Примеры использования Es establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que quiero es establecer unos límites.
Все, что я хочу это установить границы.Una cosa es establecer políticas y procedimientos, y otra muy distinta aplicarlas.
La medida más eficaz para superar esos límites es establecer una prohibición total.
Наиболее эффективное средство преодоления подобных ограничений- установление всеобъемлющего запрета.El objetivo es establecer un sistema de seguimiento.
El desafío al que se enfrenta en laactualidad el régimen común de las Naciones Unidas es establecer un marco que continúe aprovechando de esas posibilidades.
Сегодня перед общей системойОрганизации Объединенных Наций стоит задача разработать основу, которая позволила бы продолжать задействовать эти возможности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Tu destino, Nathan, es establecer el curso de la historia luego de que este hecho terrible haya ocurrido.
Una de las prioridades esenciales de la Junta de Contabilidad es establecer un conjunto básico de normas de GRAP para 2009.
Одной из приоритетных задач СБП является разработка основного свода стандартов ОППБУ к 2009 году.El objeto del artículo es establecer las condiciones del acuerdo marco cerrado y de la adjudicación de los contratos a tenor del acuerdo.
Цель данной статьи- установить условия заключения закрытых рамочных соглашений и вынесения решений о заключении договора на их основе.La delegación de la Indiaestima que la mejor forma de examinar la cuestión es establecer un grupo de trabajo cuya labor esté guiada por un espíritu de consenso.
Ее делегация считает, что создание рабочей группы- это наилучший путь рассмотрения данного вопроса и что в работе следует руководствоваться духом консенсуса.El objetivo del Acuerdo es establecer un sistema de control para la entrada y salida de nacionales, vehículos y mercaderías del territorio de ambos países.
Соглашение имеет своей целью установить систему контроля за движением граждан, судов и товаров между территориями обеих стран.La Sra. De(India)dice que uno de los principales objetivos de la comunidad internacional es establecer sólidas normas jurídicas internacionales que gobiernen las relaciones internacionales.
Г-жа Де( Индия) говорит, что одна из основных задач международного сообщества заключается в создании продуманных международно-правовых норм, регулирующих международные отношения.La finalidad del proyecto es establecer una red amplia de refugios en toda Finlandia, incluidas las zonas rurales, teniendo presentes las Directrices nacionales de calidad.
Проект имеет целью создание всеобъемлющей сети приютов в Финляндии, включая сельские районы, с учетом Национального руководства по качеству.Uno de mis ayudantes es establecer una impresora en aquí.
El objeto del proyecto es establecer reglas uniformes para la remoción de pecios fuera del mar territorial y armonizarlas con las potestades de los Estados ribereños con arreglo a la Convención.
Проект призван установить единообразные правила для операций по удалению обломков судов за пределами территориального моря, сообразовав это с полномочиями прибрежных государств согласно Конвенции.Todo lo que hay que hacer es establecer confianza y contacto visual.
Все что нужно сделать это установить доверие и контакт глаз.La prioridad inicial del proyecto es establecer seis dependencias regionales de preparación de cursos financiadas con cargo al FMAM y asociadas a los proyectos de Aguas Internacionales del Fondo.
Первоначально проект ориентируется на создание шести региональных методгрупп, финансируемых ГЭФ и связанных с осуществляемыми ГЭФ проектами" Международные воды".El fin de las propuestas de actividades que se exponen a continuación es establecer un marco en el que se pueda prestar asistencia técnica de modo coherente, armónico y eficaz.
Указанные ниже предложения в отношении проведения соответствующих мероприятий направлены на создание основ, на которых техническая помощь может предоставляться согласованным, последовательным и эффективным образом.El objetivo de la investigación es establecer si la persona que comparece ante el tribunal puede ser extraditada, y la vista tiene lugar en forma de examen preparatorio.
Выяснение обстоятельств проводится для того, чтобы определить, подлежит ли экстрадиции лицо, дело которого рассматривает суд, а само слушание проводится в форме предварительного расследования.Su objetivo fundamental es establecer una sociedad civil en el país.
Ее основная цель заключается в создании El meollo de nuestra propuesta es establecer una nueva asociación mundial para defender y promover los intereses de la juventud.
Суть нашего предложения-- создание нового глобального партнерства для защиты интересов молодежи.El objetivo del Programa de Integración Social es establecer una sociedad civil democrática y unida fundada en valores básicos compartidos.
Программа социальной интеграции направлена на создание демократического, единого гражданского общества, основанного на общечеловеческих ценностях.El objetivo principal del proyecto es establecer un sistema de codificación central normalizado para los bienes fungibles similar al sistema de codificación actual para los bienes no fungibles.
Основная цель этого проекта-- создать стандартизованную центральную систему кодификации расходуемого имущества, аналогичную текущей системе кодификации имущества длительного пользования.Finalmente, el octavo objetivo es establecer un marco para la insolvencia transfronteriza.
И наконец, восьмая цель состоит в создании основ для режима трансграничной несостоятельности.El propósito fundamental de la reforma es establecer mecanismos de genuina protección de los derechos humanos, así como desmantelar el sistema autoritario y garantizar que las autoridades rindan cuentas al pueblo.
Главная цель этой реформы- создание реальных механизмов защиты прав человека, а также разрушение авторитарной системы правления и обеспечение подотчетности властей перед народом.El objetivo de las leyes de privatización es establecer un entorno jurídico seguro para el proceso de privatizaciones en ambas entidades.
Цель закона о приватизации- создать надежные правовые условия для процесса приватизации обоими Образованиями.Una prioridad inmediata de la UNTAES es establecer la infraestructura administrativa y técnica que se necesita para las elecciones.
Одна из первоочередных задач ВАООНВС заключается в создании необходимой для выборов административной и технической инфраструктуры.La intención del actual Relator Especial es establecer una comunicación con el Gobierno a fin de que el titular del mandato pueda cumplir con sus obligaciones.
Нынешний Специальный докладчик намерен установить контакт с правительством, чтобы мандатарий мог исполнять свои обязанности.El objetivo explícito de la política de movilidad es establecer una administración pública internacional versátil, dotada de aptitudes múltiples y experimentada.
Объявленная El objetivo de el Partido Libertario de Rusia(PLR) es establecer una sociedad basada en los principios de un mercado libre y una cada vez menor injerencia del estado en la vida de las personas.
Целью либертарианцев является установление общества, строящегося на принципах свободного рынка и максимально возможного невмешательства государства в жизнь людей.El propósito del Fondo Multilateral del Cambio Climático es establecer, administrar y desplegar fuentes de financiación sustanciales y previsibles para apoyar las medidas dispuestas en el presente Protocolo.
Цель Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата заключается в создании, управлении и использовании существенных и предсказуемых источников финансирования для оказания поддержки действиям, предусмотренным настоящим Протоколом.
