Примеры использования Большое состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы унаследовали большое состояние?
You have inherited considerable wealth?Он заработал большое состояние на прошлой неделе.
Человек с такими бровями может заработать большое состояние.
A man with these eyebrows can make a great fortune.Она унаследовала большое состояние от своей матери.
Нажил большое состояние и в 1876 году решил обосноваться в Афинах.
He earned great wealth, and by 1876, Skouloudis moved permanently to Athens.Унаследовал большое состояние отца и матери.
He inherited a substantial fortune from his mother's family.Только в царстве Земли такой человек может накопить большое состояние и почти большую силу.
Yet in the realm of Earth… such men can amass great wealth… and almost godlike power.Петра имеет не только большое состояние, но и симпатии среди любителей тенниса.
Он скопил большое состояние, построил великолепные здания и приобрел знаменитые сады мецената.
He amassed a large fortune, erected magnificent buildings and purchased the famous gardens of Maecenas.Она тетушка мистера Дарси иее дочь Эни, которая унаследует очень большое состояние, прочат в невесты мистера Дарси.
She's Mr Darcy's aunt, and her daughter Anne,who will inherit a large fortune, is destined to be Mr Darcy's bride.Не большое состояние- надо быть реалистом,- но достаточное, чтобы позволить себе скромный комфорт.
Not a great fortune, one must not be unrealis tic, but a sufficiency to keep our good selves in modest comfort.Ли был единственным выжившим ипровел следующие годы, строя большое состояние и посвятив себя помощи тем, кто был менее везучим.
Li was the only survivor andspent the following years building a large fortune and dedicating himself to helping those less fortunate.Он оставил большое состояние городу Женева, который, по его просьбе, построил Брауншвейгский мавзолей в его память.
He left his considerable wealth to the City of Geneva which, at his request, built the Brunswick Monument to his memory.Пенн вступил в права наследства и обрел большое состояние, но продолжал проповедовать и через шесть месяцев снова оказался в тюрьме.
Penn was not disinherited and he came into a large fortune but found himself in jail again for six months as he continued to agitate.Гай Беби Миризме родился рабом, но был освобожден, а когда стал либертом,накопил большое состояние и был назначен аугустейшим слугой.
Gai Bebi Myrisme was born a slave but gained his freedom and, as a Freedman,accumulated a great fortune and was even named sevir Augustalis.Братьям удалось скопить большое состояние, и в 1887 году они заказали строительство семейного дома в своем родном городе Льорет- де- Мар.
The Garrigas made a vast fortune and in 1887, they commissioned the building of the family estate in their home town, Lloret de Mar.Но в конце концов я понял, что когдана кон ставится большое состояние, людская алчность распространяется, как яд по кровотоку.
But, eventually, I came to recognize,when the destiny of a great fortune is at stake, men's greed spreads like Покинув пост не богатым человеком, Хогг, благодаря своим связям, начал участвовать в сделках с землей инефтью и накопил большое состояние.
Although he was not wealthy when he left office, through his connections he became involved in land andoil deals and amassed a large fortune.Единственный ребенок своих родителей, она должна унаследовать большое состояние, но ее родители обеспокоены тем, что будет с ней после их смерти.
The only child of her parents, she would stand to inherit a large fortune, but her parents would be concerned about what would become of her after their death.Вступив в разговор с юношей,Катавасов узнал, что это был богатый московский купец, промотавший большое состояние до двадцати двух лет.
Entering into conversation with the youth,Katavasov learned that he was Этому авантюристу удалось убедить сотни инвесторов приобрести государственные облигации и земли этого несуществующего государства и, таким образом,скопить большое состояние.
This trickster managed to persuade hundreds of investors to purchase government bonds and land from this non-existent state,thus accumulating a great fortune.Она встречает своего отца, которому« трудами Хиггинса» неизвестным богатым американцем, поборником морали,было завещано большое состояние, и теперь Дулиттл готовится к бракосочетанию с мачехой Элизы.
She meets her father,who has been left a large fortune by the wealthy American to whom Higgins had recommended him, and is resigned to marrying Eliza's stepmother.Иван Зубалашвили( 1792- 1864) построил первый завод в Грузии по переработке сахара и производству спирта( конец 1830- х годов) Константин Зубалашвили( 1828- 1901) и его сыновья Стефан, Петр иЯков использовали свое большое состояние для общественной благотворительности и оставили наследие во многих зданий в Тбилиси и по всей Грузии.
Ivane Zubalashvili(1792-1864) built the first sugar refinery and vodka plant in late 1830s, while Constantine Zubalashvili(1828-1901) and his sons Stephan, Peter, and Jacob,used their large fortune for public charity and left a legacy in many buildings in Tbilisi and throughout the country.Она- наследница большого состояния, а я- нет.
She inherited great wealth while i am poor. er.Раскройте деталь коробки, в большом состоянии.
Open box item, in great condition.Суррей наследник высокого титула и большого состояния.
Surrey is heir to Благодаря его большим состоянием, Бэтмен имеет огромное количество инструментов и оружия последнего поколения по борьбе с преступностью, помимо своей физической силой, что прививает страх среди своих врагов.
Thanks to his great fortune, Batman has a huge amount of tools and weapons of last generation to fight crime, besides his physical strength that instills fear among their enemies.Основы математики играмотная речь- пропуск к большому состоянию и, следовательно, к большому счастью.
Basic math andverbal skills are the ticket to great wealth…- and therefore Есть высказывание про состояние, есть высказывание про богатство,и оно гласит" За любым большим состоянием- большое преступление.
There's a saying about wealth, there's a saying about Помимо всего прочего, чтоможет приниматься во внимание при вынесении приговора богачу, каждый владелец большого состояния должен ответить минимум на три вопроса.
Whatever else mayconcern the wealthy in the judgment, at least three questions must be answered by all who acquire great wealth.
