ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• debidamente
• adecuadamente
• correctamente
• apropiadamente
• de manera adecuada
• de forma adecuada
• en debida forma
• convenientemente

Примеры использования Должным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я справлюсь с этим должным образом.
Voy a solucionar esto como debo hacerlo.

Оно не подписано. Нет должным образом оформленных подписей.
No está firmado, todavía no lo tenemos correctamente firmado.

Дело было начато должным образом:.
El procedimiento se había iniciado en debida forma:.

Я не поддержал тебя должным образом и прошу за это прощение.
Yo no te apoyan de la manera Debería haberlo hecho, y me disculpo por eso.

Мы не сокращаем объем выбросов должным образом.
No reducimos las emisiones de la manera en que deberíamos.

В Новой программе этот факт должным образом принимается к сведению.
Esto se ha reconocido debidamente en el Nuevo Programa.

Может он понял, что не думал должным образом.
Tal vez se dio cuenta de que… no lo había planeado de forma adecuada.

Кроме того, не всегда должным образом реализуются планы действий.
Además, los planes de acción no siempre se llevan a cabo en la forma debida.

В то же время данная рекомендация должным образом принята к сведению.
No obstante, se ha tenido debidamente en cuenta esta recomendación.

Наши программы страхования пока не используются должным образом.
Nuestros programas de seguro no se están utilizando de la manera debida.

Однако неопытные руководители не могут должным образом ее использовать.
Sin embargo, no puede ser empleado correctamente por un personal directivo no cualificado.

Это сократило бы расходы и позволило бы провести оценку должным образом.
Esto reduciría los gastos y permitiría que se efectuasen evaluaciones adecuadas.

Необходимо должным образом осознать взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием.
Se tendrían debidamente en cuenta los vínculos entre la paz, la seguridad y el desarrollo.

Может, мне стоит пойти и проверить собраны ли подарочные пакеты должным образом.
Quizá debería ir a asegurarme de que las bolsas de regalo han llegado bien.

В проекте программы не сбалансированы должным образом экономические и неэкономические факторы.
En el proyecto de Programa no había un equilibrio adecuado entre factores económicos y no económicos.

И у меня есть отчет врачей, который показывает, что перелом не зажил должным образом.
Y tengo informes médicos que demuestran la fracura nunca se curó adequadamente.

Три ветви правительства уже должным образом сформированы и выполняют свои соответствующие функции.
Las tres ramas del Gobierno ya se han constituido en debida forma y están cumpliendo sus respectivas obligaciones.

Россия должным образом обеспечивает техническую безопасность и надежную сохранность ядерного оружия.
Rusia garantiza de forma adecuada la seguridad técnica y el almacenamiento seguro de sus armas nucleares.

Они могут создать искусственное сердце, но не могут драпировать полиэстер должным образом.
Pueden fabricar un corazón artificial, pero no pueden conseguir que una mezcla de poliéster caiga de forma adecuada.

Она также призвала должным образом рассмотреть соответствующие сроки этих мероприятий по объявлению взносов.
También pidió que se tuviera en la debida consideración la programación oportuna de las reuniones.

Аника, мы сказали, что они даже на станут рассматривать вероятность допустить тебя обратно, пока ты не извинишься должным образом.
Anika, ya dijimos que ni siquiera van a considerar dejarte regresar hasta que pidas perdón de forma adecuada.

Выделяемые средства не используются должным образом для осуществления проектов, направленных на улучшение положения девочек и женщин.
Los fondos entregados no se utilizan de forma adecuada para llevar a cabo los proyectos que pretendían beneficiar a mujeres y niñas.

Он ожидает, что ответ поступит в ближайшее время и Комитет сможет должным образом рассмотреть бюджетные предложения по этому управлению.
Espera recibir una respuesta en un futuro cercano para que la Comisión pueda examinar de forma adecuada las propuestas presupuestarias para esa oficina.

Комиссия была удовлетворена тем, что инструкции о гонорарах консультантов соблюдались и что вопрос о гонорарах должным образом обсуждался( см. пункт 138).
La Junta se dio por satisfecha de que se cumplían las directrices sobre los honorarios de los consultores y que éstos se negociaban en debida forma(párr. 138).

По результатам ревизий страновые отделения должным образом списали устаревшее оборудование и провели инвентаризацию материальных средств.
Como seguimiento de las auditorías, las oficinas de los países enajenaron en debida forma equipo obsoleto y llevaron a cabo inventarios físicos de los bienes.

Пакистан жаждет работать с Конференцией и сейчас и в будущем, с тем чтобы сделать общеприемлемым должным образом скорректированный CD/ 1840 или его вариант.
El Pakistán tiene mucho interés en colaborar con la Conferencia ahora y en el futuro para enmendar convenientemente el documento CD/1840 o elaborar una propuesta alternativa aceptable para todos.

В пристройке к уголовно- исполнительному учреждению, но должным образом изолированной от него, должны размещаться профилактические помещения, предназначенные для приема новых задержанных или осужденных58.
Anexo a los establecimientos penales, aunque convenientemente separados de ellos, habrá uno o más departamentos preventivos, destinados a recibir a los detenidos o procesados.

Мы выполняем различные соответствующие резолюции Совета Безопасности, тесно сотрудничая с надлежащими структурами и должным образом представляя требуемые регулярные доклады.
Hemos ampliado la aplicación de las diversas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cooperando estrechamente con sus respectivas estructuras y presentando en debida forma los informes periódicos requeridos.

Он отметил, что подобные инциденты не происходят в Российской Федерации, где службы безопасности относятся к видным иностранным деятелям должным образом.
El representante de la Federación de Rusia señaló que en su país no se habían producido incidentes similares, puesto que allí los servicios de seguridad trataban a los dignatarios extranjeros de forma adecuada.

Используя должным образом различные сегменты, мы сможем более целенаправленно провести обсуждение, и тем самым сделаем более заметной и престижной роль Организации Объединенных Наций в этих сегментах.
Al utilizar los distintos sectores convenientemente, podremos centrar de nuevo nuestros debates, contribuyendo así a realzar la visibilidad y credibilidad de las Naciones Unidas en estos sectores.