СОВСЕМ НЕОБЯЗАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• no es necesario
• no es indispensable
• realmente no es necesario

Примеры использования Совсем необязательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совсем необязательно.
No necesariamente.

О, это совсем необязательно.
Oh, eso, realmente no es necesario.

Совсем необязательно было это делать.
No necesitaban hacer eso.

Пожалуйста, это совсем необязательно.
Por favor. Preferiría que no.

Нет, совсем необязательно.
No, para nada.

Ты знаешь, милая, тебе совсем необязательно ехать.
Bueno, cariño, en realidad no es necesario que vayas.

Что… Совсем необязательно.
Lo que… no es necesario.

Ваше присутствие на приеме в честь королевы совсем необязательно!
Su Señoría… Su presencia en la recepción de la reina esta noche no será necesaria.

Нам совсем необязательно все делать вместе.
No tenemos que hacer todo juntas.

Инспекция по требованию совсем необязательно говорит о наличии недоверия.
Una inspección por denuncia no es necesariamente una manifestación de desconfianza.

Совсем необязательно было менять даты.
No tiene que seguir cambiando las fechas.

Донни, тебе совсем необязательно носить это вместо нее.
Donny, no tienes que llevarla por ella.

Совсем необязательно везти меня в аэропорт.
No tenías que traerme al aeropuerto.

Небольшие страны совсем необязательно более благородны; просто у нас меньше возможностей выбора.
Los países pequeños no son necesariamente más virtuosos; simplemente contamos con menos opciones.

Совсем необязательно убиваться ради меня.
No tienes que matarte a ti misma por mí.

В этой связи правовые меры, и в частности меры уголовного преследования, принятые в национальных правовых системах для борьбы с расизмом, совсем необязательно могут применяться и в отношении" диффамации религий".
A ese respecto, las medidas jurídicas, y en particular las penales, adoptadas en los sistemas jurídicos nacionales para combatir el racismo pueden no ser aplicables a la" difamación de las religiones".

Арабы совсем необязательно перережут тебе горло.
Y el árabe… No está obligado a degollarte.

Пока я буду задавать вопросы Ювалу, вы подумайте о том, что бы вы хотели у него спросить. Совсем необязательно, чтобы вопросы были на злобу дня, а, скорее, помогли бы нам лучше понять, куда движется общество?
Y todos Uds., mientras comienzo a hacerle preguntas a Yuval, hagan sus propias preguntas, aunque no sean sobre el escándalo político del día, sino sobre una comprensión más amplia de:¿hacia dónde estamos yendo?

Совсем необязательно совмещать одно с другим.
Realmente no es necesario que estén combinados.

Вместе с тем здесь следует отметить, что, хотя признание судом наличия у инвалидов права на образование и обеспечение соблюдение этого права имеют важное значение, принимаемые в таких случаях решения совсем необязательно отвечают стандартам, предусмотренным в международных правозащитных нормах, а сейчас конкретно оговоренным в Конвенции об инвалидах.
No obstante, cabe señalar aquí que si bien la atención del poder judicial y la aplicación del derecho a la educación de las personas con discapacidad es importante, esas decisiones no están necesariamente a la altura de lo que exigen las normas de derechos humanos internacionales ahora específicamente detalladas en la Convención sobre la discapacidad.

Совсем необязательно, чтобы он был на месте.
No es indispensable que él esté aquí, en realidad.

Некоторые участники предложили, чтобы в таком руководстве основное внимание уделялось вопросам практического характера, включая те услуги, которыми могут воспользоваться независимые эксперты в системе Организации Объединенных Наций, или критерии, касающиеся рабочих отношений с правительствами и НПО, но при этом они отметили, что в подобном руководстве совсем необязательно подробно излагать методы работы, которые имеют свои особенности в разных мандатах.
Algunos participantes sugirieron que las directrices se centraran en temas de interés práctico, como los servicios puestos a disposición de los expertos independientes por el sistema de las Naciones Unidas o los criterios aplicables a las relaciones de trabajo con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, pero que no era necesario que esas directrices detallaran los métodos de trabajo, que variaban considerablemente entre mandatos.

Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo.

Поэтому… совсем необязательно так много об этом думать.
Asi que… No tienes que pensar mucho sobre ello.

Совсем необязательно, чтобы эти истории соответствовали друг другу.
No es necesario que esas historias concuerden unas con otras.

И тебе совсем необязательно все время сдерживать свои чувства.
No tienes que ser equilibrada cada momento de cada día.

Совсем необязательно решить все мировые проблемы, для того чтобы доверять друг другу.
No es necesario que resolvamos todos los problemas del mundo para que nos tengamos confianza mutua.

Вам совсем необязательно дожидаться моего племянника, мистер Вустер.
En realidad no es necesario que usted espere a mi sobrino, Sr. Wooster.

Совсем необязательно добиться согласия по всем проблемам, существующим в мире, для того чтобы возникло доверие.
No es necesario que estemos de acuerdo sobre todas las cuestiones del mundo para que nos tengamos confianza mutua.

Совсем необязательно, чтобы многосторонние институты всегда были учреждениями Организации Объединенных Наций: принцип многосторонности может с успехом применяться как в ее рамках, так и за их пределами.
No es indispensable que estas instituciones multilaterales sean todas organismos de las Naciones Unidas. El multilateralismo puede progresar tanto en el seno como fuera del sistema de las Naciones Unidas.