Примеры использования Большое сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, слишком большое сопротивление.
Yeah, too much resistance.Несмотря на большое сопротивление противника, город был взят дивизией.
К своему удивлению,Черный Карлик нашел большое сопротивление в этой стране и был вынужден отступить.
To his surprise,Black Dwarf found great resistance in that country and was forced to retreat.На сегодняшний день эта Конвенция ратифицирована всего восемью государствами;она встречает большое сопротивление.
The Convention had been ratified by only eight States to date;it was encountering great resistance.Мысль о том, что древние Египтяне использовали гигантские циркульные пилы вызвала большое сопротивление господствующих археологов.
The idea that ancient Egyptians used giant saws provoked much resistance from mainstream archeologists.Пакет большое сопротивление, эффективно защищая ваших продуктов гарантирует, что вы получите ваш заказ в отличном состоянии.
A package of great resistance effectively protecting your products guarantees you receive your order in perfect condition.ФР- 50 не является дополнительной нагрузкой для модулей рельсовых цепей, посколькуна информационных частотах он имеет большое сопротивление;
FR-50 is not an additional loadfor track circuit modules, as it has high resistance at information frequencies;Этот указ встретил большое сопротивление со стороны местных жителей, которые боялись, что дети будут вынуждены обратиться в христианство.
This order met with great resistance from the local people who feared that the children would be forced to convert to Christianity.Сербам и албанцам будет трудно договориться, посколькулюбой результат, к которому они придут под нажимом, будет вызывать большое сопротивление.
The agreement of the Serbs and Albanians will be heard to reach,because any solution attained under pressure will be met with great resistance.В этой области отмечается большое сопротивление принятию в этой сфере антидискриминационных мер; сами женщины, как правило, считают, что они просто являются объектом снисходительного отношения.
There was great resistance to positive action in that area; women themselves tended to feel that they were merely being patronized.Всего чаще удары бывают направлены в дуб, всего реже- в бук, что, по-видимому,зависит от различного количества жирных масел в них, представляющих большое сопротивление электричеству опыты Жонеско.
Blows are more often than everything happen are sent to an oak, than everything is more rare- in a beech that, apparently,depends on various amount of fat oils in them representing the big resistance to electricity Zhonesko's experiences.Если ты чувствуешь большое сопротивление в отношении медитации, это просто показывает, что глубоко внутри ты осознаешь, что произойдет что-то такое, что изменит всю твою жизнь.
If you feel much resistance against meditation, it simply shows that deep down you are alert that something is going to happen which will change your whole life.Мультиметр может обнаружить короткоезамыкание( очень низкое сопротивление) или большие утечки большое сопротивление, но меньше, чем оно должно быть; идеальный конденсатор имеет бесконечное сопротивление постоянного тока.
A multimeter in a С учетом того, что перемены вызывают большое сопротивление, о чем свидетельствует тот факт, что законодательные меры были приняты только в 33 процентах всех штатов, она хотела бы получить больше информации о планах правительства в этой связи.
Given the great resistance to change, attested to by the fact that legislative measures had been taken in only 33 per cent of states, she would like further information on the Government's plans in that regard.Калибратор ЕК1- 6 больших сопротивлений и малых токов.
Calibrator EK1 -6 high resistance and low currents EK16.Наибольшее сопротивление им, как правило, оказывают те, кому выгодны нынешние меры вмешательства.
The greatest resistance to these reforms generally arises from those who benefit from current interventions.Наибольшее сопротивление разрыву у шкурки на сарже.
The greatest resistance to break the skins on сарже.Но ты идешь по пути наибольшего сопротивления.
You're just taking the path of most resistance to get there.Преступник идет по пути наибольшего сопротивления.
The criminal is advancing by the path of most resistance.И сопротивление заземления, чем больше сопротивление сопротивления заземления, тем больше парциальное давление на сопротивление заземления.
And Вполне вероятно, что наибольшее сопротивление именно в силу природы самого ума, желающего, чтобы все и дальше развивалось в соответствии с его невежественными представлениями, возникнет у наиболее сознательных существ.
It is likely that the greatest resistance will be in the most conscious beings, due to the mind itself, which wants things to continue according to their mode of ignorance.Участие в процессе принятия решений является одной из областей, в которых соблюдение принципа равноправия мужчин и женщин наталкивается на наибольшее сопротивление.
Participation in decision-making proves to be one of the most resistant areas for gender equality.Пятый комитет убедился в том, что наибольшее сопротивление реформам исходит от руководителей программ.
The Committee had come to see that the greatest resistance to reform came from programme directors.Именно бюрократия на этих уровнях будет оказывать наибольшее сопротивление реформам по децентрализации власти.
It is the bureaucracy at these levels that will exert the greatest resistance to decentralization of power reforms.Божественное откровение приходит из иного мира, и оно трудно для этого мира,оно требует движения по линии наибольшего сопротивления.
The Divine Revelation is drawn from another world and naturally seems ill-adapted to this world,naturally requires an advance along the line of greatest resistance.Первоначальная резолюция Генеральной Ассамблеи по Фолклендским островам, принятая в 1965 году,была составлена под нажимом Аргентины и не встретила большого сопротивления со стороны Соединенного Королевства.
The original 1965 General Assembly resolution on the Falkland Islands had beeninfluenced by Argentina and had faced little resistance from the United Kingdom.В силу специфики конструкции расчет трубчато- пористого дренажа имеет существенные отличия от расчета широко применяемых трубчатых перфорированных дренажей большого сопротивления с поддерживающими слоями гравия.
In view В настоящее время со стороны правительства нет большого сопротивления, чтобы остановить утечку такого важного ресурса( который представляют собой эти квалифицированные специалисты), и согласно экспертному мнению, это, возможно, делается для того, чтобы позволить оппозиции уйти из своих сфер влияния.
There is currently not much resistance from the government to letting such an important resource(as is represented by these skilled professionals) from leaving and expert opinion believes that it may be possible that this is to allow the opposition to remove themselves from their spheres of influence.Их принятие сопровождалось большим сопротивлением, причину которого следует искать в том, что предусмотрено устранить влияние политических партий на назначения директоров и членов Надзорных комитетов в госпредприятиях.
Their adoption was accompanied by much resistance, the reasons for which should be sought in the fact that political party influence on the appointment of managers and supervisory boards in public companies is to be prevented.Интересно, что несколько участников различных встреч подняли вопрос о том, насколько значительную поддержку снискал бы договор о развитии со стороны развивающихся стран,намекая на то, что наибольшее сопротивление договору могло бы исходить от них.
Interestingly, several participants at various meetings raised the question of how much support the development compact would get from developing countries,suggesting that greatest resistance might come from them.
