НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• no tienen que
• no deberán necesariamente
• no deben

Примеры использования Необязательно должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, новизна, вражда и недозволенность необязательно должны плохо закончиться.
Tal vez la novedad, la hostilidad y la prohibición no tengan que terminar mal.

Эти механизмы необязательно должны быть такими же, как в Департаменте операций по поддержанию мира.
Esos mecanismos no tienen que ser paralelos a los del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Необходимо отметить, что сотрудники полиции необязательно должны быть членами политических партий.
Es preciso indicar que los agentes de policía no pueden ser miembros de partidos políticos.

Необходимо разработать согласованные механизмы консультаций, которые, однако, необязательно должны быть формализованы;
El establecimiento de mecanismos convenidos de consultas, que no necesariamente tienen que ser formales;

Кабинет, состоящий максимум из 49 министров, которые необязательно должны быть членами парламента, назначается премьер-министром.
Corresponde al Primer Ministro designar el Gabinete, que está formado por un máximo de 49 ministros que no deben ser miembros del Parlamento.

Услуги необязательно должны предоставляться непосредственно государством, нередко они более эффективно предоставляются другими учреждениями.
El Estado no tiene que proporcionar directamente los servicios ya que con frecuencia otros organismos los suministran mejor.

Просьбы могут направляться непосредственно в центральный орган и необязательно должны направляться по дипломатическим каналам.
Las solicitudes pueden enviarse directamente a la autoridad central y no tienen que ser enviadas por conducto diplomático.

Она также сознает возможность появления конфиденциальных моментов и то, что детали любого индивидуального плана необязательно должны предаваться огласке.
También reconoció que podrían plantearse a ese respecto cuestiones de confidencialidad y que no necesariamente se debían hacer públicos todos los detalles de cada plan individual.

В этой связи определения оговорок и различных заявлений необязательно должны зависеть от принятия документа по регулированию этого вопроса.
A este respecto, la definición de las reservas y de los diferentes tipos de declaraciones no tiene necesariamente que entrañar la adopción de un instrumento que las regule.

При наличии подозрения в том, что операция связана с финансированием терроризма, денежные средства необязательно должны поступать от осуществления преступной деятельности.
Si se sospecha que una transacción está relacionada con la financiación del terrorismo, el dinero no tiene por qué provenir de actividades delictivas.

Генеральный секретарь и его заместитель избираются абсолютным большинством голосов депутатов сроком на пять лет; кандидаты на занятие этих постов необязательно должны быть депутатами.
El Secretario y Subsecretario General son elegidos por mayoría absoluta de votos de los legisladores para un período de cinco años y, para ocupar tales cargos, no tienen que ser legisladores.

Будет проведен анализ всех соглашений с целью определить, если среди них такие, которые необязательно должны оставаться в силе после того, как начнет функционировать остаточный механизм.
Todos los acuerdos se revisarán para determinar aquellos que no deben continuar en vigor una vez que comience a funcionar el mecanismo residual.

Отношения зависимости необязательно должны быть постоянными- достаточно того, чтобы они определялись конкретной ситуацией( которая время от времени возникает), или являлись результатом осуществления социальных функций или ролей.
La relación de dependencia no tiene que ser permanente; basta con que corresponda a una situación concreta(sea ocasional), dependa del desempeño de funciones sociales.

Кроме того, правительство отметило, что некоторые моменты, упомянутые в докладе, являются всего лишь обычной практикой, и поэтому они необязательно должны рассматриваться в качестве нарушений прав человека в чистом виде.
Además, el Gobierno apuntó que algunos de los elementos mencionados en el informe no eran más que prácticas consuetudinarias y que, por consiguiente, no necesariamente se consideraban violaciones de los derechos humanos per se.

Хотя подобные черты нередко являются врожденными и неотъемлемыми, как, например, пол, цвет их кожи, национальность или принадлежность к этническому, религиозному или языковому меньшинству, они необязательно должны всегда быть именно таковыми.
Pese a que a menudo esa característica es innata e inalienable como el género, el color de la piel, la nacionalidad o la pertenencia a una minoría étnica, religiosa o lingüística, no necesariamente tiene que ser siempre así.

Инвестиции через этот механизм, которые необязательно должны принимать форму традиционных потоков прямых иностранных инвестиций, позволяют развивающимся странам диверсифицировать свою экономику и при этом избрать менее углеродоемкие пути развития.
La inversión en el marco del MDL, que no tiene por qué seguir las corrientes tradicionales de inversión extranjera directa, brinda a los países en desarrollo la oportunidad de diversificar sus economías al tiempo que siguen sendas de desarrollo que generan menos emisiones de carbono.

В целях использования более богатого технического опыта каждая Комиссия может созывать короткие совещания экспертов продолжительностью не более трех дней, итоги которых необязательно должны принимать форму согласованных выводов.
A fin de contar con aportaciones técnicas de un nivel más elevado, cada comisión podrá convocar reuniones de expertos de corta duración, de tres días como máximo, cuyos resultados no deberán necesariamente adoptar la forma de conclusiones convenidas.

Консультанты программы из числа коренных народов рекомендовали, что бенефициары необязательно должны обладать научной подготовкой, но они должны работать в своих организациях, и это решение обеспечило участие многих общинных активистов, которые не имели возможности пройти курс формального обучения.
Los asesores indígenas del programa recomendaron que los beneficiarios no tuvieran necesariamente calificaciones académicas pero fueran activos en sus organizaciones, y esa decisión ha permitido la participación de muchos activistas comunitarios que no han tenido oportunidad de seguir estudios formales.

В целях использования более богатого технического опыта каждая Комиссия может созывать короткие совещания экспертов продолжительностью не более трех дней, итоги которых необязательно должны принимать форму согласованных выводов.
A fin de disponer de un nivel más elevado de conocimientos técnicos, cada Comisión podrá convocar reuniones de expertos de corta duración, de tres días como máximo, cuyos resultados no deberán necesariamente adoptar la forma de conclusiones convenidaS.

Эти посредники совсем необязательно должны быть признанными юристами- экспертами в международных и военных вопросах, вопросах мира и безопасности; они могут также хорошо разбираться в экономических, социальных и культурных вопросах, споры вокруг которых зачастую являются коренными причинами всех конфликтов с катастрофическими последствиями.
Se necesitan no sólo expertos jurídicos reconocidos en cuestiones militares y en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, sino también expertos en relaciones económicas, sociales y culturales, en las que suelen residir las causas profundas de los más graves conflictos.

В ее основе лежала громоздкая система внутриведомственной оценки, которая вырабатывала рекомендации необязательного характера, и их можно было обжаловать в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, члены которого необязательно должны были быть судьями или даже иметь юридическое образование.
Se basaba en un lento sistema de revisión entre pares que producía recomendaciones no vinculantes, que a su vez podían apelarse ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, cuyos miembros no tenían que ser jueces y ni siquiera tener formación jurídica.

Принцип презумпции континуитета договоров последовательно поддерживается странами Северной Европы, хотя некоторые положения договора, действие которого продолжается, необязательно должны применяться в том виде, в каком они изложены, учитывая необходимость принимать во внимание базовые договорные принципы в ходе вооруженного конфликта.
El principio de presunción de la continuación de la aplicación de los tratados ha sido sistemáticamente respaldado por los países nórdicos, si bien algunas de las disposiciones de un tratado que continúe aplicándose no deberían necesariamente aplicarse tal cual, dada la necesidad de tener en cuenta algunos principios convencionales básicos durante los conflictos armados.

Она уточнила, что если дополнительные расходы фондов Приоритетного направления деятельности по адаптации на проекты приносят глобальную выгоду, то дополнительные затраты Фонда для наименее развитых стран и СФБИК на принятие адаптационных мер необязательно должны предполагать глобальную выгоду.
Explicó que, mientras que el Fondo de prioridad estratégica de adaptación financia los gastos adicionales de proyectos que tengan beneficios a nivel mundial, el Fondo para los países menos adelantados y el Fondo especial financian los gastos adicionales de medidas de adaptación que no necesariamente deben tener beneficios a nivel mundial.

Комиссия также признала в своем общем комментарии, что ряд проектов статей основывается на ограниченной практике, поэтому они в большей степени носят характер прогрессивного развития, а не кодификации; что они необязательно должны иметь такое же правомочие, как статьи об ответственности государств; и что степень их правомочия зависит от их принятия.
La Comisión también reconoció en su comentario general que, debido a que se basan en prácticas limitadas, varios de los proyectos pertenecen más al desarrollo progresivo que a la codificación; que no poseen necesariamente la misma autoridad que los artículos sobre la responsabilidad del Estado; y que su grado de autoridad dependerá del modo en que sean recibidos.

В некоторых перечнях обязательств предусматривается возможность использования всех типов субсидий: например, в перечнях обязательств Швейцарии, Лихтенштейна, Норвегии, Австрии, Венгрии имеется запись" обязательства не распространяются на субсидии" по всем или отдельным формам предоставления услуг, т. е., другими словами, все субсидии, предоставляемые национальным поставщикам услуг, необязательно должны предоставляться зарубежным поставщикам услуг.
Cuando en algunas listas se señala la posibilidad de aplicar con carácter general todo tipo de subvenciones, por ejemplo en las de Suiza, Lichtenstein, Noruega, Austria y Hungría, figura la indicación" sin consolidación de las subvenciones" en todos los modos de suministro o en alguno de ellos, lo que significa que todas esas subvenciones que se otorgan con carácter general a los proveedores nacionales de servicios no tienen por qué ofrecerse a los abastecedores extranjeros.

ЮНИДО будет следовать указаниям государств- членов, но Организации принесла бы пользу резолюция, на которой она могла бы основывать дальнейшую работу над своей инициативой, результатом которой необязательно должны стать предложения для пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, однако она создала бы возможность провести в рамках системы Организации Объеди- ненных Наций консультации, которые позволят развить соответствующие идеи для внесения воз- можных изменений на более позднем этапе.
La ONUDI seguirá las orientaciones de los Estados Miembros, pero se beneficiaría de una resolución en que pudiera basar la futura labor respecto de su iniciativa, que no necesariamente tendría por resultado formular propuestas a la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, pero que permitiría que se celebraran consultas en el sistema de las Naciones Unidas y que las ideas maduraran con miras a introducir cambios en una etapa ulterior.

Это необязательно должен быть многомиллиардный госпроект.
Esto no tiene que ser un proyecto gubernamental de miles de millones.

Необязательно должна быть причина.
No tiene que haber una razón.

Рисунок необязательно должен быть точным. Это может быть и абстракция, что угодно.
No tiene que ser representativo, puede ser abstracto, haz lo que quieras.

В качестве заднего фона мы используем белую стену, которая необязательно должна быть в хорошем состоянии.
Así que tenemos una pared blanca en el fondo y no tiene que ser una linda pared.