НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ОЗНАЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• no significa necesariamente
• no implica necesariamente
• no supone necesariamente
• no quiere decir necesariamente
• no significaba necesariamente
• no entraña necesariamente

Примеры использования Необязательно означает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но с Грейс Боумэн это необязательно означает секс.
Sí, pero con Grace Bowman eso no quiere decir necesariamente sexo.

Равное обращение необязательно означает одинаковое обращение.
La igualdad de trato no implica necesariamente un trato idéntico.

Можно быть самым сильным, но это необязательно означает, что ты прав.
Se puede ser el más fuerte, pero no necesariamente tener razón.

Это необязательно означает, что он неспособен совершать преступления.
Eso no quiere decir necesariamente que estuviera incapacitado para cometer las agresiones.

Больший объем информации необязательно означает более качественную информацию.
Un gran volumen de información no supone necesariamente que la información sea de más calidad.

Модернизация необязательно означает автомобилизацию, и приоритет должен отдаваться передвижению людей, а не машин.
La modernización no entraña necesariamente el aumento de los vehículos automotores, y el objetivo general debe ser facilitar la circulación de personas, no de los vehículos.

Вместе с тем наличие договоренностей необязательно означает единство взглядов на это предложение.
No obstante, que existan acuerdos no quiere decir necesariamente que exista una visión unánime de la propuesta.

Страны с более значительным объемом выбросов будут платить больший объем налогов, однако это необязательно означает более высокие налоги на топливо.
Los países de mayores emisiones pagarían más impuestos en total, pero eso no implicaría necesariamente unos impuestos más altos sobre los combustibles.

Поэтому повторение вопросов из года в год необязательно означает, что не были приняты соответствующие меры для устранения недостатков.
Por consiguiente, la insistencia en las mismas cuestiones de un año a otro no significa necesariamente que no se hayan tomado medidas de corrección.

Пересчет необязательно означает необходимость выделять дополнительные ресурсы для корректировки расходов на изменение валютных курсов или повышение темпов инфляции.
El nuevo cálculo de los costos no supone que se necesiten recursos adicionales para compensar las variaciones en el valor de la moneda o el aumento de la inflación.

Оно признает, что оно связано положениями Конвенции, но полагает, что это необязательно означает, что конкретные положения Конвенции имеют прямое действие.
El Estado parte reconoce que está obligado por la Convención, pero no considera que ello signifique necesariamente que sus disposiciones específicas hayan de tener efecto directo.

Серьезное неисполнение со стороны концессионера необязательно означает, что более невозможно разумно ожидать, что на более поздней стадии он будет выполнять свои обязательства.
Un incumplimiento grave por parte del concesionario no significa necesariamente que ya no quepa prever razonablemente que cumpla sus obligaciones más adelante.

Добиваться увеличения числа стран, ратифицировавших международные документы или присоединившихся к ним, недостаточно, поскольку ратификация необязательно означает выполнение.
No basta con que se multipliquen las ratificaciones y adhesiones a los instrumentos internacionales, pues la ratificación no supone necesariamente la aplicación.

В заключение я хочу сказать, что количество необязательно означает качество и что это относится к некоторым из вкладов в работу Комитета по транспарентности.
Termino mi intervención diciendo que cantidad no necesariamente significa calidad y esto muy bien puede aplicarse a algunas participaciones en los trabajos del Comité de transparencia.

Она принята исключительно для удобства статистических и аналитических сопоставлений и необязательно означает какую-либо оценку стадии развития конкретной страны или зоны.
Se ha adoptado por razones estadísticas o para facilitar los análisis exclusivamente y no implica necesariamente juicio alguno acerca del nivel de desarrollo de ningún país o zona.

Однако это необязательно означает отказ от практики ведения записей и от систематизации знаний, опыта, идей и практики с целью обмена ими с другими.
Sin embargo, esto no significa necesariamente que se deja a un lado la práctica de la escritura y la sistematización de los conocimientos, los saberes, las sabidurías y las prácticas para compartirlos con otros.

Изменение, достигаемое в сфере развития, является плодом объединенных усилий многих партнеров, и факт такого изменения необязательно означает позитивный вклад со стороны ПРООН.
El cambio en materia de desarrollo es consecuencia de la labor combinada de muchos asociados y el hecho de que se produzca no implica necesariamente que haya habido una contribución positiva del PNUD.

Окончание конфликта необязательно означает наступление мира: зачастую сохраняются политические разногласия и недоверие и могут продолжать существовать коренные причины конфликта.
El fin del conflicto no implica necesariamente la aparición de la paz: la falta de consenso político y confianza suelen perdurar y las causas fundamentales del conflicto pueden persistir.

Он обращает внимание делегации на то, что Комитет обычно указывает, что отсутствие жалоб на дискриминацию необязательно означает, что никаких актов дискриминации не совершается.
Desea que la delegación tenga en cuenta el hecho que señala el Comité de manera general en el sentido de que la ausencia de denuncias por discriminación no significa necesariamente que no haya habido ningún acto discriminatorio.

Этот результат необязательно означает, что тому или иному лицу не будет позволено подать просьбу о предоставлении статуса беженца.
Esto no significa necesariamente que a una persona no vaya a concedérsele la oportunidad de pedir la condición de refugiado; significa que la deportación queda condicionada a lo que se decida con respecto a su petición.

Принимать ответственные решения в области потребления и проводить различие между полезными и излишними вещами, осознавая, что наличие чрезмерных возможностей выбора необязательно означает расширение свободы выбора.
Tomar decisiones de consumo responsables y, en particular, diferenciar claramente entre bienes útiles y superfluos, siendo conscientes de que un exceso de opciones no significa necesariamente un aumento de la libertad de elección.

Модернизация необязательно означает автомобилизацию, и цель должна заключаться в том, чтобы людям было легче попасть к предприятиям сферы обслуживания и на работу, а не в том, чтобы облегчить передвижение машин.
La modernización no entraña necesariamente el aumento de vehículos automotores, y el objetivo debe ser mejorar el acceso de las personas a los servicios y empleos, no la circulación de los vehículos.

Если наличие права на равенство возлагает на провайдеров услуг обязательство оказывать за равную плату равные услуги, то это необязательно означает, что услуги должны оказываться каждому клиенту одинаковым образом.
Si bien el derecho a la igualdad impone a los proveedores de servicios la obligación de prestar los mismos servicios a cambio de las mismas comisiones, ello no significa necesariamente que los servicios tengan que prestarse a cada cliente de la misma manera.

Рост глобальных фондов необязательно означает, что система Организации Объединенных Наций не сможет ими воспользоваться, поскольку определенные объемы этих ресурсов направляются через учреждения Организации Объединенных Наций.
El que los fondos mundiales crezcan no significa necesariamente que esos fondos no vayan a beneficiar al sistema de las Naciones Unidas, dado que algunos de ellos se canalizan por intermedio de organismos suyos.

То обстоятельство, что деяние государственного органа может быть противоправным согласно внутреннему праву, необязательно означает, что это деяние является противоправным согласно международному праву, будь то в форме нарушения договора или какой-либо иной форме.
El que un hecho de una autoridad pública pueda haber sido ilícito en derecho interno no significa necesariamente que el hecho sea ilícito en derecho internacional, por violación de un tratado o de cualquier otra manera.

Кроме того использование" социальной маркировки" необязательно означает, что производитель придерживается установленных стандартов или что эти стандарты отвечают международно- признанным правам человека или стандартам Международной организации труда.
Por otra parte, la utilización de una etiqueta social no significa necesariamente que el productor respete las normas o que esas normas correspondan a los derechos humanos internacionalmente reconocidos o a las normas de la OIT.

Состоявшиеся плодотворные дебаты подтвердили дальнейшее движение в сторону достижения консенсуса по основополагающим принципам соответствующих статей, что, однако, необязательно означает достижение консенсуса по окончательным формулировкам.
Se celebró un debate fructuoso que confirmó que había un consenso cada vez mayor con respecto a los principios fundamentales de los artículos, lo que, sin embargo, no significaba necesariamente que hubiera consenso sobre la formulación final.

Однако факт наличия у одного из членов семьи права оставаться на территории государства- участника необязательно означает, что требование о том, чтобы другие члены семьи покинули страну, представляет собой подобное вмешательство.
No obstante, el mero hecho de que determinados miembros de una familia tengan derecho a permanecer en el territorio de un Estado parte no significa necesariamente que exigir a otros miembros de la familia que se marchen pueda interpretarse como una injerencia.

Другой участник подчеркнул, что важной задачей является рассмотрение всех соответствующих мер, способных привести к уменьшению выбросов озоноразрушающих веществ, и что слова<< вытекающие из>gt; необязательно означает<< прямо указанные в докладе>gt;.
Otro participante subrayó que el objetivo importante era considerar todas las medidas pertinentes que podrían mitigar las emisiones de sustancias que agotan el ozono y que la expresión" dimanantes de" no significaba necesariamente" señaladas concretamente en el informe".

На первых этапах это необязательно означает разработку продукции или технологических процессов, которых еще нет в мире, скорее речь пойдет об активном освоении багажа знаний о технологиях и технологической практике, уже используемых в более передовых в техническом плане стран.
En las primeras etapas, ello no significa necesariamente crear productos y procesos que sean nuevos en el mundo, sino más bien iniciar un aprendizaje eficaz de las tecnologías y prácticas tecnológicas que ya se utilizan en los países más avanzados en esa esfera.