замечено также, что процесс сосредоточен на реализации задачи и обеспечивает рамки для сотрудничества в этой связи.
Se observó también que el proceso se centraba en alcanzar un objetivo y servía de marco para la cooperación a ese respecto.

Организация обеспечивает рамки, позволяющие нам урегулировать споры мирным путем.
Las Naciones Unidas nos proporcionan el marco en el que poder solucionar nuestras diferencias de manera pacífica.

Однако государства не одиноки в этой борьбе, поскольку Программа действий обеспечивает рамки для национальных и коллективных усилий.
Pero ningún Estado se encuentra solo en esta lucha, pues el Programa de Acción ofrece un marco tanto para las medidas nacionales como para las colectivas.

Она по-прежнему обеспечивает рамки для продвижения вперед, если обе стороны проявят гибкость и ответственность.
Sigue proporcionando el marco para un camino a seguir si ambas partes muestran flexibilidad y responsabilidad.

Действующее международное право прав человека обеспечивает рамки для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
La normativa internacional de los derechos humanos en vigor brinda un marco para la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

План действий обеспечивает рамки помощи из всех источников, включая саму ПРООН.
El plan de acción proporciona el marco para la asistencia de todas las fuentes, incluido el propio PNUD.

Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов( 1993- 2002 годы) обеспечивает рамки для поощрения и координации действий на региональном уровне.
El Decenio de los Discapacitados de la Región de Asia y el Pacífico(1993-2002) proporciona un marco para promover y coordinar las medidas a nivel regional.

Данное Партнерство обеспечивает рамки для сотрудничества между его участниками и обмена информацией.
La Alianza ha suministrado el marco para la colaboración y el intercambio de información entre sus miembros.

Она обеспечивает рамки для принятия решений в отношении оценки необходимости и, в надлежащих случаях, организации личной охраны.
Esa política proporciona el marco de adopción de decisiones para evaluar la necesidad de servicios de escolta, y si procede.

Эта пересмотренная методология обеспечивает рамки для применения более целостного и оптимального подхода к координации помощи.
La metodología revisada ofrece un marco para un enfoque más coherente y racional de la coordinación de la ayuda.

Он обеспечивает рамки для нашего обсуждения, объединяя в себе глобальные события, касающиеся обширных районов Мирового океана.
Suministra un marco para nuestros debates al presentar de forma conjunta los acontecimientos relativos a las vastas áreas oceánicas de nuestro mundo.

И наконец, признание суверенитета государства в качестве основания для возникновения его ответственности обеспечивает рамки для эффективного взаимодействия.
Por último, el reconocimiento de la soberanía de un Estado como base de su responsabilidad ofrece un marco para la participación efectiva.

Это соглашение обеспечивает рамки для разработки более детальных соглашений, касающихся характера и стоимости конкретных услуг.
Ese acuerdo constituye un marco para la elaboración de disposiciones más detalladas sobre la naturaleza y el costo de determinados servicios.

Будучи наиболее авторитетным воплощением этого консенсуса, Декларация обеспечивает рамки действий с целью защиты и осуществления этих прав в полном объеме, включая и право на образование.
Como expresión más autorizada de ese consenso, la Declaración ofrece un marco de acción para la plena protección y aplicación de esos derechos, incluido el derecho a la educación.

КОП обеспечивает рамки для международного сопоставления статистических данных, касающихся всех видов продуктов, а именно товаров и услуг.
La CCP ofrece un marco para la comparación internacional de las estadísticas que tratan de todos los productos, es decir, bienes y servicios.

Джакартский мандат, утвержденный на втором совещании Конференции сторон Конвенции, обеспечивает рамки для деятельности по сохранению биологического разнообразия морских и прибрежных районов.
El Mandato de Yakarta, aprobado en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, establece un marco para la acción en relación con la diversidad biológica marina y costera.

Эта программная область обеспечивает рамки для экологически безопасного использования биотехнологии, как это предусмотрено в контексте всей главы 16.
Esta área de programas proporciona un marco para la aplicación ecológicamente racional de la biotecnología prevista en el capítulo 16.

КОП обеспечивает рамки для международного сопоставления статистических данных по всем продуктам( как услугам, так и товарам).
La Clasificación Central de Productos(CCP) ofrece un marco para la comparación internacional de estadísticas relativas a todos los productos, tanto de servicios como de bienes.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) обеспечивает рамки для проведения переговоров по некоторым обязательствам в области борьбы против расизма и расовой дискриминации.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sirve de marco para la negociación de diversos compromisos de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Конвенция обеспечивает рамки для проведения переговоров на международном уровне для поэтапной доработки или расширения охватываемых ею областей.
La Convención ofrece un marco para que se celebren negociaciones mundiales con el fin de precisar o ampliar gradualmente las esferas que abarca.

Национальный совет инвалидов обеспечивает рамки для деятельности правительства в отношении инвалидов и для осуществления соответствующих международных документов.
El Consejo Nacional para los Discapacitados proporciona el marco para la acción gubernamental respecto de estas personas y para la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

ГАТС обеспечивает рамки для либерализации коммерческого присутствия и инвестиций и может сыграть аналогичную роль в отношении перемещения лиц и электронной торговли.
El AGCS ha servido de marco para la liberalización de la presencia comercial y las inversiones, papel que también puede desempeñar en el movimiento de personas y el comercio electrónico.

Как и в прошлом, Операция обеспечивает рамки для гуманитарных усилий 30 международных неправительственных организаций, действующих в регионе.
Como antes, la Operación sirve de marco para las actividades humanitarias de las 30 organizaciones no gubernamentales internacionales que operan en la región.

КООНБО обеспечивает рамки для основанного на участии, а следовательно, демократического и комплексного подхода к устойчивому развитию-- национальные программы действия( НПД).
La Convención proporciona un marco para la aplicación de un enfoque integrado y participatorio, por consiguiente democrático, para el desarrollo sostenible, a saber, los programas de acción nacionales.

Рекомендуемая политика обеспечивает рамки и законность действий, необходимых для улучшения образования девочек и мальчиков, а также женщин и мужчин.
Las políticas recomendadas proporcionan el marco y la legitimidad de las medidas necesarias para mejorar la educación de los niños y de las mujeres y los hombres.

Эта программа обеспечивает рамки и структуру финансирования общинных проектов, имеющих целью снижение уровня преступности в конкретных общинах.
El programa brinda un marco y una estructura de financiación a proyectos comunitarios destinados a reducir la delincuencia en determinadas comunidades.

Президентский мандат обеспечивает рамки, в которых временное правительство, в котором я выполняю обязанности премьер-министра, руководит государственными делами.
El mandato presidencial establece un marco en el que el Gobierno Provisional, del que soy Primer Ministro, administrará los asuntos del Estado.

Этот процесс не только обеспечивает рамки для координации операций по оказанию чрезвычайной помощи, но теперь, как правило, включает и деятельность по восстановлению.
Dicho procedimiento no sólo sirve de marco de coordinación para las operaciones de emergencia, sino que también incorpora automáticamente actividades de rehabilitación.