III ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• iii создание
• iii создать
• iii разработка
• iii установление
• iii формирование
• iii устанавливать
• iii создавать
• iii создания
• iii введение
• iii учредить
• iii наладить

Примеры использования Iii establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Establecer los procedimientos de recopilación de datos;
Iii определение процедур сбора данных;

Iii Establecer y aprobar políticas institucionales;
Iii устанавливать и утверждать общеорганизационную политику;

Iii Establecer sistemas amplios de identificación y evaluación temprana;
Iii формирование комплексных систем раннего выявления и оценки;

Iii Establecer un marco de colaboración con las Naciones Unidas.
Iii Разработка основ сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.

Iii Establecer un laboratorio nacional esencial para la tecnología espacial;
Iii создание головной национальной лаборатории космической техники;

Iii Establecer y aplicar programas integrales de lucha contra el VIH/SIDA;
Iii разработка и осуществление глобальных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом;

Iii Establecer un laboratorio nacional central que se ocupe de la tecnología espacial.
Iii создания ведущей национальной лаборатории космической техники;

Iii Establecer responsabilidad jurídica, sea criminal, civil o administrativa;
Iii введение юридической ответственности, будь то уголовной, гражданской или административной;

Iii establecer o modificar las condiciones de una transacción de forma desventajosa para dicha parte;
Iii установление или изменение условий сделки неблагоприятным для данной стороны образом;

Iii establecer el retiro, voluntario a los 45 años de edad u obligatorio a los 55 años de edad.
Iii обеспечить добровольный выход на пенсию в возрасте 45 лет или обязательный выход на пенсию в возрасте 55 лет.

Iii Establecer un registro de tierras accesible, en particular para la población pobre urbana y rural;
Iii разработать доступные процедуры регистрации землепользования для, в частности городской и сельской бедноты;

Iii Establecer procedimientos para comprobar la identidad de los clientes antes de establecer relaciones bancarias con ellos.
Iii введение процедур установления личности клиентов до предоставления им банковских услуг.

Iii Establecer dos ajustes por lugar destino dependiendo de las posibilidades de cada organización de aplicarlos.
Iii установление двух коррективов по месту службы с учетом практической возможности их применения каждой организацией.

Iii establecer los subcomités que determine el Comité para realizar tareas específicas en su nombre.
Iii создавать по своему усмотрению такие подкомитеты, которые могут способствовать выполнению конкретных заданий от имени Комитета.

Iii Establecer mecanismos de difusión de información y campañas de educación cívica sobre derechos sobre la tierra;
Iii создать механизмы для распространения информации и проведения просветительских кампаний по вопросам земельных прав;

Iii Establecer procedimientos sobre la disponibilidad pública de los documentos dentro del procedimiento de verificación en el marco del CSAC*;
Iii разработка процедур предания гласности документов, охватываемых процедурой проверки в рамках КНСО*;

Iii establecer actividades de capacitación en los países en desarrollo a través del programa CC: CAPACITACIÓN y otros programas pertinentes;
Iii налаживание подготовки кадров в развивающихся странах через CC: TRAIN и другие соответствующие программы;

Iii Establecer un sistema eficaz de supervisión para que se resuelvan cuanto antes los problemas de aplicación que vayan surgiendo.
Iii создать эффективную систему контроля для обеспечения своевременного решения проблем, связанных с внедрением, по мере их возникновения;

Iii Establecer un tribunal penal especial en la sede de la Corte Internacional de Justicia en La Haya para juzgar a los dos sospechosos.
Iii учредить специальный уголовный трибунал в штаб-квартире Международного Суда в Гааге для проведения судебного процесса над двумя обвиняемыми.

Iii Establecer mecanismos nacionales especializados en los derechos de la mujer y la igualdad de género, y dotarlos de suficientes recursos.
Iii создания располагающих достаточными ресурсами специализированных национальных механизмов для обеспечения прав женщин и гендерного равенства;

Iii Establecer una sociedad moral, elevar la calidad de la vida, formar una ciudadanía responsable y aumentar la autosuficiencia nacional.
Iii создание высоконравственного общества, повышение качества жизни, воспитание ответственных граждан и укрепление национальной самообеспеченности.

Iii Establecer procedimientos de recopilación de datos y metodologías para velar por que el contratista cumpla los indicadores fundamentales del desempeño;
Iii разработка процедур и методологий сбора данных для обеспечения соблюдения строительным подрядчиком основных показателей исполнения;

Iii Establecer un procedimiento eficaz y viable para supervisar las operaciones de planificación y programación de la construcción de los diseñadores-constructores;
Iii установление эффективной и действенной процедуры для контроля за процессами проектирования и определения графика строительства;

Iii Establecer un plazo para la realización de la comprobación inicial de cuentas de la misión y fijar un calendario para las medidas complementarias;
Iii устанавливали предельный срок, в течение которого будет проводиться первоначальная ревизия миссии, и предусматривали график для последующей деятельности;

Iii Establecer criterios sobre la calidad biológica, física y química del agua para usuarios agrícolas y para los ecosistemas marinos y fluviales;
Iii установление биологических, физических и химических критериев качества воды для водопользователей в сфере сельского хозяйства и для морских и речных экосистем;

Iii Establecer un consejo regional de turismo a fin de fomentar el turismo y promocionar el Oriente Medio y el África septentrional como una atracción turística única;
Iii создать региональный совет по туризму для содействия развитию туризма и рекламы региона Ближнего Востока и Северной Африки как уникального места для туризма;

Iii Establecer una relación de trabajo y una mejor coordinación entre el Departamento de Información de la OCI y los medios de información nacionales de los Estados miembros.
Iii Наладить рабочие отношения и улучшить координацию между Департаментом информации ОИК и национальными средствами массовой информации в государствах- членах.

Iii Establecer modelos comerciales sostenibles y mecanismos financieros vinculados a los mercados de capital, como la creación de fondos renovables para los servicios de alcantarillado;
Iii созданию устойчивых экономических моделей и связанных с рынками капитала механизмов финансирования, таких, как оборотные фонды для финансирования работы канализационно- очистных систем;

Iii Establecer y fortalecer redes regionales de ciencias oceánicas prestando especial atención a la recopilación y difusión de datos e información de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Iii Разработка и укрепление региональных океанографических сетей с уделением особого внимания сбору данных и распространению информации, касающейся малых островных развивающихся государств.

Iii Establecer un fondo nacional de emergencia en casos de desastre con apoyo combinado de los sectores público y privado para las esferas en que no se cuenta con seguros en el mercado comercial, teniendo en cuenta la experiencia que cabe adquirir con el funcionamiento de fondos similares.
Iii Создание национального фонда чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий с привлечением как частных, так и государственных средств для районов, где отсутствует коммерческое страхование, принимая во внимание соответствующий опыт функционирования аналогичных фондов.