ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también deben
• deben asimismo
• deben además
• también deberían
• también debe
• también deberán
• deberían asimismo
• debe asimismo
• deberán asimismo

Примеры использования Должны также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импортирующие страны должны также создать необходимые механизмы.
Los países importadores deberán también establecer los mecanismos necesarios.

Но мы должны также не забывать и об оборотной стороне безопасности.
No obstante, también necesitamos ocuparnos de la otra cara de la seguridad.

Любые позднейшие изменения в перечне имен должны также доводиться до сведения секретариата.
Todo cambio posterior en la lista de nombres también deberá remitirse a la secretaría.

Выводы должны также позитивно влиять на работу Комиссии.
Las conclusiones también deben tener una repercusión positiva en el trabajo de la Comisión.

Результаты работы инспекционной группы должны также доводиться до сведения широкой общественности.
El equipo debería también presentar informes públicos de los resultados de la investigación.

Жертвы должны также иметь возможность пользоваться своим правом на возмещение.
Las víctimas deberían asimismo poder hacer valer su derecho a reparación.

Такие депонируемые средства должны также подтверждаться сертификатом, выданным банком- ремитентом.
Para la importación de fondos se requiere también la certificación expedida por el banco remitente.

Эти меры должны также способствовать уменьшению числа нарушений прав человека.
Estas medidas debían también ayudar a poner coto a las violaciones de los derechos humanos.

Механизмы договорных органов и специальных процедур должны также углубить свое сотрудничество с Контртеррористическим комитетом.
Ambos debían también profundizar su colaboración con el Comité contra el Terrorismo.

Эти органы должны также уделять больше внимания сбору и анализу информации.
También tiene que concentrarse más en la recolección y el análisis de datos.

В программе должны найти свое отражение внутренние проблемы и должны также содержаться внешние обязательства.
El Programa debería reflejar los problemas internos y asimismo debería contener compromisos externos.

В этот список должны также быть включены лица, выдвигаемые государствами- членами.
También tendría que incluir a personas designadas por los Estados Miembros.

Мы должны также получить средства их осуществления и проверки их осуществления.
También, debemos dotarnos de los medios que permitan aplicarlas y dar seguimiento a su aplicación.

Комиссия и Правление должны также иметь возможность отстаивать свои решения по существу вопроса.
La Comisión y el Comité Mixto deben asimismo poder justificar esas decisiones en cuanto al fondo.

Мы должны также критически проанализировать проблемы в области международного права.
Es necesario, asimismo, realizar una reflexión crítica de los retos que enfrenta el derecho internacional.

Работники следственных органов должны также предпринять разумные шаги для обеспечения того, чтобы задержанный мог общаться со своим адвокатом конфиденциально.
Los agentes investigadores deben asimismo adoptar medidas razonables para que la persona pueda comunicarse con su abogado sin ser oída.

Они должны также предпринимать все усилия для пресечения официальной коррупции и гражданских беспорядков.
Deben además hacer lo posible por poner fin a la corrupción oficial y a los conflictos civiles.

Страны, из которых мигранты выезжают на заработки, должны также помочь им надлежащим образом воспользоваться денежными переводами и вложить средства в производственные сектора на родине.
Los países de origen deben además ayudar a los migrantes a usar de manera apropiada sus remesas y a invertir, en su país, en los sectores productivos.

Заявители должны также соблюдать установленные законом сроки, используя внутренние средства правовой защиты.
Los solicitantes deben además cumplir los plazos legales previstos cuando interponen un recurso interno.

Малые островные развивающиеся государства должны также активизировать поиск новых путей мобилизации ресурсов, прежде всего для реализации региональных инициатив;
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deben además intensificar su búsqueda de nuevas modalidades de movilización de recursos, en particular para iniciativas regionales.

Они должны также выплатить нам соответствующую компенсацию за людской, экономический, материальный и экологический ущерб, причиненный ими.
Ellos deberían asimismo pagarnos indemnizaciones adecuadas por los daños humanos, económicos, materiales y ecológicos que han causado.

Власти Маврикия должны также разъяснить свою позицию в отношении выдачи преступников.
Las autoridades de Mauricio deben igualmente aclarar su posición con respecto a la extradición.

Государства должны также осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе путем безотлагательного и эффективного применения вводимых санкций.
Los Estados también deberán aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular aplicando sin demora y efectivamente las sanciones impuestas.

Развитые страны и международные организации должны также поощрять развивающиеся и наименее развитые страны использовать свои возможности в тех областях, где они обладают конкурентными преимуществами.
Los países desarrollados y las organizaciones internacionales deben asimismo alentar a los países en desarrollo y a los países menos adelantados a valorizar los nichos en los que poseen una ventaja comparativa.

Государства должны также руководствоваться принятой в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегией.
Los Estados deben, asimismo, regirse por la Estrategia global contra el terrorismo aprobada en 2006.

В рамках Инициативы должны также налаживаться связи с региональными программами и региональными банками развития.
La Iniciativa debería también crear sinergias con los programas y bancos de desarrollo regionales.

Эти нарушения должны также рассматриваться в контексте общего отсутствия прогресса и сохранения статус-кво несмотря на двадцатилетнее присутствие МООНРЗС.
Las violaciones se deben asimismo considerar en el contexto de una ausencia general de progreso y la continuación del status quo a pesar de 20 años de presencia de la MINURSO.

Такие действия должны также предприниматься с использованием языка, применяемого и понимаемого ребенком.
Además, deberán llevarse a cabo en un idioma que el niño hable y entienda.

Работодатели должны также информировать работников об их правах, гарантируемых Законом.
Los empleadores también tienen que informar a los empleados sobre sus derechos conforme a la Ley.

Такие меры должны также обеспечить доступность этих технологий для развивающихся стран.
Esas medidas deben asimismo garantizar que esas tecnologías pasarán a ser accesibles para los países en desarrollo.