ДОСТАТОЧНЫМ ОБЪЕМОМ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de recursos suficientes

Примеры использования Достаточным объемом ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африку следует обеспечить достаточным объемом ресурсов для претворения в жизнь этой стратегии.
Africa tendría que estar dotada de recursos suficientes para aplicar esta estrategia.

Для выполнения этой благородной миссии Суду необходимо располагать достаточным объемом ресурсов.
Para ejercer esta gran responsabilidad la Corte debe contar con los recursos adecuados.

В связи с этим необходимо приложить все усилия для обеспечения МАГАТЭ достаточным объемом ресурсов для развития технического сотрудничества.
Es necesario, pues, hacer todo lo posible para dotar al OIEA de recursos suficientes para fines de cooperación técnica.

Для того чтобы Фонд действовал эффективно и внушал доверие, необходимо располагать достаточным объемом ресурсов.
Para el que el Fondo sea eficaz e inspire confianza, ha de contar con recursos suficientes.

К сожалению, изза низкого уровня развития Африка не располагает достаточным объемом ресурсов для того, чтобы вырваться из тисков нищеты.
Por desgracia, debido a su nivel de desarrollo inferior, África no cuenta con los recursos suficientes para salir por sí misma de la trampa de la pobreza.

В этом контексте оно также подчеркивает необходимость обеспечения банков региона достаточным объемом ресурсов.
En este contexto, también hace hincapié en la necesidad de que los bancos de la región reciban recursos adecuados.

Кроме того, информационные центры должны быть обеспечены достаточным объемом ресурсов, особенно в тех странах, где местные средства массовой информации развиты в меньшей степени.
Además, habría que facilitar recursos suficientes a los centros de información, sobre todo a aquellos que se encuentren en países con medios de información menos desarrollados.

Операции по поддержанию мира не достигнут своих целей, если они не будут располагать достаточным объемом ресурсов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no lograrán sus objetivos si no disponen de recursos suficientes.

Государствам- членам следует принять решение об обеспечении международных судебных органов достаточным объемом ресурсов для эффективного рассмотрения переданных им дел;
Los Estados Miembros resolverán dotar a los órganos de arbitraje internacionales de suficientes recursos para poder ocuparse de forma eficiente de los casos que tengan ante sí;

Однако эти результаты могут быть сохранены лишь в том случае, если страна будет постоянно обладать достаточным объемом ресурсов.
Sin embargo, no será posible seguir consiguiendo estos resultados si el país no dispone permanentemente de suficientes recursos.

Кроме того, многие миссии не располагают достаточным объемом ресурсов для организации работы по обеспечению безопасности в целях гарантирования соблюдения требований в области безопасности.
Además, algunas misiones carecen de recursos suficientes para organizar la función de seguridad y garantizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad.

Таким образом, КАРИКОМ поддерживает Генерального секретаря, который в своем докладе( А/ 63/ 99) призывает обеспечить Управление достаточным объемом ресурсов.
La CARICOM apoya por tanto el llamamiento del Secretario General(A/63/99) para que la Oficina reciba recursos suficientes.

Он далее подчеркнул необходимость заблаговременного обеспечения того, чтобы внутригосударственные суды обладали достаточным объемом ресурсов и были в полной мере готовы к рассмотрению дел, переданных им Трибуналом.
El Presidente destacó además la necesidad de velar por que, antes de remitir las causas a los tribunales nacionales, éstos contaran con recursos suficientes y estuvieran plenamente preparados para recibirlas.

Молодежная политика должна иметь правовой статус, поддержку со стороны законодательных органов и обеспечиваться достаточным объемом ресурсов.
Deberá reconocerse el carácter jurídico de las políticas relativas a la juventud, que deberán contar con el respaldo de estructuras legislativas y recursos suficientes.

Он отметил, что Институт располагает достаточным объемом ресурсов для продолжения деятельности в 2004 году, и принял решение вновь рассмотреть финансовое положение Института на своем следующем заседании.
Observó que el Instituto disponía de recursos suficientes para seguir desarrollando sus actividades en 2004 y decidió volver a examinar la situación financiera del Instituto en su período de sesiones siguiente.

Некоторые выявленные недостатки обусловлены тем, что структура Секции страхования не отвечает требованиям и она не располагает достаточным объемом ресурсов.
Algunas de las deficiencias detectadas se deben a que la Sección de Seguros esta mal estructurada y no dispone de recursos suficientes.

Государства- члены должны добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала достаточным объемом ресурсов для поддержания мира и безопасности, в чем заключается одна из основных задач Организации, выполнять которую становится все сложнее.
Corresponde a los Estados Miembros asegurar que las Naciones Unidas tengan suficientes recursos para mantener la paz y la seguridad, una tarea básica de la Organización que resulta cada vez más compleja.

Оратор приветствует достигнутый консенсус относительно того, что для того, чтобы иметь возможность эффективно выполнять свои задачи, Верховный комиссар должен располагать достаточным объемом ресурсов.
El orador celebra que haya consenso en cuanto a que, para poder desempeñar sus tareas con eficacia, el Alto Comisionado necesita recursos en cantidad suficiente.

Он хотел бы знать, начала ли Национальная служба государственных защитников функционировать в полной мере и располагает ли государство- участник достаточным объемом ресурсов для предоставления качественных юридических услуг всем обвиняемым лицам, не располагающим достаточными средствами.
Desea saber si el Servicio Nacional de Defensa Pública está ya plenamente operativo y si el Estado parte tiene recursos suficientes para prestar servicios de defensa penal decentes a todos los acusados que carecen de medios.

Для того чтобы Суд мог эффективно отвечать на растущее число просьб о предоставлении ресурсов и действенно выполнять свой мандат, он должен располагать достаточным объемом ресурсов.
A fin de que la Corte pueda responder con eficacia a las exigencias cada vez mayores que se le imponen y cumplir su mandato en forma eficiente, debe contar con recursos suficientes.

Салам Файяд, старший представитель- резидент Международного валютного фонда( МВФ) на Западном берегу и в секторе Газа, говорит, что ранее предполагалось, что Палестинский орган не будет располагать достаточным объемом ресурсов для деятельности по созданию своей администрации.
Salam Fayyad, Representante Residente principal del Fondo Monetario Internacional en la Ribera Occidental y Gaza, afirmó que se había previsto desde un momento temprano que la Autoridad Palestina no tendría recursos suficientes para establecer su administración.

В экономической и социальной областях это означает, что осуществление реформы в конечном итоге потребует создания политической основы развития, согласованной со всеми государствами- членами и обеспеченной достаточным объемом ресурсов.
En las esferas económica y social eso significa que, en última instancia, la reforma institucional necesita un marco de formulación de una política convenido por todos los Estados Miembros y respaldado por recursos suficientes.

Мьянма считает, что для повышения эффективности операций необходимо четко определять их мандаты, устанавливать реалистичные и ясные цели и располагать достаточным объемом ресурсов для их осуществления.
Myanmar considera que para aumentar la eficacia de las operaciones es necesario definir claramente sus mandatos, establecer objetivos realistas y precisos y contar con suficientes recursos para su ejecución.

Увеличилось число, расширились масштабы и усложнилась деятельность миссий по поддержанию мира, которые не могут выполнять возложенные на них мандаты эффективным образом, не располагая достаточным объемом ресурсов.
Ha aumentado el número, el tamaño y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz, que no podrán cumplir efectivamente sus mandatos si carecen de recursos suficientes.

Международному сообществу следует приложить усилия к тому, чтобы правозащитный компонент операции в Руанде и любой другой подобной операции в будущем был обеспечен достаточным объемом ресурсов.
La comunidad internacional debe velar por que el componente de derechos humanos de la operación de Rwanda, y de cualquier operación similar futura, cuente con recursos suficientes para tener éxito.

Г-н Рахман( Бангладеш) говорит, что проведение универсального периодического обзора имеет потенциал изменить правозащитную культуру и должно быть подкреплено и профинансировано достаточным объемом ресурсов.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que el examen periódico universal encierra la posibilidad de transformar la cultura de los derechos humanos; por consiguiente, es necesario apoyarlo y dotarlo de recursos adecuados.

Учитывая все более важное значение деятельности по поддержанию мира, необходимо принять меры к тому, чтобы Департамент операций по поддержанию мира располагал достаточным объемом ресурсов.
Habida cuenta de la importancia creciente de las actividades de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe disponer de recursos suficientes.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы1 Комитет также выразил мнение о необходимости обеспечения Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи достаточным объемом ресурсов.
En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998- 19991, la Comisión también había expresado su opinión de que era necesario velar por que la Oficina del Presidente de la Asamblea General dispusiera de suficientes recursos.

В соответствии с резолюцией 65/ 233 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил в предлагаемом им бюджете по программам на 2012- 2013 годы предложения, имеющие целью обеспечить ЮНОДК достаточным объемом ресурсов.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 65/233 de la Asamblea General, el Secretario General, presentó, en su proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013, propuestas para garantizar que la Oficina dispusiera de recursos suficientes.

В соответствии с резолюцией 65/ 233 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь включил в представленный им бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов ряд предложений с целью обеспечить Управление достаточным объемом ресурсов.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 65/233 de la Asamblea General, el Secretario General, en su proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013, presentó propuestas para garantizar que la Oficina dispusiera de recursos suficientes.