ОБЪЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• volumen
• nivel
• cantidad
• cuantía
• monto
• recursos
• alcance
• la magnitud
• totales
• extensión
• excedieran
• amplitud
• las sumas
• longitud
• producción
• asciende

Примеры использования Объемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объемом, 05 куб. м или более; и.
Con un volumen de 0,50 metros cúbicos o más;

Знаете, что вы получаете с таким объемом?
¿Sabes lo que consigues con ese tipo de volumen?

Вставьте пустой диск объемом% 1 или выше в привод% 2.
Inserte un medio vacío de tamaño %1 o mayor en la unidad%2.

В общей сложности было рассмотрено 102 документа объемом в 1 368 страниц.
Se examinaron en total 102 documentos, que sumaban 1.368 páginas.

Алгоритм Rete жертвует объемом памяти ради скорости.
Básicamente, el algoritmo Rete sacrifica memoria para incrementar velocidad de procesamiento.

УВКПЧ будет готовить резюме такой информации объемом не более 10 страниц;
El ACNUDH prepararía un resumen de dicha información que no excedería de 10 páginas;

Однако нет необходимости ограничивать объем использования объемом подпитки.
Sin embargo, no es necesario limitar el nivel de utilización al nivel de recarga.

Положение женщин определяется объемом их гражданских прав.
La posición de la mujer se define por el alcance de sus derechos civiles.

Разница между окончательным бюджетом и фактическим объемом средств.
Montos efectivos sobre una base comparable Diferencia: presupuesto definitivo y montos efectivos.

Консультативный комитет обеспокоен объемом недорасходования средств.
A la Comisión Consultiva le preocupa la magnitud de los gastos inferiores a lo previsto.

Однако стоящие перед ними проблемы связаны не только с объемом ресурсов.
Sin embargo, los problemas no se limitan a la cuantía de los recursos.

Необходимо найти решения проблем, связанных с ее объемом, количеством и структурой.
Es necesario buscar soluciones en relación con su extensión, cantidad y estructura.

Качество измеряется не только количеством документов или объемом материалов.
La calidad no se mide únicamente por el número de documentos ni el volumen de material.

Контроль за объемом услуг, использованием ресурсов и показателями деятельности.
Supervisión del nivel de los servicios, la utilización de los recursos y el rendimiento.

УВКПЧ будет готовить резюме такой информации объемом не более 10 страниц;
El ACNUDH preparará un resumen de dicha información que no excederá de diez páginas.

В связи с объемом и качеством ОПР возникают сложные аналитические вопросы.
En la esfera de la AOD, las cuestiones de cantidad y calidad plantean complejos desafíos analíticos.

Каждый документ должен сопровождаться резюме объемом не более полстраницы.
Cada documento deberá acompañarse de un resumen cuya longitud no deberá exceder de media página.

Используются сосуды Дьюара объемом 500 мл с запорным устройством.
Se utilizan vasos de Dewar de un volumen de 500 ml dotados de un sistema de cierre.

Разрыв между сметой ежегодных расходов на осуществление и объемом выделенных финансовых средств.
La brecha entre los costos anuales estimados de aplicación y el monto de los fondos asignados.

Такая связь между покрытием расходов и объемом превентивных мер и отражена в подпункте( d).
Ese vínculo entre la distribución de los gastos y el monto de las medidas preventivas se refleja en particular en el apartado d.

Степень удовлетворенности эффективностью организационных услуг и объемом оказанной основной поддержки.
Grado de satisfacción con la eficiencia de los servicios organizativos y el alcance del apoyo sustantivo.

Степень удовлетворенности пользователей объемом, качеством и сроками предоставления услуг.
Grado de satisfacción de los usuarios con la disponibilidad, calidad y puntualidad de los servicios.

Положение женщины в обществе также определяется объемом их гражданских прав.
La situación de la mujer en la sociedad está determinada además por la amplitud de sus derechos civiles.

Это означает увеличение примерно на 19 процентов в год по сравнению с общим объемом внебюджетных ресурсов, предоставленных Центру за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Esto representa un aumento aproximado de un 19% anual, respecto del monto total de los recursos extrapresupuestarios a disposición del CCI en el bienio 2006-2007.

Приток ресурсов в страны с переходной экономикой был небольшим по сравнению с объемом общемировых потоков ресурсов.
Las corrientes de recursos a las economías de transición han sido reducidas en comparación con los totales a nivel mundial.

В таблице сгруппированы отделения в соответствии с объемом программируемых и управляемых ресурсов ПРОФ.
Las oficinas se agrupan según el monto de los recursos básicos programados y administrados.

Однако следует отметить, что эта поддержка касалась ресурсов, предназначенных для других целей, ибо продолжается процесс увеличения разрыва между объемом регулярных и прочих ресурсов.
Sin embargo, ese apoyo estaba destinado al renglón de otros recursos, y entretanto la disparidad entre los recursos ordinarios y otros recursos continuaba aumentando.

Общий объем правовых обязательств Организации по сравнению с общим объемом предъявленных ей требований сведен к минимуму.
Minimización del monto total de las obligaciones resultantes de la responsabilidad jurídica de la Organización en comparación con el monto total de las reclamaciones presentadas contra ella.

Вызывает обеспокоенность дисбаланс между объемом основных и неосновных ресурсов, выделяемых на финансирование оперативной деятельности, который ведет к раздробленности этой деятельности и снижению ее эффективности.
El desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios asignados a las actividades operacionales resulta preocupante, pues provoca la fragmentación de esas actividades y reduce la eficiencia.

Программные направления деятельности Целевого фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций будут определяться объемом и характером мероприятий и проектов, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.
La dirección de los programas del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional se basará en el alcance y la naturaleza de la labor y los proyectos que realicen las Naciones Unidas.