НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no es necesariamente
• no constituye necesariamente
• no son necesariamente
• no era necesariamente

Примеры использования Необязательно является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержка с ратификацией необязательно является негативным знаком.
Las dudas con respecto a la ratificación no son necesariamente una señal negativa.

Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой.
Esta alternativa no necesariamente es más democrática, pero puede serlo.

Кроме того, упомянутое неравенство необязательно является негативным явлением.
Es más, estas brechas no necesariamente son algo negativo.

В этой связи положение государств нижнего течения необязательно является выгодным.
Así pues, la situación de los Estados del curso inferior no es forzosamente ventajosa.

Ну, ладно, энергетический скачок необязательно является показателем магии, так что.
Bueno, un pico de energía solo no necesariamente es un indicador de magia, así que.

Таким лицом вовсе необязательно является оператор, эксплуатирующий установку или осуществляющий связанную с риском деятельность;
Esa persona no tenía que ser siempre el explotador de una instalación o de una actividad de riesgo.

Согласно еще одной точке зрения, количество сторон необязательно является полезным критерием.
Según otra opinión, tampoco el número de las partes era necesariamente un criterio orientativo útil.

Таким образом, данным лицом вовсе необязательно является оператор, эксплуатирующий установку или осуществляющий связанную с риском деятельность;
De este modo, no tiene por que ser siempre el operador de una instalación o de una actividad de riesgo;

Это, однако, не учитывает того факта, что противоправное деяние, каким бы серьезным оно ни было, необязательно является уголовным преступлением.
Ello sin embargo desconoce el hecho de que un acto ilícito, cualquiera que sea su gravedad, no constituye necesariamente un crimen.

Рыночная цена необязательно является" надлежащей" ценой и/ или отражает подлинную цену с учетом экономической эффективности.
El precio de mercado no constituye necesariamente el precio" debido" ni refleja el verdadero precio de eficiencia económica.

Соглашаясь с тем, что формулировка пункта 9 двусмысленна, он отмечает, что в данном случае двусмысленность необязательно является плохим признаком.
Está de acuerdo en que el texto del párrafo 9 es ambiguo, señala que ello, en ese caso, no es necesariamente un aspecto negativo.

Хотя это необязательно является негативным моментом, управление омбудсмена по правам человека не всегда соответствует Парижским принципам.
Aunque eso no siempre es negativo, la oficina del ombudsman de derechos humanos no siempre se atiene a los Principios de París.

Во-вторых, хотя 100 страновых обзоров представляют собой большое количество, оно тем не менее необязательно является репрезентативной характеристикой всех стран.
En segundo lugar, por más que 100 reseñas constituyan una cifra elevada, esto no es necesariamente representativo de todos los países.

Во многих развивающихся странах главной проблемой необязательно является безработица среди молодежи или ее бездействие, а дефицит достойной работы для молодых людей.
En muchos países en desarrollo, el principal problema no es necesariamente el desempleo o la inactividad de los jóvenes, sino el déficit de trabajo decente a su disposición.

Однако я хотел бы подчеркнуть, и подчеркнуть со всей настоятельностью, что то, что является уместным для нас, необязательно является уместным для других.
Pero debo subrayar, y lo subrayo reiteradamente, que lo que es apropiado para nosotros puede no ser necesariamente apropiado para otros.

При таком понимании регион может выдвигать кандидата, который необязательно является гражданином одной из стран данного региона.
Partiendo de esta base, es concebible, por tanto, que una región presente la candidatura de una persona que no sea necesariamente nacional de uno de los países de la región.

Считая, что столь детальный подход необязательно является продуктивным, Председатель стремился в большей степени привлечь Комитет ко второму аспекту его роли.
El Presidente, que considera que un enfoque tan detallado no es necesariamente productivo, se ha esforzado en lograr que el Comité se interesara más bien por la segunda vertiente de su función.

Однако в противовес этому тезису многие авторы и даже значительная часть правоведов считают, что преступление против человечности необязательно является массовым преступлением.
No obstante, frente a esa tesis, muchos autores e incluso una buena parte de la jurisprudencia sostienen que el crimen contra la humanidad no es necesariamente un crimen masivo.

В связи с этим он напоминает, что отсутствие жалобы необязательно является позитивным показателем и что это может означать, что законодательство в этой области является недостаточным.
Recuerda a ese respecto que la ausencia de denuncias no es necesariamente un indicador positivo y que puede significar que la legislación es insuficiente en esa esfera.

Представитель Института прав человека Дании отметил, что дублирование между различными договорами необязательно является недостатком, но при этом подтвердил взаимозависимость всех прав человека.
El representante del Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca dijo que el solapamiento entre diferentes tratados no era necesariamente negativo, sino que reafirmaba la interdependencia de todos los derechos humanos.

Однако позиция в отношении штрафных убытков необязательно является аналогичной, и можно предусмотреть наличие у пострадавшего государства права на предъявление требования в отношении штрафных убытков.
Sin embargo, la postura con respecto a la indemnización punitiva no es necesariamente la misma y cabe pensar que un Estado lesionado tenga derecho a exigir una indemnización de esa índole.

Он выражает удивление по поводу отсутствия жалоб на расовую дискриминацию, что необязательно является положительным фактом, поскольку трудно представить, что национальные предрассудки просто отсутствуют.
Por otra parte le sorprende el hecho de que no haya habido denuncias de discriminación racial, lo que no es necesariamente un signo positivo, ya que resulta difícil simplemente imaginar que no existan prejuicios étnicos.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет считает, что отсутствие жалоб на акты расовой дискриминации необязательно является положительным моментом.
Recordando su Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité considera que la falta de denuncias de actos de discriminación racial no es necesariamente positiva.

В то же время социальная политика, которая дает наибольшую отдачу, необязательно является в прямом смысле социальной политикой, целенаправленно осуществляемой в интересах бедняков, такая политика, скорее, более универсальна по своему характеру.
Al mismo tiempo, las políticas sociales que tienen la mayor repercusión no son necesariamente las políticas en favor de los pobres en su sentido más estricto, sino las que revisten un carácter más universal.

Комитет напоминает о том, что отсутствие в той или иной стране жалоб на акты расизма или судебных преследований за такие действия необязательно является позитивным знаком, поскольку ни одно государство не может считать себя застрахованным от проявлений расизма.
El Comité recuerda que la falta de denuncias o procesamientos por actos de racismo en un país no es necesariamente un signo positivo, ya que ningún Estado es inmune a las manifestaciones de racismo.

Ряд сторонников концепции, состоящей в том, что телесное наказание необязательно является формой пытки, подчеркивают, что подтверждение их позиции можно найти в статье 1 Конвенции против пыток, в которой сформулировано определение пытки для целей Конвенции.
Algunos de los defensores de la teoría de que los castigos corporales no son necesariamente una forma de tortura sostienen que puede encontrarse apoyo a su posición en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura, donde se define la tortura a los fines de la Convención.

Было отмечено, что, поскольку термин" действительность" в основном связан с требуемыми условиями, можно было бы признать, что термин" admissibility" является более приемлемым и менее ограничительным, потому что принятая или признанная оговорка необязательно является действительной.
Se observó que, como el término" validez" se refería fundamentalmente a las condiciones requeridas, cabía considerar que el término" admisibilidad" era más aceptable y menos restrictivo porque una reserva admitida o aceptada no era necesariamente válida.

Вместе с тем перенос рассмотрения этих докладов на шестьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи необязательно является наилучшим вариантом с учетом того, что Комитет не мог достичь консенсуса по этому вопросу на протяжении многих лет.
Sin embargo, aplazar el examen de esos informes hasta el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General no es necesariamente la mejor opción, dado que la Comisión no ha logrado un consenso respecto a esa cuestión en muchos años.

Но прошлое необязательно является прологом. Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды.
Sin embargo, el pasado no es necesariamente prólogo: dada la extraordinaria flexibilidad de las fuerzas del mercado, sería una tontería, si no peligroso, inferir la creciente desigualdad en los ingresos relativos en las siguientes décadas mediante la extrapolación de las tendencias recientes.

Касаясь предполагаемого нарушения статьи 26 Пакта по причине того, что испанская правовая система предусматривает различные виды правовой защиты в зависимости от тяжести совершенного преступления, Комитет отмечает, что разница в подходе к различным категориям правонарушений необязательно является дискриминацией.
Con respecto a la supuesta violación del artículo 26 del Pacto porque el sistema español prevé distintos tipos de recurso según la gravedad del delito, el Comité considera que un tratamiento diferenciado respecto de diferentes delitos, no constituye necesariamente una discriminación.