Примеры использования Es indispensable mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta ese momento, es indispensable mantener la moratoria de las explosiones de ensayos nucleares.
А до этого крайне важно сохранять мораторий на ядерные испытания.A fin de preservar la independencia de la función pública internacional, es indispensable mantener los contratos permanentes.
Постоянные контракты имеют основополагающее значение для сохранения независимости международной гражданской службы.Es indispensable mantener la rendición de cuentas y adoptar medidas contra la impunidad, sobre todo en las situaciones de conflicto.
Estoy también convencido de que es indispensable mantener dos componentes nucleares, uno marítimo y otro aéreo.
Es indispensable mantener las funciones de asesoramiento y supervisión del Mediador y la eficacia de su oficina.
Сохранение консультативных и надзорных функций посреднической стороны и эффективности моей канцелярии имеет существенное значение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
En un entorno en rápida evolución es indispensable mantener la pertinencia de la labor de una organización.
В быстро меняющихся условиях крайне важно обеспечить, чтобы деятельность организации не теряла своей актуальности.Es indispensable mantener un equilibrio entre la demanda interna y externa para lograr un crecimiento económico sostenible.
Для обеспечения устойчивого экономического роста большую роль играет достижение сбалансированности между внутренним и внешним спросом.En las circunstancias imperantes, considero que es indispensable mantener la presencia y credibilidad de la FNUOS en la zona.
В существующих условиях я считаю, что сохранение значительного присутствия СООННР в этом районе имеет важнейшее значение.También es indispensable mantener unos tipos de cambio estables entre las principales monedas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el yen.
Необходимо также поддерживать стабильные курсы основных валют: доллара Соединенных Штатов, евро и иены.Entre la Secretaría y los Estados Miembros siempreha existido un espíritu de confianza recíproca que es indispensable mantener.
Отношения между Секретариатом и государствами- членами всегдахарактеризовались духом взаимного доверия, и необходимо, чтобы он был сохранен.Por ello, es indispensable mantener el actual nivel de tropas de la ONUCI y realizar otro análisis cuando presente mi próximo informe.
Поэтому необходимо сохранить нынешнюю численность войск ОООНКИ и провести дальнейший анализ во время представления моего следующего доклада.Para cumplir esas aspiraciones y alcanzar los objetivos que nos hemos fijado es indispensable mantener vivo el espíritu de asociación internacional.
Для того чтобы удовлетворить эти чаяния и достичь поставленных целей, необходимо, чтобы мы сохранили дух международного сотрудничества.Es indispensable mantener el mecanismo para el mejoramiento de la cooperación interestatal en materia de migración en el marco de las Naciones Unidas.
Крайне важно сохранить механизм развития сотрудничества между государствами в области миграции в рамках Организации Объединенных Наций.Para evitar una intensificación grave de los incidentes es indispensable mantener enlace constante a todos los niveles con las fuerzas de las dos partes.
Одним из важнейших моментов в деле предотвращения серьезного обострения инцидентов является поддержание постоянной связи с силами обеих сторон на всех уровнях.Огромное значение имеет тесное взаимодействие с принимающим правительством, начиная с этапа разработки мандата и кончая стадиями его осуществления.Si bien debe fomentarse la cooperación y el intercambio de experiencia yequipo entre las Partes, es indispensable mantener la confidencialidad con miras a prevenir la creación de nuevas versiones de artefactos explosivos improvisados.
Хотя следует поощрять сотрудничество и обмен опытом иоборудованием среди сторон, существенно важно поддерживать конфиденциальность, с тем чтобы предотвращать создание новых образцов СВУ.Es indispensable mantener ese impulso, y corresponde a los Estados Miembros representados en la Asamblea General proporcionar las orientaciones políticas necesarias.
Этот импульс необходимо поддерживать, а определять необходимые политические направления уже следует самим представленным в нашей Генеральной Ассамблее государствам- членам.Debido a la complejidad y magnitud de las responsabilidades que incumben a la Comisión con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad ydebido a los riesgos que entrañan esas responsabilidades, es indispensable mantener una supervisión adecuada.
Сложный характер и масштабы обязанностей Комиссии, предусмотренных соответствующими резолюциями Совета Безопасности,и связанные с ними риски обусловили необходимость осуществления надлежащего надзора.El Sr. Onuma(Japón) dice que es indispensable mantener la calidad de los servicios de conferencias para asegurar a los Estados Miembros un proceso de toma de decisiones apropiado.
Г-н Онума( Япония) говорит, что поддержание качества конференционных услуг имеет существенное значение для надлежащего принятия решений государствами- членами.En vista de que la temporada de escasez está llegando a su momento crítico ylas necesidades son acuciantes, es indispensable mantener el impulso y disponer inmediatamente de fondos adicionales para atender prioridades de emergencia.
Учитывая неотложный характер потребностей в связи с приближениемпика сезона нехватки продовольствия крайне важно сохранить динамику и в срочном порядке предоставить дополнительные средства для решения приоритетных неотложных проблем.Por consiguiente, es indispensable mantener el mecanismo de facultades discrecionales limitadas para satisfacer una necesidad que no está prevista en otros mecanismos.
В связи с этим крайне важно сохранить ограниченные бюджетные полномочия в целях удовлетворения потребностей, которые не могут быть удовлетворены за счет использования других механизмов.En un momento en que se espera que las NacionesUnidas hagan más por la seguridad internacional, es indispensable mantener y, más aún, reforzar la legitimidad del Consejo para actuar en nombre de la comunidad internacional.
Важно сохранить и укрепить легитимность Совета с точки зрения принятия мер от имени международного сообщества, поскольку предполагается, что в области международной безопасности Организация Объединенных Наций будет действовать еще более активно.Es indispensable mantener el impulso logrado en la Conferencia y poner en práctica la declaración política aprobada en ella movilizando a tal fin los recursos y las capacidades necesarios.
Необходимо всячески поддерживать импульс, зародившийся на этой Конференции, и претворить в жизнь принятую ею Политическую декларацию посредством мобилизации для этих целей необходимых ресурсов и возможностей.En el contexto de las actuales actividades de lacomunidad internacional para reforzar las Naciones Unidas, es indispensable mantener y mejorar la capacidad de la Organización para planificar, administrar y dirigir misiones de mantenimiento de la paz.
В контексте нынешних усилий международногосообщества по укреплению Организации Объединенных Наций важнейшее значение имеет сохранение и улучшение способности Организации планировать и осуществлять миротворческие миссии, а также управлять ими.Когда сокращаются бюджеты, необходимо способствовать сохранению уровня социальных расходов, это является важным шагом к достижению эффективной социальной политики построения стабильных и справедливых обществ.En vista de los múltiples desafíos que el país enfrenta, es indispensable mantener ese consenso entre los haitianos encargados de adoptar decisiones a fin de trabajar por el bien común de la población haitiana.
Учитывая многочисленные проблемы, с которыми она сталкивается, необходимо поддерживать этот консенсус между директивными органами, которые должны работать в интересах всего гаитянского населения.Sin embargo, es indispensable mantener la capacidad financiera de la Asociación Internacional de Fomento, del FMI y del Banco Africano de Desarrollo e impedir que los países que se beneficien del alivio de la deuda acumulen posteriormente una deuda insostenible.
Однако важно поддерживать финансовый потенциал Международной ассоциации развития, МВФ и Африканского банка развития и не допускать, чтобы страны, бремя задолженности которых было уменьшено, в дальнейшем накапливали долги свыше приемлемого уровня.A fin de aplicar con eficacia las recomendaciones de los grupos consultivos oficiosos, es indispensable mantener los contactos con los Estados no miembros y los antiguos Miembros de la ONUDI, establecer una mayor interacción con las instituciones financieras internacionales y utilizar los conocimientos especializados de la Organización para reforzar las capacidades comerciales.
Для эффективного осуществления рекомендаций неофи- циальных консультативных групп крайне важно поддерживать контакты со странами, которые в прошлом были членами ЮНИДО, а также со странами, которые не являются ее членами, теснее взаимодействовать с международными финансовыми учреждениями и использовать специальные знания и опыт Организации в области создания торгового потенциала.Con ese fin, es indispensable mantener un grado de flexibilidad en la labor del Consejo para que éste pueda ocuparse con rapidez de importantes cuestiones económicas o sociales que requieren atención política o una respuesta coherente de las Naciones Unidas.
В связи с этим крайне важно сохранять в определенной степени гибкость в работе Совета, с тем чтобы он имел возможность в короткие сроки приниматься за рассмотрение важных экономических или социальных вопросов, требующих внимания по соображениям политического свойства или согласованной реакции со стороны Организации Объединенных Наций.Otros muchos representantes consideraron, por el contrario, que era indispensable mantener el artículo 3.
