ES INDISPENSABLE ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• необходимо создать

Примеры использования Es indispensable establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es indispensable establecer un sistema de financiación previsible, continuo y garantizado.
Необходимо создать такую систему, которая обеспечивала бы финансирование на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

A medida que las operaciones de mantenimiento de la paz se van tornando más complejas, es indispensable establecer mandatos claros y realistas.
По мере возрастания сложности операций по поддержанию мира необходимо формировать ясные и реалистичные мандаты.

Es indispensable establecer redes cognoscitivas para la innovación y la investigación científica.
Существенно необходимым является создание информационных сетей для проведения научных исследований и внедрения новшеств;

Como conclusión, señala que para estabilizar el proceso democrático es indispensable establecer un poder judicial independiente.
В заключение оратор говорит, что для стабилизации демократического процесса было необходимо создать независимую судебную систему.

A ese respecto es indispensable establecer un marco jurídico, una infraestructura reglamentaria, políticas y estrategias adecuadas.
Обязательным условием этого является создание соответствующей законодательной основы, нормативной инфраструктуры, политики и стратегий.

Para lograr un desarrollo sostenido en los sectores de los asentamientos humanos, la vivienda y la protección del medio ambiente, es indispensable establecer una democracia fuerte.
Для достижения устойчивого развития в области населенных пунктов, обеспечения жильем и охраны окружающей среды важно установить сильную демократию.

Es indispensable establecer criterios internacionales para distinguir el terrorismo de la lucha legítima de liberación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera.
Необходимо выработать международные критерии, позволяющие проводить различия между терроризмом и законной и справедливой борьбой, которую ведут народы за свое освобождение от иностранной оккупации.

Para lograr una comprensión generalizada del mandato y el papel de la misión es indispensable establecer un programa de información pública importante a nivel popular.
Для того чтобы обеспечить повсеместное понимание мандата и роли миссии, необходимо развернуть значительную по своим масштабам программу общественной информации для работы с населением.

Por lo tanto, es indispensable establecer una asociación que asigne un lugar preponderante al desarrollo de África mediante un aumento sustancial de la asistencia y de las corrientes de inversión.
Поэтому совершенно необходимо установление партнерства, приоритетной задачей которого было бы развитие Африки посредством существенного увеличения объемов помощи и потоков инвестиций.

Además, debido a que la mujer recibe un apoyo insuficiente durante el proceso de contratación y en los primeros años de la carrera, es indispensable establecer mecanismos que proporcionen ese respaldo.
Кроме того, поскольку женщины получают недостаточную поддержку в процессе приема на работу и на начальных этапах карьерного роста, важно создать механизмы для оказания такой поддержки.

Si la política de prevención es mejor que la de curación, es indispensable establecer normas que regulen las consecuencias de su incumplimiento, se causen o no daños efectivos.
Если предотвращение- лучше, чем ликвидация последствий, необходимо предусмотреть нормы, регулирующие вопрос о последствиях несоблюдения, независимо от того, причинен или не причинен ущерб.

Es indispensable establecer medios de observación que permitan comprender mejor y poner freno a la desertificación a escala mundial, y proseguir incesantemente la lucha contra ese fenómeno.
Крайне необходимо создать возможности для наблюдения за этим явлением, что позволило бы лучше разобраться в нем и приостановить опустынивание в глобальном масштабе, не прекращая при этом борьбу с самим явлением.

Como ha señalado en muchas ocasiones el Presidente de la República de Croacia, Stjepan Mesić, para evitar la noción de culpa colectiva de las naciones es indispensable establecer la responsabilidad penal individual.
Как неоднократно подчеркивал президент Республики Хорватия Стипе Месич, во избежание представления о коллективной вине государств необходимо устанавливать личную уголовную ответственность.

A este respecto, es indispensable establecer un calendario de las reformas que han de emprenderse y de las acciones urgentes que han de desarrollarse sobre la base de informes semanales procedentes de diversos servicios del sistema judicial burundiano.
В этой связи необходимо наметить календарь начала реформ и проведения безотлагательных мероприятий на основе еженедельных сообщений, поступающих от различных служб бурундийской судебной системы.

En lo referente a la propuesta de dar mayor autoridad a los directores de programas en materia de selección de personal, la delegación de Ghana opina que es indispensable establecer un mecanismo de rendición de cuentas bien concebido, que comprenda un plan de capacitación y procedimientos de supervisión y control internos.
Что касается предложения о предоставлении более широких полномочий директорам программ в области найма персонала, то делегация Ганы считает, что необходимо создать четко определенный механизм отчетности, который включал бы план повышения профессиональной подготовки и процедуры внутреннего надзора и контроля.

Es indispensable establecer un nuevo modelo económico que pueda atender a las necesidades de la humanidad, eliminar las crecientes brechas entre los ricos y los pobres, y que sea también ambiental y socialmente sostenible.
Необходимо создать такую экономическую модель, которая учитывала бы потребности всего человечества, предусматривала ликвидацию растущего разрыва между богатыми и бедными, а также решала экологические и социальные задачи.

Cuando estas misiones asumen funciones adicionales, como el establecimiento de la paz o el establecimiento de autoridades de transición, tal como ocurrió en Kosovo y Timor Oriental, es indispensable establecer controles internos y velar por que nadie aproveche para fines personales la falta de una administración pública adecuada.
Когда на операции по поддержанию мира возлагаются дополнительные задачи, например миротворчество и создание переходных органов власти, как это произошло в Косово и Восточном Тиморе, важно наладить внутренний контроль и обеспечить, чтобы никто не пользовался отсутствием надлежащей гражданской администрации в своекорыстных интересах.

Para ello es indispensable establecer un mecanismo adecuado, práctico y eficaz, que sea compatible con los principios de soberanía y el consentimiento de los Estados y no se vea sometido a ningún tipo de condicionamiento.
Для этого абсолютно необходимо создать надлежащий механизм, который был бы действенным и эффективным и который был бы совместимым с принципами суверенитета и согласия государств и не был бы каким-либо образом обусловленным.

Sin embargo, en vista de que para llegar a la aplicación generalizada de gran parte de las medidas de reducción de las emisiones se requiere un tiempo considerable y de que éstas pueden tener efectos reductores que consigan algo más que la estabilización, es indispensable establecer un calendario óptimo que garantice la pronta aplicación de las medidas determinadas sin demoras innecesarias.
Однако с учетом того, что большинство мер по сокращению выбросов требует значительного времени для своей широкомасштабной реализации и может обеспечить более эффективное сокращение, чем уровень стабилизации, крайне важно разработать оптимальный график, гарантирующий оперативную реализацию намеченных мер без неоправданных задержек.

Por consiguiente, es indispensable establecer mecanismos transnacionales para reaccionar ante la delincuencia organizada y fortalecer el componente relativo al estado de derecho en las estrategias de mantenimiento y consolidación de la paz.
В связи с этим необходимо создать транснациональные механизмы борьбы с организованной преступностью и уделять больше внимания вопросам обеспечения законности в рамках стратегий восстановления и поддержания мира.

Es importante que todas las partes interesadas colaboren en ese terreno y que los gobiernos y las organizaciones competentes contraigan compromisos firmes al respecto; también es indispensable establecer un marco directivo adecuado para que los países en desarrollo puedan utilizar los modelos energéticos de sustitución y las tecnologías de alto rendimiento energético.
Важно привлечь к участию в этой области все заинтересованные стороны и заручиться твердой поддержкой правительств и компетентных организаций; не менее важно разработать соответствующие руководящие принципы, с тем чтобы модели альтернативных источников энергии и технологии с высокой энергоотдачей могли использоваться в развивающихся странах.

A ese respecto, es indispensable establecer un mecanismo de supervisión, evaluación y seguimiento a fin de procurar el cumplimiento de todos los compromisos nacionales e internacionales contraídos dentro del marco de las prioridades y estrategias nacionalmente acordadas.
В этой связи крайне важно учредить механизм для мониторинга, оценки и последующей деятельности в целях обеспечения выполнения всех национальных и международных обязательств, взятых в рамках согласованных на национальном уровне приоритетов и стратегий в области миростроительства.

Ahora bien, para que este tipo de medida tenga efectos prácticos, es indispensable establecer un mecanismo institucional adecuado y, a ese respecto, desearía saber si Eslovaquia tiene la intención de crear una comisión nacional de derechos humanos a la que los ciudadanos puedan dirigirse cuando tengan que formular quejas.
Однако, чтобы такие меры были в действительности эффективными, необходимо разработать соответствующий институциональный механизм, и в этой связи г-н Бхагвати хотел бы знать, намеревается ли Словакия создать национальную комиссию по правам человека, в которую граждане могли бы направлять имеющиеся жалобы.

Es indispensable establecer mecanismos apropiados para vigilar la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, a efectos de velar por que la OMC contribuya a la creación de un sistema comercial internacional sujeto a normas y disciplinas, previsible y no discriminatorio.
Крайне необходимо создать надлежащие механизмы в целях пристального наблюдения за ходом претворения в жизнь соглашений, достигнутых по итогам Уругвайского раунда, с целью обеспечить, чтобы ВТО способствовала созданию регламентируемой соответствующими нормами и правилами, предсказуемой и недискриминационной международной торговой системы.

También es indispensable establecer un equilibrio óptimo entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, fortalecer la función del Consejo Económico y Social y establecer una coordinación más estrecha entre los diversos fondos, programas y actividades de las Naciones Unidas.
Крайне необходимо установить также оптимальный баланс между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности для усиления роли Экономического и Социального Совета и обеспечения более тесной координации между различными фондами, программами Организации Объединенных Наций и проводимыми ею мероприятиями.

Es indispensable establecer foros consultivos con la participación de todas las corrientes regionales y mundiales de opinión pública en interés del enfoque multilateral que se requiere en el siglo XXI. Hay que aprovechar toda posible oportunidad para reanudar el proceso de negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido.
Важно развивать консультативные форумы, охватывающие все течения регионального и глобального общественного мнения в интересах многостороннего подхода, необходимого в двадцать первом веке. Необходимо использовать любую возможность для возобновления переговорного процесса между Аргентиной и Соединенным Королевством.

Es indispensable establecer una auténtica cooperación internacional, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta; la imposición de valores y condiciones al desarrollo es un atentado a las relaciones internacionales, que deben basarse en la igualdad de soberanía.
В этой связи важнейшее значение имеет налаживание подлинного международного сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций; навязывание ценностей и условий в области развития является посягательством на установленные принципы в международных отношениях, которые должны строиться на основе суверенного равенства государств.

Es indispensable establecer un sistema eficaz de facilitación del comercio para los países en desarrollo sin litoral, cuyo comercio externo depende de las políticas de transporte de tránsito y de las medidas de facilitación del comercio de los países vecinos, y posibilitar su participación activa en las negociaciones de la OMC al respecto.
Необходимо создать эффективную систему содействия торговле для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, внешняя торговля которых зависит от политики в сфере транзитных перевозок и способов развития торговли, которых придерживаются соседние страны, а также содействовать активному подключению развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к переговорам по этим проблемам в рамках ВТО.

En cualquier caso, se consideró que era indispensable establecer prioridades claras para la movilización de recursos adicionales.
Было высказано мнение, что в любом случае необходимо определить четкие первоочередные задачи по мобилизации дополнительных средств.

Por consiguiente, era indispensable establecer mecanismos apropiados a nivel nacional, complementados por un procedimiento de comunicaciones en el marco de la Convención, como se recomendaba en el estudio mencionado.
В этой связи важно создать соответствующие механизмы на национальном уровне, а также дополнить их процедурой подачи сообщений согласно Конвенции, как это было рекомендовано в Исследовании.

Как использовать "es indispensable establecer" в предложении

Es indispensable establecer las condiciones mínimas que las reformas deben asegurar.

para ello, entretanto, es indispensable establecer datos concretos con planes exactos.?

Para eso es indispensable establecer una serie de diferencias entre algunas palabras.

Es indispensable establecer un profuso WOS – Sistema de Órdenes de Trabajo.

para hacer filosofía es indispensable establecer "una conexión sistemática de esos conocimientos.

Por lo tanto es indispensable establecer adecuados mecanismos de acceso a la informaci?

Por ello, es indispensable establecer reglas de funcionamiento (puntuales o duraderas), y respetarlas.

Es indispensable establecer un puente sobre el precipicio para unir los dos caminos.

· Es indispensable establecer estándares que constituyan los parámetros propicios para elaborar mediciones objetivas.

Para progresar es indispensable establecer un programa de entrenamiento y mantenerlo a largo plazo.