ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• substantially
• significant way
• important way
• dramatically

Примеры использования Значительным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение на Западном берегу также значительным образом ухудшилось.
The situation in the West Bank has also deteriorated substantially.

Это значительным образом упрощает и ускоряет процедуру заказа.
This fact significantly simplifies and speeds up the ordering procedure.

За последние годы рынок смартфонов изменился значительным образом.
In the past few years, the smartphone market has changed considerably.

Это будет значительным образом содействовать интеграции меньшинств в жизнь общества.
This will greatly contribute towards the mainstreaming of minorities.

Было признано, что эти совещания значительным образом обогатили дискуссии Комиссии.
It was recognized that those meetings significantly enriched the deliberations of the Commission.

Эти предложения значительным образом расширили бы масштабы участия населения в выборах.
The proposals would have substantially broadened public participation in the elections.

Более десяти лет экономика Таджикистана значительным образом зависит от денежных переводов.
For more than ten years, the Tajik economy has to a great extent depended on remittances.

Снаряжение бейсеров сегодня значительным образом отличается об обмундирование классического парашютиста.
Equipment beyserov now significantly different to the classic uniforms jumper.

В рабочей версии были створены новые модули и значительным образом обновлены существующие.
Into the work version there were developed new modules and significantly updated present ones.

Какая бы роль ни была предназначена ему в жизненной драме, он будет выполнять ее значительным образом.
Whatever role falls to him in the game of life, he will play it in a vital and significant way.

Без афиширования, но мы значительным образом изменили порядок обработки имеющихся у нас персональных данных.
Behind the scenes, we have made many changes to the way we handle data.

Я делаю что-то что повлияет на мое образование и может значительным образом повлиять на мою жизнь в лучшую сторону.
I'm doing something that's educational and could profoundly impact my life in a good way.

Центр также значительным образом содействовал работе различных форумов Экономического и Социального Совета.
The Center also made significant contributions at various Economic and Social Council forums.

В итоге, буквально за несколько лет сфера деятельности ручного тестировщика значительным образом сузилась.
As a result, just in a few years, the sphere of activity of manual tester has become much more limited.

Это также будет значительным образом содействовать достижению регионального и международного мира и стабильности.
It will also vastly enhance the prospects for regional and international peace and stability.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, будет значительным образом способствовать укреплению режима нераспространения.
The establishment of nuclear-weapon-free zones will contribute greatly to the non-proliferation regime.

За последние десять лет тувинская фольклористика в контексте этнографии изменилась значительным образом.
On the course of the past 10 years, Tuvan folkloristics, in the context of ethnography, has changed in a significant way.

Он убежден, что это значительным образом улучшит условия, в которых содержатся заключенные, и снизит количество случаев заболевания туберкулезом.
He was sure that that would dramatically improve conditions for the inmates and would reduce the number of cases of tuberculosis.

Кроме того, впервые разработана письменная норма, которая значительным образом способствует повышению предсказуемости международного права и уважения к нему.
Also, for the first time written rules were available, substantially enhancing the predictability and certainty of international law.

В результате этого во многих странах были приняты законы и положения, которые систематически и значительным образом затрудняют доступ к контролируемым лекарственным средствам.
This has resulted in many countries adopting laws and regulations that consistently and severely impede the accessibility of controlled medicines.

Что касается кадровых ресурсов МУПЖС, то благодаря проведенному в 2008 году найму 196 сотрудников функционирование этого национального механизма было значительным образом усилено.
As regards human resources at MINPROFF, contractual arrangements with 196 employees since 2008 have strengthened the operation of the national machinery substantially.

Важно однако отметить, что условия, в которых действует ЮНАМИД, значительным образом изменились с того момента, когда она была создана.
It is important to note, however, that the environment in which UNAMID works has changed in significant ways from the time when it was established.

В то же время в результате более пристального изучения обнаруживается, что в последние месяцы поступление ресурсов на деятельность по оказанию гуманитарной помощи и в области восстановления значительным образом замедлилось.
However, a closer look reveals that resource flows for humanitarian and recovery activities have slowed dramatically in recent months.

Надо признаться, что круг этих сторонников пока невелик и еще не сумел значительным образом повлиять на лиц, принимающих решения ни на местном, ни на международном уровнях.
Admittedly, it is a small community, a community that has still not impacted the policymakers in any significant way, locally or internationally.

Выражение" государство" не имеет своей целью исключить возможность того, что более чем одно государство может счесть, что запланированная деятельность может значительным образом негативно сказаться на них.
The expression"a State" is not intended to exclude the possibility that more than one State could entertain the belief that a planned activity could adversely affect them in a significant way.

Ожидания того, что внешняя задолженность региона будет значительным образом сокращена в соответствии с Инициативой БСКЗ и что экономические реформы будут стимулировать приток частного капитала, реализуются медленно.
Expectations that the region's external debt would be substantially reduced under HIPC Initiative and that economic reforms would stimulate private capital inflows have been slow to materialize.

Мы предпочитаем сгруппировать субрегионы Восточная, Южная и Юго-Восточная Азия, так как недавние исторические события связывают их культурно и значительным образом отличают их от Центральной, Северной и Западной Азии.
We opt to cluster the sub-regions East, South& Southeast Asia together as recent historical events link them culturally, and differentiate them from Central, North or West Asia in significant ways.

Даже если закон применяется к каждому, право на равное обращение также нарушается и в тех случаях, когда без объективного и разумного обоснования государства не обеспечивают иного обращения лицам, обстоятельства которых значительным образом отличаются.
Even if the law is applied to everyone, the right to equal treatment is also violated when, without an objective and reasonable justification, States fail to provide different treatment for persons whose circumstances are substantially different.

Так что, я думаю, будет особое отношение к пейзажу, и так как мои картины выражают израильский пейзаж довольно значительным образом, с сильным эмоциональным наполнением, мне кажется, что для них найдется место.
So I think that the emotion towards landscape will not disappear, and since my paintings express Israeli landscapes in a strong and significant manner, with a lot of emotion, I think they will find their place.

Вследствие упадка их тяжелой промышленности они значительным образом сократили выбросы парниковых газов, однако в условиях отсутствия применения Киотского протокола они не могут воспользоваться значительными финансовыми выгодами от продажи неиспользуемых льгот, связанных с отсутствием загрязнения.
With the decline of their heavy industries, they have substantially reduced greenhouse gas emissions, but in the absence of the Kyoto Protocol they may not reap significant financial benefits from selling unused emission allowances.