Примеры использования Sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sustancialmente, sí.
В основном, да.Dichas formulaciones fueron sustancialmente enmendadas.
Desde entonces,las opiniones de la República Checa no han cambiado sustancialmente.
С тех пор позиция Чешской Республики по сути не изменилась.Necesidad de aumentar sustancialmente el acceso al suministro de agua potable y al.
El precio del fosfato mineral disminuyó sustancialmente durante 2013.
Люди также переводят
Sustancialmente, las preocupaciones de las Naciones Unidas y las de la UIP son comunes.
В целом у Организации Объединенных Наций и МС общие заботы.El volumen de trabajo de la Dependencia de Apelaciones ha aumentado sustancialmente.
Tampoco deben afectar sustancialmente a los regímenes nacionales de los Estados.
Austria, Portugal y Suecia informaron de que había mejorado sustancialmente la eficiencia energética.
Se reduciría sustancialmente el impuesto a la renta de las corporaciones y los ricos.
Он резко сократит налог на прибыль для корпораций и подоходный налог для богачей.En consecuencia, las capturas pesqueras disminuyeron sustancialmente durante años de cierre.
В результате за годы блокады уловы рыбы резко снизились.Necesidad de aumentar sustancialmente el acceso al suministro de agua potable y al saneamiento ambiental.
Необходимо резко расширить доступ к питьевой воде и санитарному благоустройству.Corea del Sur y Taiwán se liberalizaron sustancialmente en los últimos años.
Alemania ha apoyado sustancialmente a la UNAMA desde sus inicios y seguiremos haciéndolo.
Германия оказывает существенную поддержку МООНСА со времени ее создания, и мы намерены продолжать ее.Análogamente, la inversión en infraestructura puede cambiar sustancialmente las vidas de las mujeres.
Se han logrado mejorar sustancialmente las relaciones en materia de ayuda como parte de las alianzas mundiales.
Значительные успехи достигнуты в деле совершенствования механизма распределения помощи как составной части глобальных партнерских связей.Con la asistencia internacional, el Afganistán ha avanzado sustancialmente hacia el logro de estabilidad.
Благодаря международной помощи Афганистан заметно продвинулся на пути к стабильности.Nuestro compromiso de reducir sustancialmente la pobreza como requisito indispensable para promover el desarrollo sostenible en todas las naciones del mundo;
Приверженности значительному сокращению масштабов бедности в качестве предварительного условия для содействия устойчивому развитию во всех странах мира;También se exigirá a las plantas que hayan sido modificadas sustancialmente aplicar dichas técnicas/prácticas.
От существенно модифицированных установок также следует требовать применения НИМ/ НПД.Es más, la población de Pakistán que es sustancialmente chiíta podría unirse a las filas de los violentamente descontentos si el ejército apoyaría a los saudíes en una guerra sectaria.
Более того, значительное шиитское население Пакистана может присоединиться к бурному недовольству, в случае если военные поддержат саудовцев в сектантской войне.La capacidad de formación a nivel nacional difiere sustancialmente entre los distintos países y regiones.
Национальные возможности в области профессиональной подготовки заметно различаются по регионам и группам стран.Reforzaremos nuestras actividades para aumentar sustancialmente la parte que corresponde a las energías renovables y promover la conservación y la eficiencia energéticas.
Мы активизируем наши усилия по значительному увеличению доли возобновляемых источников энергии и содействию повышению эффективности энергопотребления и энергосбережению.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se informó de que había aumentado sustancialmente el número de consultas y documentos descargados del sitio en la Web.
По запросу Комитет был информирован о значительном увеличении числа посещений веб- сайта ЭКЛАК и загрузки информации с этого сайта.Los dos primeros se financian sustancialmente mediante recursos del presupuesto ordinario.
Из этих трех основных направлений первые два в основном финансируются за счет ресурсов регулярного бюджета.Establezcan objetivos y plazos específicos y apliquen medidas para aumentar sustancialmente el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones;
Установить конкретные цели и сроки и осуществить меры по значительному увеличению числа женщин, занимающих должности, связанные с принятием решений;Ello pone de relieve la necesidad de reorientar sustancialmente el marco estratégico de resultados relativo al género.
Ii contratos donde la remuneración depende sustancialmente de la producción, ingresos o ganancias de una empresa;
Ii договоров, Estos logros han sido vinculados con las tasas de mortalidad sustancialmente reducidas de niños menores de cinco años de edad registradas tanto en Rwanda como en Zambia.
Эти достижения привели к значительному снижению смертности детей в возрасте до 5 лет как в Руанде, так и в Замбии.Cabe observar que la situación financiera de la ONUDI mejoraría sustancialmente con el pago de las cuotas atrasadas que adeudan los Estados Unidos de América.
Следует отметить, что значительному улучшению финансового положения ЮНИДО могло бы способст- вовать погашение Соединенными Штатами Америки своей задолженности.Cuando manejamos con eficacia la migración puede tener efectos sustancialmente positivos tanto en el país de acogida como en el país de origen, así como en los propios migrantes.
При эффективном регулировании миграция может оказать значительное позитивное влияние как на страну назначения, так и на страну происхождения, а также на самих мигрантов.
