ВОВСЕ НЕОБЯЗАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• no necesariamente
• no es necesario

Примеры использования Вовсе необязательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовсе необязательно.
No necesariamente.

Это вовсе необязательно.
Eso no es necesario.

Вовсе необязательно повышать голос.
No necesitabas levantar la voz.

Послушай, тебе вовсе необязательно тащиться со мной.
Escucha… No tienes por qué acompañarme.

Вовсе необязательно встречаться со всеми.
No tienes que verlas todas.

Однако засухи вовсе необязательно порождают голод.
Sin embargo, no siempre la sequía provoca el hambre.

Вовсе необязательно, что он так думает.
No es necesariamente lo que piensa.

Для того чтобы обрести нечто, вовсе необязательно платить.
No tendrás que volver a pagar nada por conseguir algo.

Вовсе необязательно хвастать этим, Крейг.
No tienes por qué presumir, Craig.

Некоторые говорят, что вовсе необязательно предупреждать будущие убийства.
Algunos dicen que fueron necesarias para prevenir futuras matanzas.

Тебе вовсе необязательно выходить за Марко.
No tienes que casarte con Marco.

И если есть какие-то ограничения, то вовсе необязательно мы должны с ними жить.
Y que si hay una limitación, no es forzoso que vivamos con ella.

Поэтому в докладах вовсе необязательно отражаются тенденции, а скорее конкретная ситуация.
En ese sentido, no necesariamente reflejan tendencias, sino más bien situaciones de coyuntura.

У меня свой зал. В моем возрасте вовсе необязательно тренировать боксеров.
Pero tengo el gimnasio, no tengo que entrenar a boxeadores a mi edad.

Таким лицом вовсе необязательно является оператор, эксплуатирующий установку или осуществляющий связанную с риском деятельность;
Esa persona no tenía que ser siempre el explotador de una instalación o de una actividad de riesgo.

Мы не можем использовать одно лишь слово<< мир>gt;, ибо оно предполагает просто отсутствие войны и вовсе необязательно отсутствие ненависти.
No podemos utilizar solamente el término" paz", ya que sugiere meramente la ausencia de guerra y no necesariamente la ausencia de odio.

Таким образом, данным лицом вовсе необязательно является оператор, эксплуатирующий установку или осуществляющий связанную с риском деятельность;
De este modo, no tiene por que ser siempre el operador de una instalación o de una actividad de riesgo;

Также было отмечено, что смертная казнь необратима и непоправима и что государству для защиты самого себя вовсе необязательно лишать людей жизни.
Se destacó también que la aplicación de la pena de muerte era irreversible e irreparable, y que un Estado no necesitaba segar vidas para defenderse.

Для признания какого-либо деяния вышеописанным преступлением вовсе необязательно, чтобы эти средства действительно использовались для совершения террористического акта( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto constituya uno de los delitos descritos no es necesario que los fondos se utilicen realmente para cometer un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Для этого необходима готовность учиться и принимать идею о том, что мировоззрения или методы кого-либо являются не единственно возможными и вовсе необязательно самыми лучшими.
Exige la disposición de aprender y aceptar que la forma propia de ver el mundo y actuar no es la única ni necesariamente la mejor.

В том же году гн Хименес де Аречага, соглашаясь с предложенным Специальным докладчиком новым положением, отметил, что эта формулировка больше подходит к двусторонним договорам; вовсе необязательно, что многосторонний договор прекратит действовать для других соответствующих сторон.
Ese año, el Sr. Jiménez de Aréchaga, si bien estaba de acuerdo con la nueva propuesta del Relator Especial, observó que dicha formulación era más adecuada para un tratado bilateral y que en el supuesto de un tratado multilateral, este no se extinguiría necesariamente para las demás partes interesadas.

Но поскольку одна- единственная делегация, а именно делегация Соединенных Штатов, предпочла просить проведения голосования, идя наперекор воле явно подавляющего большинства членов Организации, мы оказались в положении, которое вовсе необязательно было желательным для нашей делегации.
Dado que una sola delegación, a saber, la de los Estados Unidos, optó por pedir una votación y actuar en contra de la voluntad de la gran mayoría de los Estados Miembros de la Organización, nos vimos frente a una situación que nuestra delegación no necesariamente hubiera deseado.

Однако, хотя такое возражение не препятствует вступлению договора в силу, оно сохраняет нейтральность по вопросу о том, становится ли автор оговорки договаривающейся стороной договора, и вовсе необязательно обусловливает вступление договора в силу между автором возражения и автором оговорки.
De todos modos, si bien tal objeción no impide la entrada en vigor del tratado, no afecta a la cuestión de si el autor de la reserva pasa o no a ser parte contratante en el tratado y no lleva necesariamente aparejado que el tratado entre en vigor entre el autor de la objeción y el autor de la reserva.

С учетом этого мы должны признать, что все еще связаны институциональной структурой, предназначенной для решения проблем ХХ века, и вовсе необязательно для XXI века. Определенный прогресс наблюдается в сфере административного управления и в деле обеспечения координации и слаженности, и повестка медленно видоизменяется таким образом, чтобы охватить вновь возникающие проблемы.
Dicho lo anterior, cabe reconocer que todavía estamos casados con una estructura institucional diseñada para enfrentar los problemas del siglo XX, y no necesariamente los del siglo XXI. Algo se ha avanzado en materia de gestión administrativa; otro tanto se ha logrado en materia de mayor coordinación y coherencia, y el programa se ha movido lentamente en dirección de incorporar los temas emergentes.

В соответствии с его пониманием пункта 158 дети, не имеющие гражданства, могут получить швейцарское гражданство, но это вовсе необязательно применяется в отношении их родителей.
Según entiende el párrafo 158, los niños apátridas pueden adquirir la nacionalidad suiza, pero ese derecho no se aplica necesariamente a sus padres.

Тем не менее необходимо учесть, что тот или иной акт, являющийся частью процесса формирования международного обычая, вовсе необязательно выпадает из категории сугубо односторонних актов, если он, независимо от этой функции и являясь источником обычая, является отражением самостоятельного одностороннего акта, касающегося существа вопроса, который создает новые правовые отношения, что является основным условием для того, чтобы, как мы увидим далее, квалифицировать тот или иной акт как сугубо односторонний.
Debe considerarse, sin embargo, que un acto que forma parte del proceso de creación de la costumbre internacional no está necesariamente excluido de la categoría de actos puramente unilaterales si el mismo, independientemente de esta función, como fuente de la costumbre, refleja un acto unilateral substantivo autónomo, creador de una relación jurídica nueva, condiciones fundamentales para calificar a un acto de puramente unilateral, como veremos más adelante.

В качестве общей нормы, когда в статье 9 говорится о передаче, речь идет о передаче в отношениях между цедентом и цессионарием и вовсе необязательно- о приоритете, который регулируется статьей 24.
Por regla general, cuando en el artículo 9 se hace referencia a la transferencia, se trata de la transferencia entre el cedente y el cesionario y no necesariamente con respecto a la prelación, que se regula en el artículo 24.

Хотя перед малыми островными развивающимися государствами, как и перед другими развивающимися странами, стоит целый ряд общих проблем в плане управления отходами, передовые методы управления отходами вовсе необязательно легко использовать во всех малых островных развивающихся государствах, поскольку<< единого рецепта не существует>gt;.
Aunque los pequeños Estados insulares en desarrollo comparten con otros países en desarrollo diversos problemas comunes en la gestión de desechos, las mejores prácticas de gestión de desechos no necesariamente son transferibles incluso entre pequeños Estados insulares en desarrollo, pues" no hay ninguna fórmula de aplicación universal".

Было высказано мнение, что компенсационные убытки и штрафные убытки являются результатом правонарушений и действия общих норм об обязательствах, а уголовное наказание- результатом преступлений; бессмысленно квалифицировать деяние как преступление, если это не влечет за собой необходимых уголовных санкций; одни международно противоправные деяния носят более серьезный характер, чем другие, однако вовсе необязательно, что они в силу этого становятся преступлениями; и международно противоправные деяния серьезного характера могут быть заглажены путем присуждения убытков, соответствующих серьезному характеру таких деяний.
Se opinó que la indemnización efectiva y la ejemplar o punitiva nacían de los delitos y del derecho de obligaciones general, mientras que las penas nacían de los crímenes; que era inútil calificar un hecho de crimen si no acarreaba una sanción penal; que algunos hechos internacionalmente ilícitos eran más graves que otros pero eso no los convertía necesariamente en crímenes, y que los hechos internacionalmente ilícitos de carácter grave podían repararse mediante una indemnización acorde con su gravedad.