АДЕКВАТНО на Испанском - Испанский перевод

• adecuadamente
• debidamente
• suficientemente
• suficiente
• adecuada
• de manera adecuada
• de forma apropiada
• de manera apropiada
• responda
• adecuado
• adecuadas
• suficientes
• adecuados

Примеры использования Адекватно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не адекватно.
No es suficiente.

Ты ни на что не реагируешь адекватно.
Tú no respondes a nada de forma apropiada.

Звучит адекватно, правда?
Suena razonable,¿no?

Я сожалею, что не могу отблагодарить вас более адекватно.
Siento no poder agradecérselo de un modo más apropiado.

И без адреналина его тело не может адекватно реагировать на стресс.
Y sin adrenalina, su cuerpo no puede preparar una respuesta apropiada al estrés.

Демократическая Республика Конго считает, что это определение адекватно.
La República Democrática del Congo considera que esta definición es adecuada.

И то, что она наконец- то стала вести себя адекватно, было подозрительным.
Así que el hecho de que por fin actuara de forma apropiada era sospechoso.

А между тем еще не адекватно урегулирована безопасность космической среды.
Sin embargo, todavía no se había abordado adecuadamente la cuestión de la seguridad del entorno espacial.

Такая тактика не позволяет Председателю адекватно выполнять функции спикера Совета.
Semejante conducta socavaba la capacidad del Presidente para actuar como portavoz del Consejo.

Женские приюты адекватно финансируются Министерством труда, по делам семьи и по социальным вопросам.
Los albergues para mujeres reciben suficiente financiación del Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales.

Имеются национальные стандарты, которые адекватно обеспечивают защиту детей, лишенных свободы.
Se han establecido normas nacionales que protegen apropiadamente a los niños privados de libertad.

Она призвана также адекватно гарантировать равный доступ к системе правосудия во всех местах.
Además, debe proporcionar garantías adecuadas para asegurar el acceso equitativo a la justicia en todos los lugares de destino.

Полагаем, что развивающиеся государства должны быть адекватно представлены в этом важном органе.
Consideramos que los Estados en desarrollo deberían estar mejor representados en ese importante órgano.

Мало кто считает, что Конференция адекватно выполняет обязанности, возложенные на нее международным сообществом.
Pocos podrán sostener que la Conferencia cumple apropiadamente las responsabilidades que le ha confiado la comunidad internacional.

Посредник должен адекватно оценивать соотношение между преимуществами и недостатками участия в посредничестве таких организаций.
El mediador debe evaluar el equilibrio adecuado entre las ventajas y los inconvenientes de la participación de esas organizaciones.

Правительство берет на себя обязательство продолжать законодательную реформу, с тем чтобы законодательство адекватно защищало права граждан страны.
El Estado se compromete a continuar la reforma legislativa que garantice la protección suficiente de los derechos de los ciudadanos.

Каких-либо проблем, связанных с доказательствами, не было, и прокурор должен был осуществить правовую оценку заявления, которая была проведена тщательно и адекватно.
No hubo ningún problema relacionado con las pruebas, y el fiscal sometió las declaraciones a un análisis jurídico que fue exhaustivo y adecuado.

Таким образом, возникает вопрос: способны ли эти институты справляться с такими трудностями адекватно или удовлетворительно?
Por tanto, la pregunta que se plantea es:¿Acaso estas instituciones están en condiciones de abordar estos retos de manera apropiada o satisfactoria?

В результате этого многие координаторы не имеют опыта в гендерной области и не в состоянии адекватно консультировать своих коллег и оказывать им поддержку.
En consecuencia, muchos coordinadores carecen de conocimientos especializados en cuestiones de género y no pueden brindar asesoramiento ni apoyo adecuados a sus colegas.

Существуют три важных информационных перекоса, которые мешают поставщикам финансирования адекватно обслуживать сектор МСП.
En materia de información hay tres asimetrías importantes que impiden que los suministradores de medios financieros presten un servicio adecuado al sector de las PYMES.

Для того чтобы МООНЦАР имела возможность адекватно реагировать на любые беспорядки в ходе предвыборной кампании, необходимо будет улучшить также ее техническую оснащенность.
A fin de poder responder en forma adecuada ante cualquier perturbación que se produzca durante la campaña electoral, la MINURCA procuraría asimismo mejorar su equipamiento.

Иметь подтвержденную квалификацию в плане составления документов на одном из рабочих языков Секретариата и адекватно владеть другим рабочим языком.
Capacidad demostrada para redactar en uno de los idiomas de trabajo de la Secretaría, y conocimientos suficientes de otro idioma de trabajo.

В этой связи особую обеспокоенность вызывает продолжающаяся неспособность сообщества доноров адекватно финансировать стратегию и деятельность по восстановлению на раннем этапе.
A ese respecto resulta particularmente preocupante que la comunidad de donantes nunca llegue a aportar fondos suficientes para financiar estrategias y actividades de recuperación temprana.

Гуманитарное финансирование может и должно быть улучшено путем создания гуманитарного фонда, который мог бы быстро действовать и адекватно финансироваться.
La financiación humanitaria puede y debe mejorarse mediante el establecimiento de un fondo humanitario que se ponga en marcha rápidamente y que cuente con la financiación suficiente.

Таким образом, гендерная проблема адекватно учтена в руководящих принципах общей страновой оценки/ РПООНПР и показатели общей страновой оценки содержат разукрупненные по полу параметры.
Así pues, las directrices de ambos instrumentos incorporan de manera adecuada las cuestiones relacionadas con el género y los indicadores de la ECP incluyen parámetros desglosados por sexo.

В то же время процедуры и технические средства проверки должны адекватно позволять обнаружение необъявленных объектов, производящих расщепляющиеся материалы в запрещенных целях.
Al mismo tiempo, los procedimientos y medios técnicos de verificación deberían ser adecuados para permitir la detección de instalaciones no declaradas que produzcan material fisible con fines prohibidos.

Однако по-прежнему трудно адекватно отразить в качестве показателя платежеспособности прирост или сокращение капитала, не являющиеся результатом колебаний валютных курсов.
Pero sigue existiendo la dificultad de reflejar en forma adecuada, como medida de la capacidad de pago, ganancias o pérdidas de capital que no sean consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

В технических предложениях должно быть продемонстрировано, что предлагаемый финансовый план адекватно покрывает проектные затраты на строительство, эксплуатацию и материально-техническое обслуживание.
Las propuestas técnicas deben demostrar que el plan de financiación propuesto es suficiente para sufragar los costos de la construcción, la explotación y el mantenimiento del proyecto.

В конечном счете, нам необходимы механизмы, достаточно эффективные для создания системы раннего предупреждения, которая позволит странам действовать решительно и адекватно.
En última instancia, debemos establecer mecanismos suficientemente eficaces a fin de crear un sistema de alerta temprana que permita que el mundo pueda reaccionar con firmeza y de forma apropiada.

Поэтому международному сообществу необходимо предоставлять этим странам более масштабную и гибкую поддержку, которая позволила бы им своевременно и адекватно реагировать на кризисные ситуации, в том числе путем проведения антициклической политики.
Por consiguiente, debe incrementarse y flexibilizarse el apoyo de la comunidad internacional para posibilitar respuestas oportunas y adecuadas, entre ellas medidas anticícilicas.