ЗАМЕТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• notable
• considerable
• importante
• visible
• destacado
• marcado
• significativa
• tangible
• apreciable
• prominente
• notorio
• evidente
• notablemente
• llamativo
• perceptible
• palpable
• marcadamente
• notoriamente
• demostrable

Примеры использования Заметное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также очень заметное.
Y también el más importante.

Что-нибудь заметное в моих штанах?
¿Notas algo llamativo en mis pantalones?

Одень что-нибудь менее заметное.
Roba algo menos llamativo.

Но произошло заметное уменьшение опухоли.
Pero hay una reducción significativa de los tumores.

Ярко- красное, очень заметное.
Es rojo brillante, muy distintivo.

Он заслуживает более заметное место в поединках.
Uno que merece una posición más destacada en los juegos.

Это наш шанс сделать что-то заметное!
Esta es nuestra oportunidad de hacer algo espectacular.

Если увидишь что-то необычное или заметное,… выкинь из головы.
Si ves algo inusual o destacable, no hagas caso.

Я лучше сделаю что-то менее масштабное и заметное.
Prefiero algo más pequeño y menos llamativo.

Заметное увеличение числа неграмотных мужчин и женщин.
Un claro aumento del número de hombres y mujeres analfabetos;

Это будет важное и заметное добавление к существующему зданию.
Será un anexo esencial y prominente del edificio actual.

Бесспорно, ЮНКЛОС оказала заметное воздействие на МОК.
Es evidente que la Convención ha tenido un claro efecto en la COI.

Уверен, это заметное падение от того, к чему ты привыкла.
Estoy seguro de que este es un gran bajón a lo que estás acostumbrada.

Заметное оживление торговли ожидается также в странах Африки.
También se espera un marcado repunte del comercio de las economías africanas.

Это представляет собой заметное ухудшение по сравнению с 2009 годом.
Esto representa un fuerte deterioro respecto de 2009.

Заметное совершенствование профилактики инфекционных заболеваний;
Debe mejorar significativamente la prevención de las enfermedades infecciosas.

Руанда отметила заметное увеличение доли женщин, представленных в парламенте.
Observó el llamativo aumento en el porcentaje de mujeres en el Parlamento.

Заметное расхождение в результатах является признаком дискриминации.
Una marcada disparidad en los resultados sería un indicador de discriminación.

Демократизация оказала заметное влияние на Организацию Объединенных Наций.
El fenómeno de la democratización ha tenido efectos importantes en las Naciones Unidas.

Организуют заметное событие, делают из этого большое шоу со светом, музыкой.
Realizan un gran evento."Realizan un gran espectáculo de luces, de música.

Серия военных операций оказала заметное воздействие на гуманитарную ситуацию в Ираке.
Las sucesivas operaciones militares han afectado mucho la situación humanitaria en el Iraq.

Другое заметное изменение в большинстве обществ касается увеличения неравенства.
Otro cambio pronunciado en la mayoría de las sociedades es un incremento en la desigualdad.

Не меньшее беспокойство вызывает все более заметное ухудшение состояния окружающей среды.
Igualmente preocupante es la tendencia cada vez más marcada hacia el deterioro ambiental.

Было особо отмечено заметное улучшение предложенного двухгодичного плана по программам.
Se reconoció la mejora encomiable del proyecto de plan por programas bienal.

Заметное влияние на поступления в ответ на просьбы о пожертвованиях наличными оказывают чрезвычайные ситуации.
Las emergencias influyen considerablemente en los ingresos obtenidos mediante solicitudes de donativos en efectivo.

Наблюдается также заметное увеличение числа технических специалистов на страновом уровне.
Asimismo, se percibe un aumento en la cantidad de expertos técnicos de que disponen los países.

Наблюдается заметное расширение доступа к питьевой воде и санитарно-гигиеническим сооружениям.
Se han producido significativas mejoras en los niveles de acceso al agua potable y al saneamiento.

Последний фактор обусловил заметное сокращение объема бюджетов проектов, которые предполагалось реализовать.
Esto ha dado como resultado grandes reducciones de los presupuestos de proyectos previstos.

Отмечается заметное увеличение масштабов распределения лекарств, которые не считаются жизненно важными.
Ha habido un aumento notorio de la distribución de medicamentos que no se consideran esenciales.

Аналогичным образом, заметное участие женщин и молодежи в процессе восстановления остается ограниченным.
Del mismo modo, la participación visible de las mujeres y los jóvenes en el proceso de reconstrucción sigue siendo limitada.