Примеры использования Es indispensable mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es indispensable mejorar sus condiciones de vida y de trabajo y respetar sus derechos fundamentales.
Крайне важно улучшать их условия жизни и труда и соблюдать их основные права.Para prevenir las crisis relacionadas con la deuda y asegurar su sostenibilidad es indispensable mejorar el sistema de vigilancia de las políticas de empréstito aplicadas por el sector empresarial y por los bancos, que en gran medida son propiedad del Estado.
Для предотвращения долговых кризисов и обеспечения приемлемого уровня задолженности важно улучшить систему контроля политики заимствования корпоративного сектора и основных государственных банков.Es indispensable mejorar la infraestructura social en lugares de residencia permanente de los repatriados.
Dado el carácter cada vez más multidimensional de lasoperaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, es indispensable mejorar la capacidad de la Organización en relación con la preparación, el liderazgo, el apoyo y la conclusión de las misiones.
Учитывая возрастающую многоаспектность операцийОрганизации Объединенных Наций по поддержанию мира, важно совершенствовать потенциал Организации в отношении подготовки, руководства, поддержки и закрытия миссий.Es indispensable mejorar la preparación de los contingentes antes de su despliegue en cualquier misión.
Настоятельно необходимо улучшить подготовку контингентов до их развертывания в составе любой миссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Si bien consideramos que es importante ampliar el número de miembros del Consejo para que sea más representativo y responda mejor al gran aumento en el número de Estados Miembros en comparación con el número de Miembros de hace 60 años,consideramos también que es indispensable mejorar los métodos de trabajo para aumentar su eficacia y capacidad de desempeño, que afectan los intereses de todos los Estados Miembros.
Хотя мы считаем важным расширить членский состав Совета, с тем чтобы он стал более представительным и в большей мере учитывающим факт существенного увеличения количества государств в мире по сравнению с тем, сколько их насчитывалось 60 лет назад,мы также считаем необходимым усовершенствовать методы работы Совета, чтобы повысить его эффективность и увеличить потенциал в решении поставленных задач, что затрагивает интересы всех государств- членов.También es indispensable mejorar la reunión y la calidad de la información en los países respectivos.
Кроме того, необходимо совершенствовать сбор и повышать качество информации в соответствующих странах65.El Grupo de Río considera que es indispensable mejorar la eficiencia administrativa y valorar las actividades sustantivas.
Группа Рио считает, что необходимо повысить эффективность административных служб и укрепить основную деятельность.Es indispensable mejorar las relaciones en todos los niveles, incluso entre miembros de la comunidad y medios informativos.
Para erradicar el hambre es indispensable mejorar el acceso a los alimentos y reducir las pérdidas y el desperdicio de estos.
Для искоренения голода жизненно важно улучшить доступ к продовольствию и уменьшить потери и отходы продовольствия.Es indispensable mejorar el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados mundiales, para lo cual hay que reducir los subsidios agrícolas y eliminar las barreras arancelarias.
Настоятельно необходимо расширить доступ для продукции развивающихся стран на мировые рынки, для чего En vísperas de su cincuentenario, es indispensable mejorar la capacidad de la Organización para acometer los objetivos y prioridades estratégicos actuales y futuros.
Накануне пятидесятой годовщины важно повысить возможности Организации в достижении текущих и будущих стратегических целей и установлении приоритетов.Es indispensable mejorar los mecanismos de mercado actuales, el Mecanismo para un Desarrollo Limpio, la aplicación conjunta y el comercio de los derechos de emisión(CE y sus Estados miembros, Japón, MISC.2; Australia, MISC.2/Add.1).
Необходимо усовершенствовать существующие рыночные механизмы, МЧР, совместное осуществление( СО) и торговлю выбросами ЕС и его государства- члены, Япония, MISC. 2, Австралия, MISC. 2/ Add.En aras de la credibilidad general del proceso, es indispensable mejorar la fiabilidad del censo electoral mediante una campaña de actualización a nivel nacional que tendrá lugar en agosto, según lo previsto.
Для повышения общего доверия к этому процессу крайне важно, чтобы были уточнены списки избирателей в рамках общенациональной кампании по обновлению списков, запланированной на август.Es indispensable mejorar las estadísticas; por ello, encomiamos, por ejemplo, los esfuerzos del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, que hace unos días presentó un estudio exhaustivo sobre esa cuestión.
В этом смысле более совершенный учет статистических данных является непременным условием; поэтому мы выражаем признательность за усилия, предпринятые Международным фондом сельскохозяйственного развития, который несколько дней назад представил всеобъемлющий обзор по этому вопросу.Para poder alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, es indispensable mejorar el acceso a la energía por parte de los 1.600 millones de pobres sin electricidad y las 2.400 millones de personas que carecen de servicios modernos de energía para cocinar y calentar sus hogares.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, чрезвычайно важно улучшить условия доступа к энергоресурсам для 1, 6 миллиарда человек из малоимущих слоев населения, не пользующихся электричеством, и для 2, 4 миллиарда человек, не имеющих современных энергоприборов для приготовления пищи и обогрева.Es indispensable mejorar la gobernanza de los recursos hídricos a nivel nacional mediante leyes y marcos normativos reforzados, mecanismos de rendición de cuentas a nivel político y administrativo y el fomento de la participación del público y la transparencia.
Крайне важно улучшить управление водными ресурсами на национальном уровне, укрепляя нормативно- правовую основу, повышая политическую и административную подотчетность и способствуя более широкому участию общественности в этом процессе и большей его транспарентности.Por lo demás, es indispensable mejorar la comparabilidad, la fiabilidad y la transparencia de los datos que se utilicen.
Кроме того, необходимо улучшить сопоставимость, достоверность и транспарентность используемых данных.También es indispensable mejorar los conocimientos básicos y otras técnicas y disponer de obras de infraestructura.
Para ello, es indispensable mejorar el diálogo entre los distintos niveles jerárquicos, tanto hacia arriba como hacia abajo.
Для этого необходимо развивать диалог между различными звеньями иерархической структуры- как" снизу вверх", так и" сверху вниз".A su juicio, es indispensable mejorar considerablemente la coordinación de las diversas dependencias que se ocupan de las pérdidas de bienes.
По мнению Комитета, необходимо существенно улучшить координацию деятельности между различными подразделениями, занимающимися рассмотрением вопросов о потерях имущества.En este contexto, es indispensable mejorar las fuentes de información a nivel internacional para que los Estados Miembros comprendan las tendencias del problema y sus consecuencias.
В этом контексте крайне важно, чтобы мы улучшили источники информации на международном уровне, помогая государствам- членам понимать тенденции и последствия проблемы.A ese respecto, es indispensable mejorar la coherencia y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional e incrementar la eficacia de los programas.
Крайне необходимыми в этом отношении являются совершенствование слаженности и координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне и повышение эффективности осуществляемых ею программ.Por consiguiente, es indispensable mejorar sustancialmente la implantación de sistemas de gestión de documentos y expedientes electrónicos para que sean gestionados de manera dinámica(recomendación 4).
В этой связи необходимо будет внести серьезные изменения в создаваемые системы ведения электронной документации в целях обеспечения динамичного управления такой документацией( рекомендация 4).Por lo tanto, es indispensable mejorar la capacidad de los mecanismos de alerta temprana, prevención y respuesta del sistema financiero internacional para que pueda hacer frente de manera oportuna a las crisis financieras.
Поэтому настоятельно необходимо расширить возможности международной финансовой системы в плане функционирования механизмов раннего предупреждения, предотвращения и реагирования, с тем чтобы она позволяла своевременно преодолевать финансовые кризисы.También es indispensable mejorar los marcos de cooperación y la coordinación de medidas y políticas a nivel mundial y entre las regiones y elaborar enfoques multilaterales inclusivos, transparentes y eficaces para hacer frente a los desafíos.
Por consiguiente, es indispensable mejorar la comparabilidad, la fiabilidad y la transparencia de los datos para seguir más de cerca la evolución de la situación económica nacional y reflejar mejor la capacidad de pago de los Estados.
Таким образом, необходимо улучшить сопоставимость, достоверность и транспарентность данных, с тем чтобы они как можно более точно соответствовали динамике развития экономической ситуации в той или иной стране и лучше отражали платежеспособность государств.Así pues, mi delegación quisiera reiterar que es indispensable mejorar la credibilidad del Consejo mediante una reforma sustantiva inspirada en los principios de la democracia, la igualdad soberana de los Estados y la representación geográfica equitativa.
Моя делегация поэтому хотела подчеркнуть настоятельную необходимость укрепления доверия к Совету путем проведения существенной реформы на основах принципов демократии, суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.Para resolver la situación era indispensable mejorar el acceso de los comerciantes de esos países a los mercados mundiales.
Для исправления сложившегося положения необходимо улучшить условия доступа торговых компаний этих стран к мировым рынкам.Una representante del grupo de mujeres dijo que el proyecto de resolución sobre los productos químicos ylos desechos era importante; que era indispensable mejorar el cumplimiento de la legislación sobre productos químicos y señaló que en el 80% de los países no existían leyes al respecto.
Представитель группы женщин заявила, что проект резолюции по химическим веществам иотходам имеет важное значение и что необходимо улучшить соблюдение законодательства в области химических веществ, отметив, что 80 процентов стран вообще не имеют такого законодательства.
