Примеры использования Apreciable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jim no tiene un sentido del humor apreciable, Pam.
Esto es más apreciable en la duración para que se respeten los derechos de autor.
El desfase entre los calendarios es apreciable.
Es muy apreciable en relación con el programa de formación de docentes.
Это особенно заметно на примере программы педагогической подготовки.Las mujeres tienen en las UBPC una apreciable fuente de trabajo.
También en estas funciones,la participación de la mujer es cada vez más apreciable.
El daño no sólo debe ser apreciable o mensurable, sino también sensible.
Un efecto regional El efecto regional de ambas crisis es apreciable.
No ha habido ningún cambio apreciable en la situación de dichos grupos desde entonces.
Desde el año 2000 no ha habido evolución apreciable en este tema.
Se observa un cambio apreciable en el ambiente político y en la actitud del Gobierno.
Esta rápida expansión urbana será especialmente apreciable en Asia y África.
Такой быстрый рост городов будет наиболее заметным в Азии и Африке.Este problema ha creado una apreciable tensión entre las dependencias y filiales del Programa.
Этот вопрос вызывает заметную напряженность в отношениях между подразделениями и секторами Программы.Estas medidas básicas deberían ser respaldadas por una mejora apreciable de la situación sobre el terreno.
Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.Ello implica que un número apreciable de personas con discapacidad no reciben la capacitación adecuada.
Esa tendencia descendente sigue siendo más apreciable en los PMA africanos.
El Comité toma nota de la apreciable mejora del nivel de vida en general que se ha registrado en los últimos años.
La Conferencia de Desarme ha aportado una contribución muy apreciable a la seguridad internacional.
Se ha registrado un aumento apreciable del número de estudiantes matriculados en la enseñanza primaria, como se puede observar en el cuadro siguiente:.
Число учащихся, посещающих начальную школу, существенно увеличилось, о чем свидетельствуют данные таблицы, приведенной ниже:.Las condiciones de los establecimientos dedetención no han mejorado de modo apreciable, y se observan grandes incumplimientos de las normas internacionales.
Условия в местах лишения свободы заметным образом не улучшились и в основном не отвечают международным стандартам.Si ocurre algún cambio apreciable durante el año, la Parte interesada notificará a la otra Parte en cuanto se produzca este cambio.
Если в течение года произойдет какое-либо существенное изменение, соответствующая Сторона уведомляет другую Сторону в кратчайшие возможные сроки после того, как произойдет этого изменение.El término empleado en el proyectoaprobado en una primera lectura había sido" apreciable"; no obstante, en inglés esa palabra significa" que se puede medir".
В принятом в первом чтении проекте употреблялось слово" ощутимый"; вместе с тем в английском языке это слово означает" обладающий способностью быть измеренным".La apreciable contribución financiera de las organizaciones no gubernamentales a las actividades de población es otra ilustración de su interés especial por ese sector.
Ощутимый финансовый вклад неправительственных организаций в деятельность в области народонаселения представляет собой еще одно свидетельство их особого интереса к этой сфере.En la opinión pública se observa una apreciable pérdida de confianza en las fuerzas de policía.
Los diversos componentes de apoyo a la enseñanza integrados en varias políticas de lucha contra la pobreza ydesarrollo socioeconómico han conseguido un éxito apreciable.
Многочисленные элементы поддержки образования, интегрированные в различные программы в области социально-экономического развития и борьбы с нищетой,увенчались заметным успехом.Preocupa profundamente a su delegación el apreciable deterioro de la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina en el territorio ocupado.
Делегация Швейцарии глубоко озабочена заметным ухудшением социально-экономического положения беженцев на оккупированной территории.Después de un período de agravamiento de las tensiones,en los últimos años del decenio de 1980 se registró un apreciable mejoramiento de las relaciones entre muchos Estados.
Вторая половина 80- х годов,которой предшествовал период повышенной напряженности, ознаменовалась заметным улучшением отношений между многими государствами.Afirma que se requiere un aumento apreciable de los recursos destinados a la formación del personal y al apoyo de las perspectivas de carrera.
Он заявил далее, что необходимо существенное увеличение объема ресурсов, выделяемых на повышение квалификации персонала и содействие развитию карьеры.El Sr. SOLARI YRIGOYEN muestra su agrado por la mejora apreciable de la situación en materia de derechos humanos registrada en Marruecos en el último decenio.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН с удовлетворением отмечает существенное улучшение положения в области прав человека в Марокко за последнее десятилетие.En su sexto informe periódico,el Relator Especial tomó nota de la apreciable disminución de las violaciones del derecho humanitario internacional en Croacia.
Специальный докладчик в своем шестом периодическом докладе обратил внимание на существенное сокращение числа нарушений международного гуманитарного права в Хорватии.
