ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• considerable volumen
• una cantidad considerable
• gran cantidad
• cuantiosas
• del gran volumen

Примеры использования Значительным объемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корнуолльское герцогство по-прежнему владеет значительным объемом имущества в районе.
El ducado de Cornualles mantiene una importante cantidad de propiedades en la zona.

НПО располагают значительным объемом знаний и опыта, которым мы все можем воспользоваться.
Las organizaciones no gubernamentales cuentan con un vasto caudal de conocimientos y personal especializado del que todos podemos beneficiarnos.

Ее можно было бы дополнить за счет расширения участия частного сектора, располагающего значительным объемом ресурсов.
Ésta podría verse complementada por la creciente participación del sector privado, que dispone de una gran cantidad de recursos.

Наряду с тем, что Секция управляет значительным объемом активов, она руководит самой большой группой местных сотрудников.
Además de administrar una gran cantidad de material, la Sección tiene a su cargo el mayor grupo de personal local.

На второй сессии была подчеркнута необходимость принятия надлежащих мер в целях обеспечения того, чтобы Комитет мог справляться со своим значительным объемом работы.
En el segundo período de sesiones, se destacó la necesidad de adoptar medidas adecuadas para que el Comité pudiera hacer frente a su gran volumen de trabajo.

Кроме того, ее рост стимулировался значительным объемом внешней помощи, которая представлялась в поддержку мер по ее восстановлению.
Además, su crecimiento fue impulsado por la considerable ayuda externa aportada para la reconstrucción.

Это обусловлено значительным объемом финансовых средств, полученных в связи с чрезвычайной ситуацией на Филиппинах после поразительно активной реакции частного сектора.
Este aumento es consecuencia de los cuantiosos fondos recibidos para hacer frente a la emergencia de Filipinas tras una respuesta extraordinaria del sector privado.

Танзанийские власти обладают значительным объемом документации, которая была бы полезной для расследований Группы.
Las autoridades de la República Unida de Tanzanía poseen una considerable cantidad de documentación que beneficiaría a las investigaciones del Grupo.

При осуществлении ряда новых программ на начальном периоде возникали трудности и задержки, обусловленные значительным объемом работ в период развертывания инфраструктуры Фонда.
En un principio, muchos programas nuevos experimentaron dificultades y retrasos como consecuencia del enorme volumen de trabajo derivado de la puesta en marcha del Fondo.

Решение о создании бюро в этих местах объясняется значительным объемом осуществляемой или планируемой деятельности по программам.
El fundamento para la creación de suboficinas en esos países es el considerable volumen de actividades programáticas en ciernes o en curso.

Для сложной миротворческой операции, осуществляемой с участием большого числа организаций, зачастую требуется обмен значительным объемом конфиденциальной информации.
Una misión de mantenimiento de la paz compleja en la que participan múltiples organizaciones a menudo requiere compartir e intercambiar una gran cantidad de información que no tiene carácter público.

Консультативный комитет отмечает, что миссии пользуются значительным объемом взносов натурой, поступающих от правительств стран пребывания и других сторон.
La Comisión Consultiva observa que las misiones gozan de considerables contribuciones en especie de los gobiernos anfitriones y otros donantes.

Комитет сталкивается со значительным объемом работы в результате большого числа ратификаций Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité se enfrentaba a un considerable volumen de trabajo como consecuencia del gran número de ratificaciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Однако Комитет, в состав которого входят 18 членов, располагает значительным объемом информации, которую он мог бы предоставить в распоряжение Специального докладчика.
Ahora bien, el Comité-integrado por 18 miembros- dispone de un gran acervo de información que podría poner a disposición del Relator Especial.

Суд намерен вложить значительные средства в разработку баз данных в целях облегчить работу с тем значительным объемом документации, который им будет накоплен с течением времени.
La Corte tiene previsto hacer fuertes inversiones en el desarrollo de bases de datos que faciliten el manejo del gran volumen que los archivos adquirirán a lo largo del tiempo.

Многие развивающиеся страны располагают значительным объемом природных ресурсов в сельских районах, которые могли бы использоваться в экономических целях.
Las zonas rurales de muchos países en desarrollo poseen cantidades sustanciales de recursos naturales que podrían explotarse con fines económicos.

И все же, как было установлено, малые островные развивающиеся государства обладают значительным объемом возобновляемых энергоресурсов, получаемых от солнца и океана.
No obstante, ha quedado establecido que los pequeños Estados insulares en desarrollo disponen de gran cantidad de recursos energéticos renovables procedentes del sol y de los océanos.

В результате по необходимости ООН- Хабитат постоянно располагала значительным объемом денежной наличности ввиду продолжительности периода между моментом обналичивания взносов и несением соответствующих расходов.
A resultas de ello, el ONU-Hábitat mantuvo necesaria y permanentemente una cantidad importante de efectivo debido a la demora entre el cobro de las contribuciones y los gastos conexos.

Некоторые страны проводили реформы в ином порядке и осуществили приватизацию компаний, обладающих значительным объемом исключительных прав, что часто преследовало цель увеличения поступлений от приватизации.
Algunos países han procedido a la inversa y han privatizado empresas gestoras que gozaban de importantes derechos exclusivos, con miras a elevar la rentabilidad de la privatización.

Что касается Группы по отправке грузов, то на нее возлагается постоянная обязанность по выполнению административных, контрольных и надзорных функций в контексте предоставления услуг, связанных со значительным объемом коммерческого экспедирования.
Con respecto a la Dependencia de Transporte, existe una necesidad continua de administrar, supervisar y controlar los servicios relacionados con el considerable volumen de envíos comerciales.

В тех странах, в которых начинается процесс индустриализации и которые располагают значительным объемом дешевой рабочей силы, важное значение приобретает ориентированная на внешние рынки политика.
En los países que se embarcan en el proceso de industrialización y que cuentan con grandes excedentes de mano de obra de bajo costo es vital adoptar políticas orientadas hacia el exterior.

Для выполнения задач, связанных со значительным объемом закупок для строительства и портфелем подрядных работ, в Секции управления контрактами необходим эффективный и практичный механизм обеспечения качества в строительстве.
Las dificultades relacionadas con la considerable cartera de adquisición y contratación para la construcción requieren una capacidad firme y práctica de control de calidad de la construcción en la Sección de Gestión de Contratos.

Кроме того, роль подразделения в области мобилизации ресурсов была довольно скромной по сравнению с тем значительным объемом средств, которые мобилизуются в рамках инициатив отдельных руководителей проектов.
Por otra parte, el papel desempeñado por la Dependencia en la movilización de recursos ha sido bastante modesto si se compara con el considerable volumen de fondos recaudados por iniciativa de los distintos administradores de programas.

Гн Анг Ви Кеонг( Сингапур) говорит, что его делегация приветствует заметное увеличение числа государств- членов, полностью уплативших взносы в регулярный бюджет, но обеспокоена значительным объемом сохраняющейся задолженности.
El Sr. Ang Wee Keong(Singapur) dice que su delegación acoge con agrado el aumento notable del número de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario, pero ve con preocupación las importantes sumas aún pendientes de pago.

Представитель Канады выразил согласие, отметив, что Стороны обладают значительным объемом коллективных знаний и проницательностью, которые могут быть использованы для решения всех поднятых вопросов.
El representante del Canadá expresó su acuerdo y observó que las Partes poseían colectivamente un importante cúmulo de conocimientos y una sagacidad que podrían aprovecharse para hallar solución a todas las cuestiones que se habían planteado.

Потери Китая, обусловленные изменением условий торговли, в 1993 году были относительно небольшими, что объясняется переходом к экспорту продукции обрабатывающей промышленности и значительным объемом импорта сырья в недавний период экономического бума.
En 1993, las pérdidas de China como consecuencia de las relaciones de intercambio fueron comparativamente pequeñas gracias a su diversificación para incluir la exportación de manufacturas y a sus cuantiosas importaciones de productos básicos durante el reciente período de auge económico.

Дополнительная документация показывает, что в настоящее время Эстония располагает значительным объемом информации, запрашиваемой в соответствии с руководящими принципами подготовки сообщений, и в этой стране ведется работа в направлении совершенствования информации, приводимой в сообщении.
Esa documentación complementaria demuestra que Estonia ya posee gran parte de la información solicitada en las directrices para la preparación de los informes y que sigue empeñada en mejorar la información proporcionada en la comunicación.

Комиссия по-прежнему обеспокоена значительным объемом оперативных авансовых средств, предоставляемых учреждениям- исполнителям, в частности правительствам, и не убеждена в том, что были приняты все необходимые меры по обеспечению контроля за тем, каким образом использовались неизрасходованные авансовые средства.
Aún le preocupa a la Junta el elevado nivel de anticipos pendientes de fondos de operaciones facilitados a los organismos de ejecución, especialmente los gobiernos, y no está convencida de que se ha hecho lo suficiente para atender los anticipos no gastados.

В статье 12 Протокола об огнестрельном оружии признается тот факт, что государства располагают значительным объемом информации о незаконном изготовлении и обороте огнестрельного оружия и что расширение обмена такой информацией существенно повысит их способность решать эту проблему.
En el artículo 12 del Protocolo sobre armas de fuego se reconoce que los Estados poseen una cantidad considerable de información sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y que un mayor intercambio de esa información favorecería mucho su capacidad para enfrentar ese problema.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и МПО располагают значительным объемом информации, которая имеет отношение к проводимым КНТ обсуждениям и, следовательно, могла бы использоваться для придания усилиям КНТ на региональном и глобальном уровнях синергетического характера.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales disponen de una cantidad considerable de información relacionada con las deliberaciones del CCT que podría usarse para lograr la sinergia de las actividades del CCT en los niveles regional y mundial.