ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ на Английском - Английский перевод

• significant amount
• substantial
• large volume
• significant volume
• considerable amount
• considerable wealth

Примеры использования Значительным объемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достоверность полученных научных результатов подтверждается значительным объемом эмпирического материала.
The scientific results are supported by a significant amount of empirical evidence.

Одновременно Банк обладает значительным объемом ликвидных активов для того чтобы активизировать кредитование.
The Bank has also a significant amount of liquid assets in order to enhance lending.

Он подготовил повестку дня по вопросам гор, включающую 178 мероприятий со значительным объемом инвестиций.
It has developed a mountain agenda based on 178 activities with substantial investment.

Как правило, участники рынка в каждой стране обладают значительным объемом информации о предназначении и практическом функционировании таких систем.
Market operators in each country generally have a significant amount of information about the function and performance of these systems.

Ряд глав по конкретным видам деятельности был исправлен и подкреплен значительным объемом документов.
A number of chapters on specific activities were corrected and enhanced with substantial documentary support.

Решение о создании бюро в этих местах объясняется значительным объемом осуществляемой или планируемой деятельности по программам.
The rationale for establishing Desks in these locations is the significant volume of programme activities, either existing or under development.

При проведении идентификации водных тел такой объем считается значительным объемом подземных вод.
In the water body identification exercise this volume is regarded as a significant quantity of groundwater.

Многие развивающиеся страны располагают значительным объемом природных ресурсов в сельских районах, которые могли бы использоваться в экономических целях.
Many developing countries have substantial amounts of natural resources in rural areas which could be exploited for economic purposes.

Для оптимизации бизнес- процессов Клиентам с большим штатом сотрудников и значительным объемом отправок компания DIMEX предлагает услугу« Мail room».
To optimize business processes DIMEX company offers the service“Mail room” to Customers with a numerous staff and significant volume of shipments.

Мы обладаем значительным объемом знаний и опыта, а также гибким подходом, что обеспечивает нашим заказчикам соблюдение самых высоких стандартов качества.
We are offering a maximum degree of experience, expertise and flexibility, whereby we support our customers to comply with the highest quality standards.

Однако Комитет, в состав которого входят 18 членов, располагает значительным объемом информации, которую он мог бы предоставить в распоряжение Специального докладчика.
The Committee, which comprised 18 members, had a vast amount of information which it could make available to the Special Rapporteur.

Всегда имейте в виду, что данные могут существенно измениться во время рыночных движений или закрытии/ открытии трейдерами позиции со значительным объемом.
Always keep in mind that volume data can change significally during market moves or when traders close/open positions with significant volume.

Статья 281 Закона о таможне и акцизах прямо разрешает осуществлять обмен значительным объемом информации с зарубежными правоохранительными органами.
Section 281 of the Customs and Excise Act specifically allows for the exchange of a wide range of information with overseas law enforcement agencies.

Для сложной миротворческой операции, осуществляемой с участием большого числа организаций, зачастую требуется обмен значительным объемом конфиденциальной информации.
A complex peacekeeping mission involving multiple organizations often requires sharing and exchanging a large amount of non-public information.

Это увеличение, которое облегчалось и даже стимулировалось значительным объемом притока капитала, было повсеместным, хотя имеются и некоторые важные исключения.
This expansion, which was facilitated and even stimulated by large volumes of capital inflows, was widespread, although with some important exceptions.

Наряду со значительным объемом авиаперевозок, включая чартерные, можно отметить возрастающую популярность туристских поездок по железной дороге, речных и морских круизов.
Along with a significant amount of air traffic, including charter, we can note the growing popularity of tourist trips by rail, river and sea cruises.

Во время встреч Группы 20 и многих других встреч с мировыми лидерами я настаивал на необходимости подпитывать мировую экономику значительным объемом кредитов.
At meetings of the Group of 20 and many other meetings I have held with world leaders, I have insisted on the need to irrigate the world economy with a significant volume of credit.

Кроме того, Организация Объединенных Наций уже располагает значительным объемом материалов, которые Департамент общественной информации может использовать для удовлетворения настоящего запроса.
Moreover, a considerable wealth of material already existed within the United Nations which the Department of Public Information could draw upon in carrying out the request.

Случаи утечки наркотиков из каналов законной торговли в сферу незаконного оборота остаются относительно редкими, а количество таких наркотиков невелико по сравнению со значительным объемом коммерческих операций.
Diversion of narcotic drugs from the licit trade into illicit channels remains relatively rare and the quantities involved are small in comparison with the large volume of transactions.

Конечно, получить столь значительное снижение цен может быть не легко, однако со значительным объемом газа, который доставляется из России, любое снижение цены может принести большую экономию.
Obviously, obtaining such substantial reduction in prices may not be easy but with such immense volume of gas imported from Russia, any reduction in price may bring huge savings.

Значительным объемом обязательств перед государствами- членами по возмещению расходов на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество, которые Организация не смогла выполнить ввиду отсутствия резервов денежной наличности;
A high level of obligations to Member States for troop cost and contingent-owned equipment reimbursements, which the Organization has not been able to pay owing to a lack of cash reserves;

Подготовка высококвалифицированных специалистов для различных отраслей пищевой промышленности, обладающих значительным объемом современных знаний и профессиональных навыков в области технологии продовольственных продуктов.
Training of highly qualified specialists for various sectors of the food industry, with a significant amount of modern knowledge and professional skills in the field of food technology.

С другой, как указывалось в первом докладе, большинство из используемых категорий взяты именно из политических и правовых оценок ведущих авторитетов наряду со значительным объемом прецедентного права и практики.
On the other hand, as indicated in the first report, most of the categories deployed are derived precisely from the policy and legal assessments of leading authorities, together with a significant amount of case law and practice.

Представитель Канады выразил согласие, отметив, что Стороны обладают значительным объемом коллективных знаний и проницательностью, которые могут быть использованы для решения всех поднятых вопросов.
The representative of Canada expressed agreement, observing that the parties possessed a significant amount of collective knowledge and wisdom that could be put to use in addressing all the questions that had been raised.

Несмотря на то что в этих странах в начале прошлого десятилетия было отмечено некоторое ускорение темпов экономического роста, этот рост во многом был обусловлен существенным повышением цен на сырьевые товары и значительным объемом денежных переводов.
Although those countries witnessed some acceleration of economic growth at the beginning of the past decade, that expansion was largely driven by a commodity price boom and large inflows of remittances.

Кроме того, роль подразделения в области мобилизации ресурсов была довольно скромной по сравнению с тем значительным объемом средств, которые мобилизуются в рамках инициатив отдельных руководителей проектов.
On the other hand, the role of the Unit in mobilizing resources has been quite modest as compared to the substantial amount of funding raised through the initiative of individual project managers.

С этой целью федеральные органы государственной власти располагают значительным объемом ресурсов, получаемых в основном за счет сбора налога на программу социальной интеграции( налог ПИС) и специального налога с гражданских служащих налог ПАСЕП.
To this end, the federal public administration has at its disposal a significant amount of resources derived primarily from collections of the Social Integration Program-PIS tax and the Civil Servant Patrimony-PASEP tax.

Важность разработки информационных систем в сфере образования подчеркивается научным значением этой задачи и значительным объемом усилий, направленных на практическое внедрение информационных систем в системе образования.
Importance of development of information systems in the sphere of education is underlined with scientific importance of this task and significant volume of efforts directed at practical introduction of information systems in the system of education.

Гн Анг Ви Кеонг( Сингапур) говорит, что его делегация приветствует заметное увеличение числа государств- членов, полностью уплативших взносы в регулярный бюджет, но обеспокоена значительным объемом сохраняющейся задолженности.
Mr. Ang Wee Keong(Singapore) said that his delegation welcomed the notable improvement in the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full, but was concerned at the significant amounts still owed.

Отчасти это было обусловлено трудностями, связанными с идентификацией, определением местонахождения и реализацией имущества длительного пользования, значительным объемом предъявленных Организации Объединенных Наций требований и нерешенными юридическими вопросами.
This was due in part to the difficulties in identifying, locating and disposing of non-expendable equipment, the considerable volume of claims received against the United Nations and outstanding legal matters.