НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• no debe necesariamente

Примеры использования Необязательно должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необязательно должно быть что-то большое.
No tiene que ser grande.

Да ладно, это необязательно должно быть незаконным.
Vamos, no debe ser algo ilegal.

Всегда больно терять любимых, но все необязательно должно быть так.
Siempre duele perder a los seres queridos, pero no tiene por qué ser así.

Это необязательно должно быть именно так.
Esto no tiene porqué ser así.

Вместе с тем присвоение поведения необязательно должно подразумеваться.
No obstante, la atribución de un comportamiento no tiene que ser implícita.

Там даже необязательно должно быть тепло.
Ni siquiera tiene que ser cálido.

Молчание делегации в отношении конкретного аспекта необязательно должно означать ее согласие с этим положением.
El silencio de una delegación con respecto a un punto determinado no entrañaba necesariamente su aceptación de esa disposición.

Однако дело необязательно должно обстоять подобным образом.
No obstante, ello no tenía por qué ser así.

Что касается злоупотребления влиянием в корыстных целях, то преимущество должно быть неоправданным, однако оказанное влияние необязательно должно быть незаконным или ненадлежащим.
En el caso del tráfico de influencias, la ventaja debe ser indebida; ahora bien, la influencia ejercida no tiene por qué ser ilegítima o inadecuada.

Дело необязательно должно касаться человека, представившего жалобу.
No es preciso que la cuestión se refiera a la persona que presente la queja.

Кроме того, используемое влияние необязательно должно быть противоправным или ненадлежащим.
Además, la influencia ejercida no tenía por qué ser ilegítima o inadecuada.

Членство в ТТП необязательно должно ограничиваться Тихоокеанским регионом;
La membresía del ATP no tiene por qué limitarse al Pacífico, así que el RU puede integrarse.

Комитет по-прежнему подчеркивает, что возникновение потребностей в выполнении дополнительных функций или задач необязательно должно сопровождаться возникновением потребностей в дополнительных должностях.
La Comisión sigue recalcando que el hecho de que deban ejecutarse funciones o tareas adicionales no debería conllevar una solicitud de puestos adicionales.

Соглашение по смыслу статьи 31( 3)( а) необязательно должно иметь обязательную юридическую силу.
Un" acuerdo" en virtud del artículo 31 3 a no necesariamente debe ser vinculante.

Основное правонарушение необязательно должно быть точно указано, если вне разумных сомнений доказано, что доходы получены в результате преступного деяния.
El delito determinante no tiene que especificarse, siempre y cuando se demuestre más allá de toda duda razonable que el producto se deriva de un acto delictivo.

Это определение должно служить руководством для политического органа, т. е. Совета Безопасности, и необязательно должно служить основанием для начала уголовных процессов в судебных органах.
Esa definición debía servir de guía a un órgano político, el Consejo de Seguridad, y no necesariamente serviría de fundamento para incoar procesos penales ante órganos judiciales.

Постоянное переселение необязательно должно быть намного более дорогостоящим, чем кратковременное.
La reubicación permanente no tiene por qué ser mucho más costosa que la reubicación a corto plazo.

Комитет высказался также за увеличение периодичности обновлений Типовой конвенции в будущем при том понимании, что каждое обновление необязательно должно быть всеобъемлющим.
El Comité expresó también la opinión de que la Convención modelo debería actualizarse con mayor frecuencia en el futuro, en el entendimiento de que no era necesario que cada actualización fuese integral.

Кроме того, принятие контрмер необязательно должно основываться на правилах организации, но не должно быть несовместимым с этими правилами.
Además, aunque no es preciso que la adopción de contramedidas se base en las reglas de la organización, tales contramedidas no deberían se incompatibles con esas reglas.

Комитет напоминает о ранее высказанном им мнении о том, что осуществление экспериментального проекта необязательно должно приводить к испрашиванию дополнительных ресурсов для соответствующих миссий( А/ 66/ 7/ Add. 12, пункт 29).
La Comisión recuerda su opinión de que la ejecución del proyecto no debería necesariamente dar lugar a solicitudes de recursos adicionales en las misiones afectadas(A/66/7/Add.12, párr. 29).

В отношении неграждан необязательно должно делаться исключение в пользовании политическими правами, такими, как право голоса, которым, как обычно считается, неграждане обладать неправомочны.
Los no ciudadanos no deberían necesariamente quedar excluidos del ejercicio de los derechos políticos, como el derecho a voto, que según un criterio convencional no se consideran aplicables a los no ciudadanos.

Судебная палата отмечает, что насилие, равносильное пытке, необязательно должно предполагать физические увечья, поскольку психический ущерб является распространенной формой совершения пыток.
La Sala de Primera Instancia observa que los abusos que constituyen torturas no necesariamente conllevan la presencia de daños físicos, ya que el daño mental es una forma frecuente de infligir torturas.

Делегация Швеции предположила, что даже с учетом того, что Протокол должен быть подчинен Конвенции, сфера применения которой ограничивается транснациональной организованной преступностью, применение Протокола необязательно должно ограничиваться транснациональной организованной преступностью.
La delegación de Suecia sugirió que si bien el Protocolo debería subordinarse a la Convención, cuyo ámbito era la delincuencia organizada transnacional, la aplicación del Protocolo no debería forzosamente limitarse a dicho tipo de delincuencia.

Это различие было проведено по той причине, что решение о задержании, которое причинило ущерб, необязательно должно быть противозаконным во всех случаях, а также потому, что два других вида решений по уголовно-правовым вопросам тоже имеют свои отличительные особенности.
Se optó por esta distinción porque una decisión sobre una detención que haya causado daños y perjuicios no necesariamente ha de ser ilegal en todos los casos, y porque los otros dos tipos de decisiones en asuntos penales también tienen características exclusivas.

Делегация Швеции предположила, что даже с учетом того, что проект протокола должен быть подчинен проекту конвенции, сфера применения которой ограничивается транснациональной организованной преступностью, применение проекта протокола необязательно должно ограничиваться транснациональной организованной преступностью.
La delegación de Suecia sugirió que si bien el Protocolo debía subordinarse a la Convención, cuyo ámbito era la delincuencia organizada transnacional, la aplicación del Protocolo no debía forzosamente limitarse a dicho tipo de delincuencia.

Хотя емкость рынка- ключевой определяющий фактор, по-видимому, формирование более крупного( и потенциально процветающего) экономического объединения необязательно должно принести положительные результаты, особенно в плане привлечения ПИИ, если не имеется необходимых экономических условий и соответствующей ориентации политики.
Aunque el tamaño del mercado es un determinante esencial, se observa que la formación de una agrupación económica mayor(y potencialmente más próspera) no aporta necesariamente ventajas, especialmente la de atraer IED, si no existen condiciones económicas adecuadas y un marco de políticas propicio.

Для выполнения своих обязательств государство необязательно должно быть богатым или процветающим, оно должно доказать в соответствии со статьей 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, что оно принимает меры с этой целью" в максимальных пределах имеющихся ресурсов".
Para cumplir sus obligaciones, el Estado no necesariamente debía ser rico o extraordinariamente próspero, pero sí debía demostrar-de conformidad con el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales- que estaba utilizando con tal fin el máximo de los recursos de que dispusiera.

В этой связи было высказано предостережение в отношении того, что, хотя законодательство об обеспеченных сделках, действующее в государстве, применяющем проект руководства по регистру, необязательно должно полностью соответствовать законодательному подходу, рекомендованному в Руководстве, это законодательство, по меньшей мере, должно согласовываться с ключевыми целями, основополагающими программными положениями и общими принципами этого рекомендованного в Руководстве подхода.
A este respecto, se advirtió que, si bien el régimen de las operaciones garantizadas de un Estado que promulgara el proyecto de guía para un registro no debía ser exactamente el mismo que el régimen recomendado en la Guía, era preciso que el primero se ajustara, por lo menos, a los objetivos clave, a las políticas fundamentales y a los principios generales del régimen recomendado en la Guía.

Кроме того, назначенное лицо необязательно должно выступать в качестве пресс-секретаря, а скорее должно отвечать за вопросы, касающиеся связей с общественностью, рекомендовать Председателю выступать, в случае необходимости, с заявлениями и мобилизовывать коллег, с тем чтобы обеспечить повсеместное распространение идей Комитета.
Además, la persona escogida no actuaría necesariamente como portavoz sino más bien sería responsable de esferas tales como supervisar los asuntos públicos, alentar al Presidente a que publique declaraciones en el momento oportuno y galvanizar a los colegas para asegurar la difusión por todo el mundo del mensaje del Comité.

Понятно, что с точки зрения права прав человека понятие семьи необязательно должно соответствовать внутригосударственному правопорядку, так как в противном случае мы имели бы дело с целым арсеналом различных стандартов в зависимости от характера внутреннего законодательства. Понятие семьи в делах, связанных с правом прав человека, относит нас, таким образом, к реальным" эмоциональным связям", которые жертва насильственного исчезновения поддерживала с другими людьми, с которыми данное лицо проживало или с которыми его связывали тесные духовные узы.
Entiendo que el concepto de familia, bajo la aplicación de un instrumento internacional de los derechos humanos, no debe necesariamente ajustarse a los ordenamientos jurídicos nacionales, ya que de esta manera se generaría un conjunto de estándares diferentes de acuerdo a las legislaciones internas: la noción de familia para estos casos remite al efectivo y concreto" vínculo afectivo" de quien ha sufrido la desaparición forzada con otras personas con las que convivía o tenía lazos familiares de afecto profundo.