Примеры использования Establece un marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se establece un marco para el proceso consistente en:.
В ней сформулированы рамки процесса, а именно:.La política yestrategia del PNUMA relativa al agua establece un marco para el logro de estos objetivos.
Esta ley establece un marco para gestionar el desarrollo de las aptitudes profesionales.
Esta Convención fortalece el derecho internacional humanitario y establece un marco para la aplicación.
Эта Конвенция укрепляет нормы международного гуманитарного права и создает основу для осуществления.Este plan establece un marco para los acuerdos de extradición de todos los países del Commonwealth.
В этой схеме излагаются рамки договоренностей о выдаче между всеми странами Содружества наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En la industria de la construcción, la ley establece un marco de negociación por oficios.
Что касается строительства, то законом определяются рамки ведения переговоров с учетом различий между профессиями.La ley establece un marco para el funcionamiento de las organizaciones religiosas y garantiza la libertad de religión.
В этом законе изложены рамки работы религиозных организаций и гарантирована свобода религии.La Constitución reconoce el poder judicial como uno de los tres pilares del Estado,especifica sus competencias y establece un marco para su independencia.
Конституция рассматривает судебную власть в качестве одного из трех столпов государства,определяет ее полномочия и закладывает базу для ее независимости.El Código establece un marco de referencia para el desarrollo responsable y sostenible del turismo en el mundo.
Этот Кодекс создает рамки и дает ориентиры для ответственного и устойчивого развития мирового туризма.A ese respecto,el ACNUR celebró el plan de acción de Georgia para los desplazados internos, que establece un marco de responsabilidad conforme a los Principios Rectores.
В этой связи УВКБ приветствовало план действий Грузии в интересах ВПЛ, который предусматривает систему подотчетности в соответствии с Руководящими принципами.La Ley núm. 18/2004 establece un marco para luchar contra la discriminación por motivos de raza u origen étnico.
Законом№ 18/ 2004 закладывается основа для борьбы с дискриминацией по признаку расового или этнического происхождения.El Acuerdo, que reafirma la jurisprudencia del asunto Fundición de Trail yel principio 21 de la Declaración de Estocolmo, establece un marco para examinar las preocupaciones comunes.
В Соглашении подтверждается решение по делу о плавильном заводе вТрейле и принцип 21 Стокгольмской декларации, а также устанавливаются рамки для учета общих озабоченностей.La medida 21 establece un marco en ese sentido adoptando la idea de un formulario uniforme de presentación de información.
В действии 21 закладывается основа для такого информирования путем введения понятия стандартизированной формы доклада.El Mandato de Yakarta,aprobado en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, establece un marco para la acción en relación con la diversidad biológica marina y costera.
Джакартский мандат,утвержденный на втором совещании Конференции сторон Конвенции, обеспечивает рамки для деятельности по сохранению биологического разнообразия морских и прибрежных районов.El acuerdo establece un marco para transferir la autoridad y la responsabilidad a manos de los dirigentes de la Primera Nación de la Provincia.
В соглашении устанавливаются рамки для передачи власти и ответственности в руки руководителей коренных народов провинции.El TNP en cuanto piedra angular del régimen internacional de la no proliferación ydel desarme nuclear establece un marco de normas y de compromisos que deben gozar de la máxima credibilidad.
ДНЯО как краеугольный камень международного режима ядерного нераспространения иразоружения устанавливает каркас норм и обязательств, которые должны отличаться максимальной убедительностью.Este Convenio establece un marco normativo destinado a la protección de las víctimas y a la prevención de ese maltrato, así como al procesamiento de los autores.
Эта конвенция закладывает основы политики по защите жертв, предотвращению подобных злоупотреблений и привлечению виновных к ответственности.El Departamento de Educación puso en marcha recientemente lapolítica de modificación del comportamiento en la educación, que establece un marco de referencia para modificar el comportamiento en las escuelas.
Министерство образования недавно выпустило документ" О политике вотношении управления поведением в образовательных учреждениях", в котором заложены основы для управления поведением в школах.El memorando establece un marco dentro del cual sea posible fortalecer la colaboración entre el PNUD y el PNUMA, al hacerla más estratégica, eficaz y sistemática.
В меморандуме изложена основа для улучшения сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП, делая его более стратегическим, эффективным и систематическим.Важным аспектом Протокола V является то, что он создает основу для предотвращения гуманитарную ущерба, источником которого могут стать ВПВ в будущем.Establece un marco para invertir en la mejora de las capacidades siguiendo la estrategia para subsanar las deficiencias del país en materia de desarrollo humano.
Создает основы для вложения средств в повышение квалификации в рамках стратегии по ликвидации существующего в стране отставания, связанного с развитием человеческого потенциала.Como ya se ha indicado, el artículo 31 de la Declaración establece un marco para el reconocimiento y la protección de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.
Как отмечалось выше, статья 31 Декларации закладывает основу для признания и защиты традиционных знаний коренных народов.La Convención establece un marco para atender las necesidades de los supervivientes y garantizar la plena realización de sus derechos humanos y el respeto por su dignidad inherente.
Конвенция создает рамочную основу для обеспечения потребностей пострадавших, полного осуществления их прав человека и уважения достоинства, присущего их личности.La Directriz Operacional 14.70, emitida en 1989, establece un marco de referencia para la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades que se realizan con el apoyo del Banco.
В оперативной директиве 14. 70, изданной в 1989 году, излагается схема участия НПО в мероприятиях, проводимых при поддержке Банка.Este acuerdo también establece un marco adecuado para promover la reconciliación y cicatrizar las heridas en todas las comunidades afectadas y en el sistema político de Uganda.
Это соглашение также предусматривает рамки для содействия примирению и залечиванию ран во всех затронутых конфликтом общинах, равно как и в политических кругах в Уганде.La UNCTAD acaba de finalizar un documento que establece un marco de acción para que los Estados insulares resuelvan los problemas comerciales específicos que confrontan.
Недавно ЮНКТАД завершила разработку документа, в котором излагаются рамки действий в интересах островных государств в целях решения особых торговых проблем, с которыми они сталкиваются.El Acuerdo establece un marco que ayudará a dirigir las relaciones conjuntas en todos los niveles de gobierno de Bosnia y Herzegovina, desde el nivel local hasta el nacional.
Вышеупомянутое Соглашение обеспечивает основу, которая поможет управлять совместными отношениями на всех уровнях государственной власти в БиГ- от местного до общенационального.El mandato presidencial establece un marco en el que el Gobierno Provisional, del que soy Primer Ministro, administrará los asuntos del Estado.
Президентский мандат обеспечивает рамки, в которых временное правительство, в котором я выполняю обязанности премьер-министра, руководит государственными делами.Ese Acuerdo establece un marco de principios, planteamientos e iniciativas que todos tienen por objeto reducir directa o indirectamente las desventajas y las desigualdades que sufren los indígenas.
В этом Соглашении излагается система принципов, подходов и инициатив, все из которых прямо или косвенно направлены на сокращение высокого уровня обездоленности и неравенства, переживаемых коренным населением.La Convención establece un marco para lograr que los programas de acción nacionales, subregionales y regionales y la cooperación internacional sean instrumentos que se refuercen mutuamente.
КООНБО создает структуру разработки национальных, субрегиональных и региональных программ действий и международного сотрудничества как дополняющих друг друга механизмов.
