Примеры использования Sensiblemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tasa de aumento ha disminuido sensiblemente en los últimos cuatro años[véanse los cuadros 2 y 3].
En los últimos años el volumen de las actividades de capacitacióncalculado en números de persona/días ha aumentado sensiblemente.
Además de los sensiblemente elevados niveles de adrenalina y serotonina, estás perfectamente normal.
Es imposible realizar esa distinción sin modificar sensiblemente los objetivos de la convención marco.
Ha aumentado sensiblemente la matrícula de niños en la enseñanza primaria y son más numerosos los que llegan a cursar el quinto año.
Заметно выросло число детей, обучающихся в начальных школах, при этом большинство из них доучиваются до 5- го класса.
Люди также переводят
La asistencia multilateral no varió sensiblemente en 1994 en comparación con 1991.
Размер двусторонней помощи, оказанной в 1994 году, существенных изменений по сравнению с 1991 годом не претерпел.Según el tamaño de una economía dada,la inversión extranjera directa puede contribuir sensiblemente a generar empleo.
В зависимости от объема экономикипрямые иностранные инвестиции могут вносить существенный вклад в обеспечение занятости.En febrero disminuyeron sensiblemente las denuncias de mutilaciones a manos de los elementos rebeldes en las zonas en que se encontraban.
В феврале резко снизилось количество сообщений о случаях нанесения повстанцами увечий людям в районах их дислокации.En Suiza la tasa demortalidad infantil ha disminuido muy sensiblemente desde principios de siglo.
С начала столетия коэффициентдетской смертности в Швейцарии характеризуется весьма заметной понижательной тенденцией.Un caso extremo fue el de China, donde una acumulación masiva de existencias dio lugar a una presión deflacionaria,con lo que en 1998 los precios cayeron sensiblemente.
Особая ситуация сложилась в Китае, где огромные запасы накопленных товаров вызвали дефляционное давление,и в 1998 году цены слегка снизились.Por ejemplo, con la entrada en vigor del Tratado START,se está reduciendo sensiblemente el número de sistemas vectores de armas nucleares y de ojivas.
Например, Договор по СНВ, который вступил в силу, уже резко сокращает число систем доставки ядерного оружия и число боеголовок.En lo que respecta al control ejercido sobre la proclamación del estado de excepción,la situación ha cambiado sensiblemente en 1996.
Что касается контроля за объявлением чрезвычайного положения,то в 1996 году положение существенным образом изменилось.La Sra. Baza(España) dice que la Comisión ha avanzado sensiblemente en el desarrollo de algunas tareas que se había fijado para el presente quinquenio.
Г-жа Баса( Испания) говорит, что Комиссия достигла ощутимого прогресса в реализации определенных задач, которые она поставила перед собой на текущее пятилетие.El objeto es crear muchos empleos,que son indispensables para erradicar o reducir sensiblemente el nivel de pobreza.
Цель заключается в создании большого числа рабочих мест,столь необходимых для искоренения нищеты или существенного сокращения ее уровня;Las agresiones físicas han disminuido sensiblemente en relación con 1996, tanto las que han acarreado una incapacidad de trabajo como las que no han supuesto dicha incapacidad;
По сравнению с 1996 годом резко сократилось число случаев нанесения умышленных телесных повреждений, как влекущих, так и не влекущих за собой нетрудоспособность;Los arestos y los juicios por poner en riesgo laseguridad del Estado han aumentado sensiblemente desde el 11 de septiembre de 2001.
Аресты исудебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11- го сентября 2001 года.En respuesta a su solicitud, la Comisión recibió la información de que la situación que se había registrado en su 67ºperíodo de sesiones no había variado sensiblemente.
По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что ситуация, доведенная до его сведения на его шестьдесят седьмой сессии,не претерпела значительных изменений.Por cierto,no se trata de una suma suficientemente importante para permitir que se modifique sensiblemente la situación de las mujeres empresarias en todo el país.
Конечно, эта сумма не столь значительна, чтобы заметно изменить положение с женским предпринимательством в масштабах страны.Esta radicalización afecta sensiblemente a los ciudadanos polacos, especialmente a las mujeres, ya que deben hacer frente a numerosos obstáculos en el ejercicio de sus derechos.
Эта радикализация серьезно затрагивает польских граждан, в особенности женщин, поскольку они сталкиваются с многочисленными препятствиями при осуществлении своих прав.Proponer iniciativas y reformas delprocedimiento que apoyaran claramente la estrategia y mejoraran sensiblemente los esfuerzos de contratación.
Предложить инициативы и реформы процедур,которые могли бы обеспечить поддержку этой стратегии и ощутимо усовершенствовать деятельность по найму сотрудников.Aunque en los últimos 50 años ha aumentado sensiblemente la frecuencia de los desastres, en líneas generales ha disminuido el número de muertes causadas, en gran parte como consecuencia de sistemas de alerta temprana y sistemas conexos de preparación y respuesta.
Хотя за последние 50 лет частотность природных катаклизмов значительно возросла, число погибших в целом уменьшилось, в значительной степени благодаря системам раннего предупреждения, а также системам подготовки к бедствиям и ликвидации их последствий.(Los indicadores elegidos del nivel de vida ponen de manifiesto queha mejorado sensiblemente en Portugal, acercándose al promedio europeo).
Выборка показателей ясно свидетельствует о значительном повышении уровня жизни в Португалии, который приближается, таким образом, к среднеевропейским показателям.Las inundaciones, las corrientes de lodo, los deslizamientos de tierra,las sequías y otros desastres relacionados con el agua repercuten sensiblemente en el bienestar de los países.
Наводнения, сели, оползни, засухи и другие бедствия, связанные c водой,оказывают значительное влияние на благосостояние стран.Según se ha dicho en el párrafo anterior,el ajuste de las tasas de vacantes ha afectado sensiblemente el nivel de las estimaciones de los créditos necesarios para financiar los puestos aprobados.
Как отмечалось в предыдущем пункте, корректировка норм вакансий существенным образом отразилась на объеме соответствующих сметных ассигнований, необходимых для финансирования утвержденных должностей.En esta filosofía se inscribe el Programa Nacional de Desarrollo Participativo,elaborado por el Gobierno a fin de reducir sensiblemente la pobreza para el año 2015.
Именно в рамки этого подхода вписывается Национальная программа развития наоснове участия( НПРУ), разработанная правительством с целью значительного сокращения масштабов нищеты к 2015 году.Las normas de procedimientorelativas a la formulación de objeciones no son sensiblemente diferentes de las aplicables a la formulación de reservas.
Правила процедуры, относящиеся к формулированию возражений, существенным образом не отличаются от правил процедуры, применяемых в отношении формулирования оговорок.La calidad de la educación en las zonas rurales sigasiendo deficiente al contar con un porcentaje sensiblemente inferior de profesores plenamente cualificados;
Качество образования в сельских районах остается низким,и гораздо менее значительная доля учителей в таких районах обладают необходимой квалификацией;Aprovechar al máximo la teleobservación y demás aplicaciones de modo que se puedan aumentar sensiblemente los beneficios económicos para la sociedad;
Максимально расширить сферу применения дистанционного зондирования и других прикладных разработок, с тем чтобы заметно увеличить экономические выгоды, приносимые обществу;Cabía esperar que los resultados tuvieran consecuencias sobre las reservas,aunque no fueran a mermar sensiblemente los saldos de las reservas a corto plazo.
Ожидается, что результаты этого обследования могут сказаться на уровне резервов,хотя не приведут в краткосрочной перспективе к существенному уменьшению остатков резервов.Procedimiento de formulación de objeciones Las normas de procedimientoreferentes a la formulación de las objeciones no son sensiblemente diferentes de las que se aplican a la formulación de las reservas.
Правила процедуры, относящиеся к формулированию возражений, существенным образом не отличаются от правил процедуры, применяемых в отношении формулирования оговорок.
