ВОВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• no
• en absoluto
• necesariamente
• para nada
• es
• forzosamente
• inexistente
• son
• era
• fue

Примеры использования Вовсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовсе нет.
Para nada, no.

Нет, вовсе не мне.
No fue a mí.

Вовсе нет. Нет.
Para nada, no, no.

О, он вовсе не мышь.
Difícilmente el sería un ratón.

Мы и не мусульмане вовсе.
Ni siquiera somos Musulmanes.

Кстати, костюм вовсе не дешевый.
A propósito, el traje no era barato.

Эти же не двигаются вовсе.
Éstos no se mueven para nada.

Я вовсе не хочу, чтобь тебя дублировали Да, да.
Yo no soy el que quiere doblarte.

Нет, я не хипстер, вовсе.
No, no soy un hipster, para nada.

Ну что ты, вовсе нет… И мама ты отличная.
No te ves patética y no eres una mala madre.

А вас не запомнят вовсе.
Usted no será recordado para nada.

Быть побитым девочкой- вовсе не постыдно.
No es vergonzoso ser golpeado por una chica.

Словно и не родственники вовсе.
Como si no fuéramos parientes.

Та" грязная бомба" вовсе не грязная бомба. Не так ли?
Esta bomba sucia no era una bomba sucia,¿verdad?

И все же, нанесенная тобой рана вовсе не смертельна.
Pero aun… te asegurastes que la herida no sea mortal.

Оказалось угонщики и не угонщики вовсе.
Resulta que los cuatreros, en realidad no eran cuatreros, para nada.

И тут я поняла. Эти девчонки вовсе не друзья.".
Fue entonces cuando me di cuenta, estas chicas no eran amigos.

Но чтобы это Нассау вовсе появилось, вы должны остановить ее.
Pero para que ese Nassau sea posible, tiene que detenerla.

Книга, которая у нее была, это, клянусь, вовсе не Библия.
El libro que ella llevaba apuesto a que no era la Biblia.

Я вовсе не намерен разрывать союз с Австрией.
No tengo absolutamente, ninguna intención de romper la alianza con Austria.

Почему вы не сказали мне, что хорошая оценка вовсе не хорошая?
¿Por qué no me dijeron que una buena puntuación no era bueno?

Слушай, пап, живя как американец, я вовсе не пытаюсь забыть корни.
Mira, papá. No intento olvidar mi ascendencia por ser americano.

Эта шутка о том, чтобы пойти за тобой в колледж,- вовсе не шутка.
Esa broma sobre seguirte a la universidad. No era una broma.

Вовсе нет, потому что я собираюсь помочь тебе победить Майка Пуласки.
No, no lo estás, porque voy a ayudarte a vencer a Mike Pulaski.

Но мы также знаем, что мистер Хиксон видел вовсе не Б- 1.
Pero también sabemos que lo que vio el señor Hickson no fue un bombardero.

Если Дрейк убедит себя, что его трагедия вовсе не несчастный случай.
Si se le ocurriera a Drake que esta catástrofe… no fue un accidente.

Но это вовсе не означает увеличение емкости" резервуара" углерода.
Esto no significa forzosamente que aumenta la capacidad de absorción de carbono.

Мы знаем, Киз Шардон он же Пауль Вермеер- вовсе не скромный адвокат.
Sabemos que Kees Chardon alias Paul Vermeer no fue un abogado decente.

Но это вовсе не означает, что над всеми ими нам надо работать одновременно.
Ello no significa forzosamente que tengamos que trabajar sobre todas ellas a la vez.

Тем не менее данная тема, разумеется, вовсе не лишена практического значения.
Sin embargo, el presente tema no carece ciertamente de importancia práctica.