Примеры использования No es indispensable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es indispensable que él esté aquí, en realidad.
El Sr. MANFREDI(Italia) desearía un mandato más firme, aunque no es indispensable.
Г-н МАНФРЕДИ( Италия) говорит, что более сильный мандат желателен, но не необходим.No es indispensable que estas instituciones multilaterales sean todas organismos de las Naciones Unidas. El multilateralismo puede progresar tanto en el seno como fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Совсем необязательно, чтобы многосторонние институты всегда были учреждениями Организации Объединенных Наций: принцип многосторонности может с успехом применяться как в ее рамках, так и за их пределами.El empleo asalariado y estructurado todavía no es indispensable para la supervivencia en las Islas Salomón, como demuestra claramente el hecho de que la mayor parte de la población todavía depende de la producción de subsistencia.
Обеспечение занятости населения в официальном секторе не является насущной необходимостью для жизни на Соломоновых Островах. Это достаточно красноречиво иллюстрируется следующим фактом: значительная часть населения по-прежнему живет натуральным хозяйством.
Люди также переводят
Hoja ofichas de afiliación de los trabajadores afiliados al sindicato(no es indispensable);
La existencia de un foro uorganización regional adecuado puede ser útil, pero no es indispensable, para un proceso eficaz de fomento de la confianza a nivel regional.
Наличие соответствующего регионального форума илиорганизации может иметь благоприятный характер, однако это не является обязательным условием для осуществления эффективных региональных процессов укрепления доверия.Sin duda, esta afirmación sigue siendo cierta: la mención propuesta no es indispensable.
Только что приведенные слова, несомненно, сохраняют свою справедливость: предлагаемое упоминание не является необходимым.Para evitar malas interpretaciones debeaclararse que el criterio del marco lógico no es indispensable ni suficiente para elaborar acertadamente un programa o proyecto.
Здесь La prescripción suele irprecedida de la negociación de un tratado de asistencia mutua, aunque ello no es indispensable.
Включению страны в список обычно предшествуютпереговоры о заключении договора о взаимной помощи, хотя это и не является обязательным.Un obstáculo importante para la universalización delderecho a la educación es la opinión de que la educación no es indispensable para la supervivencia de los seres humanos ni es necesaria para la subsistencia.
Значительным препятствием на пути признания универсальногохарактера права на образование En el caso de los nacionales daneses o de los países nórdicos, o de las personas con condición jurídica de refugiados,este requisito puede imponerse, pero no es indispensable.
В случае граждан Дании или Северных стран, а также лиц, имеющих статус беженца,это условие может требоваться, но не является обязательным.Si bien la solución pacífica de controversiasinternacionales es un principio fundamental del derecho internacional, ese principio no es indispensable para el régimen de la responsabilidad de los Estados.
Хотя мирное разрешение международных споровEl Experto independiente recuerda que, sibien el certificado médico es importante para enjuiciar las violaciones, no es indispensable.
Независимый эксперт напоминает, что даже если медицинскаясправка играет важную роль в привлечении к судебной ответственности за изнасилование, этот документ не является обязательным.Si el acusado, en razón de su estado de salud,solicitara ser dispensado de comparecer y la Sala considerase que su presencia no es indispensable para la celebración del proceso.
Если обвиняемый по состоянию своего здоровья просит обосвобождении от явки и Палата считает, что его присутствие не является необходимым для проведения судебного разбирательства.Se halla bajo custodia o ha sido puesta en libertad en espera del juicio y, por razones de seguridad o de salud, no es aconsejable su presencia en razón de su estado de salud,solicitara ser dispensada de comparecer y la Sala considerase que su presencia no es indispensable para la celebración del proceso.
Находится под стражей или был освобожден до суда, и по соображениям безопасности или по причине плохого здоровья обвиняемого его присутствие En cuanto al riesgo, mencionado por un miembro del Comité, de que dicho artículo se aplique de manera restrictiva, es decir, que los actos de incitación al odio racial no se castiguen más que en la medida en que afecten al orden público, el orador observa que el párrafo 2 de dicho artículo no menciona la alteración del orden público y, por lo tanto,ese elemento no es indispensable para entablar un procedimiento.
Касаясь высказанных одним из членов Комитета опасений относительно того, что данная статья применяется ограничительно, т. е. что деяния, выражающиеся в подстрекательстве к расовой ненависти, запрещаются лишь в той мере, в какой они подрывают общественный порядок, гн Богенсбергер указывает, что в пункте 2 данной статьи нет упоминания об общественных беспорядках и что, следовательно,этот критерий не является обязательной предпосылкой для уголовного преследования.Este requisito no era indispensable antes de 1992.
Это условие не было обязательным до 1992 года.Aunque no era indispensable, esta disposición parecía útil.
Хотя данное положение и не является существенным, включение его все же представляется целесообразным.Su opinión inicial era que no era indispensable.
Вначале он полагал, что это не является обязательным.En toda circunstancia, el acusado debe estar presente físicamente,salvo en materia civil cuando su presencia no sea indispensable.
При любых обстоятельствах лицо должно физически присутствовать на судебном разбирательстве,за исключением гражданских дел, при рассмотрении которых присутствие не является обязательным.No será indispensable citar la norma constitucional infringida, siempre que se determine claramente el derecho lesionado, salvo que se invoque un instrumento internacional.
Упоминание нарушенной конституционной нормы является не обязательным при условии четкого определения нарушенного права, если Incluso cuando esta cooperación no sea indispensable, el intercambio de las experiencias acumuladas y de información es de importancia particular.
И даже если подобное сотрудничество не представляется важным, обмен накопленным опытом в этой сфере и обмен информацией представляют особую важность.Pero la contribución militar inglesa a la guerra no era indispensable, por lo que Bush no tenía que escuchar los consejos de Blair.
Но военный вклад Великобритании в военные действия был необязательным, так что Бушу не надо En cualquier caso, estimó que esa definición no era indispensable para los fines del proyecto de artículos.
В любом случае было сочтено, что такое определение не является абсолютно необходимым для целей проекта статей.Sin embargo, la Comisión decidió que en ese momento no era indispensable incluir dichos sistemas en las comparaciones de la remuneración neta.
Вместе с тем она приняла решение о том, что в то время было не обязательно включать эти системы в сопоставление чистого вознаграждения.Impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;
Налагают на соответствующие предприятия ограничения, которые не являются необходимыми для достижения установленных целей;La Junta recomienda que la Administración ejerza más control sobre la estimación de lasnecesidades presupuestarias de los programas para evitar que se establezcan obligaciones que no son indispensables.
Комиссия рекомендует администрации осуществлять более строгий контроль при оценке бюджетных потребностей вотношении своих программ во избежание принятия обязательств, которые не принадлежат к категории основных.Por lo que respecta a la suspensión de las disposiciones de la Ley constitucional sobre derechos humanos,la Comisión de Venecia estimó que“la suspensión de la ley no era indispensable”.
Что касается приостановления действия некоторых положений Конституционного закона о правах человека, то Венецианская комиссия пришлак выводу о том, что" приостановление действия данного закона не являлось необходимой мерой".
