ДОСТАТОЧНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente
• adecuadamente
• de manera suficiente
• de forma suficiente

Примеры использования Достаточным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, не гарантированы достаточным образом права человека сербской общины в обеих частях Мостара.
Además, en ambas partes de Mostar no están protegidos adecuadamente los derechos humanos de la comunidad serbia.

Как мы хорошо знаем, зачастую правоприменение законов и не доходит туда, где пребывают террористы, и не производится достаточным образом, чтобы сдерживать их.
Todos sabemos perfectamente que a menudo la aplicación no llega a los lugares donde residen los terroristas ni se lleva a cabo de manera suficientemente disuasoria.

Кроме того, положения действующего законодательства достаточным образом защищают основополагающие свободы и обеспечивают поддержание публичного порядка.
Además, las disposiciones vigentes de la legislación nacional protegen adecuadamente la libertad fundamental y mantienen el orden público.

Было отмечено, что в пунктах 34- 36 достаточным образом рассматриваются вопросы, касающиеся публичного доступа к базе данных и степени детализации в законодательных положениях.
Se observó que los párrafos 34 a 36 trataban adecuadamente la cuestión del acceso a la base de datos y del grado de detalle del texto legal.

Эти меры, как представляется, предусматривают криминализацию мошенничества достаточным образом для целей пресечения внутреннего мошенничества и поддержки международного сотрудничества.
Esas medidas parecían tipificar penalmente el fraude de manera suficiente para reprimir el fraude interno y apoyar la cooperación internacional.

Хотя некоторые страны проводят мероприятия в отношении нападений в соответствии с их обязательствами по международному праву, другие страны не отреагировали достаточным образом.
Algunos países han enfrentado el problema de los atentados de acuerdo con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, pero otros no han respondido en forma adecuada.

В связи с заявлениями о жестоком обращении по смыслу статей 7 и 10 государство- участник полагает, что автор не подкрепила их достаточным образом для целей приемлемости.
En cuanto a las denuncias de malos tratos en el sentido de los artículos 7 y 10, el Estado parte considera que la autora no las ha sustanciado de manera suficiente a efectos de la admisibilidad.

При данных обстоятельствах Комитет считает, что жалоба автора не была достаточным образом обоснована для целей приемлемости, и признает ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En las circunstancias el Comité considera que la autora no ha fundamentado suficientemente su queja, a efectos de la admisibilidad, y que la misma debe considerarse inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Было также отмечено, что ситуации, когда имеют место и уведомления о двойных уступках, и уведомления о последующих уступках, достаточным образом регулируются пунктами 2 и 4 статьи 19.
También se señaló que en los párrafos 2 y 4 del proyecto de artículo 19 se abordaban de manera suficiente situaciones en las que se produce el aviso de cesiones dobles junto con el aviso de cesiones subsiguientes.

Как следствие, Комитет устанавливает, что эта часть сообщения не была достаточным образом обоснована для целей приемлемости, и заключает, что она неприемлема в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité entiende que esta parte de la comunicación no se ha fundamentado suficientemente, a los efectos de la admisibilidad, y concluye que es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах и в отсутствие любой иной соответствующей информации от сторон Комитет полагает, что автор не обосновала достаточным образом свою жалобу для целей приемлемости.
En esas circunstancias, y a falta de cualquier otra información pertinente a ese respecto presentada por las partes, el Comité considera que la autora no ha logrado fundamentar adecuadamente su denuncia, a efectos de la admisibilidad.

Выделяются ли достаточные объемы ресурсов для своевременного сбора соответствующих данных, детализированных достаточным образом, которые помогут в обзоре и мониторинге эффективности деятельности партнеров и других сторон?
¿Se proporcionan suficientes fondos para la recopilación de datos oportunos y adecuados, debidamente desglosados, que contribuirán al examen y la supervisión de la ejecución de los asociados y otros interesados?

На Фукусима резервная подача электроэнергии, необходимая для поддержания жизненно важных функций безопасности, таких как охлаждение реактора и отключенных топливных стержней, не была защищена достаточным образом.
En el lugar, en Fukushima, el suministro de energía de reserva, que es esencial para mantener las funciones de seguridad vitales como el enfriamiento de los reactores y las barras de combustible gastado, no estaba adecuadamente protegido.

В свете этого постановления Комитет считает, что утверждения автора не были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости, и признает их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
A la luz de esta resolución el Comité considera que las alegaciones del autor no han sido suficientemente fundamentadas, a efectos de la admisibilidad, y las considera inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет полагает, что утверждение автора о том, что ее сын стал жертвой нарушений статей 15 и 16, является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку оно не было достаточным образом обосновано.
El Comité considera que la alegación de la autora de que su hijo es víctima de una violación de los artículos 15 y 16 es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo y no se ha fundamentado suficientemente.

По этой причине Комитет считает, что автор не обосновал достаточным образом свою жалобу на нарушение пункта 7 статьи 14 Пакта, в силу чего она является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente su denuncia de violación del artículo 14, párrafo 7 a del Pacto, por lo que resulta inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Приветствуя принятие широкого круга стратегий и политических мер для улучшения положения меньшинства рома, Комитет в то же время отмечает, что эффективность и результативность этих мер не были оценены достаточным образом.
El Comité, aun acogiendo con satisfacción la aprobación de una amplia gama de estrategias y políticas para mejorar la situación de la minoría romaní, observa que la eficacia y las repercusiones de esas medidas no se han evaluado suficientemente.

Группа рекомендует оставить эту претензию без удовлетворения в связи с тем, что заявитель не смог достаточным образом доказать наличие причинно-следственной связи между заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación porque el reclamante no ha establecido de manera suficiente el vínculo causal entre la pérdida imputada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Комитет считает, что автор не обосновал достаточным образом свою жалобу на нарушение права на защиту, признанного в статье 14 Пакта, и исходя из этого признает ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente su denuncia de violación del derecho de defensa, reconocido en el artículo 14 del Pacto, por lo que resulta inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Это мирное предложение, как свидетельствуют последние события, не отвечает достаточным образом требованиям справедливости и равенства, тем не менее, ряд произошедших позитивных изменений внушает нам оптимизм.
Esta propuesta de paz, como lo han indicado los acontecimientos recientes, no responde de forma suficiente a los requisitos de justicia y equidad, pero sin embargo nos alientan una serie de acontecimientos positivos que se han producido.

В этой связи, понимая, что предложенные изменения обусловлены требованиями МСУГС, Комитет в то же время желает знать, были ли достаточным образом рассмотрены потенциальные юридические и прочие последствия такого изменения определения.
A ese respecto, aunque entiende que los cambios propuestos tienen su razón de ser en las IPSAS, la Comisión plantea si se han tenido debidamente en cuenta las posibles consecuencias jurídicas y de otro tipo de este cambio en la definición.

По мнению Комитета, жалоба, касающаяся пункта 5 статьи 14, не была обоснована достаточным образом для целей приемлемости, вследствие чего Комитет приходит к выводу о том, что она является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En opinión del Comité, la queja relativa al párrafo 5 del artículo 14 no se ha fundamentado suficientemente a los efectos de la admisibilidad, y concluye que es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Некоторые проблемы в области безопасности, по-видимому, можно лучше решить посредством развертывания сил гражданской полиции, а не военных, что может усугубить конфликт, не решая достаточным образом коренные проблемы в области общественного порядка/ безопасности.
Algunos problemas de seguridad probablemente podrían resolverse mejor desplegando fuerzas de policía civil, en vez de militares, ya que éstas pueden avivar el conflicto sin solucionar adecuadamente el problema subyacente de orden público o seguridad.

Комитет констатирует, что автор не обосновала достаточным образом в целях приемлемости свою жалобу о предполагаемом нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта, и заключает, что эта жалоба является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
El Comité concluye que la autora no ha fundamentado suficientemente para efectos de la admisibilidad de su denuncia la alegada violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto y concluye que dicha denuncia es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на полное осуществление статьи 12 Конвенции, однако обеспокоен тем, что взгляды ребенка не всегда достаточным образом учитываются в судебных и административных процедурах, затрагивающих ребенка.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte para aplicar plenamente el artículo 12 de la Convención, pero le preocupa que la opinión del niño no siempre se tenga suficientemente en cuenta en los procedimientos judiciales y administrativos que le afectan.

С учетом обстоятельств этого дела Комитет выразил мнение о том, что в своих замечаниях государство- участник не разъяснило достаточным образом то, каким образом задержки в разбирательстве могут быть обусловлены поведением автора или сложностью рассматриваемого дела.
En las circunstancias del presente caso, el Comité determinó que el Estado parte, en sus observaciones, no había logrado explicar adecuadamente de qué forma el retraso en el proceso podía atribuirse a la conducta del autor o a la complejidad del caso.

Комитет может отказаться от дальнейшего рассмотрения сообщения, если автор, после того как ему была предоставлена разумная возможность сделать это, не представит информацию, которая достаточным образом подтверждала бы утверждения, содержащиеся в сообщении.
El Comité podrá negarse a seguir examinando una comunicación en caso de que el autor, después de que se le haya dado una oportunidad razonable para hacerlo, no facilite información que pueda fundamentar suficientemente las alegaciones contenidas en la comunicación.

При введении ограничений на свободный выбор трудовой деятельности принцип равенства был соблюден, и авторы не обосновали достаточным образом свое утверждение о том, что они являются жертвами противозаконной дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.
Al imponer restricciones a la libertad de ocupación se ha respetado el principio de igualdad, y los autores no han justificado de forma suficiente su afirmación de que son víctimas de una discriminación ilegítima en violación del artículo 26 del Pacto.

Согласно Закону№ 486 от 1 июля 1998 года двуязычным детям в центрах дневного ухода оказывается дополнительная помощь, если установлено, что их лингвистическое развитие не может достаточным образом стимулироваться учебным заведением.
Según la Ley 486, de 1º de julio de 1998, los niños bilingües que asisten a centros de atención diurna reciben un apoyo extraordinario si se determina que su desarrollo lingüístico no puede estimularse de manera suficiente en el marco de la institución.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что вопрос о существовании права цессионария в поступлениях уже достаточным образом охватывается в проекте статьи 16( равно как и вопрос о существовании права цессионария в уступленной дебиторской задолженности в проектах статей 8 и 9; см. пункты 45 и 47 выше).
Tras el debate, el Grupo de Trabajo convino en que la existencia del derecho del cesionario sobre el producto estaba suficientemente recogida en el proyecto de artículo 16(como lo estaba la existencia del derecho del cesionario sobre el crédito cedido en los proyectos de artículo 8 y 9; véanse los párrafos 45 y 49 supra).