Примеры использования Destacable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Algo destacable?
Y ni una sola vez le vi hacer nada destacable.
¿Algo destacable?
Para ser honestos, no lo encontré tan destacable.
Esto es destacable.
¿Cuándo notó por primeravez que su hijo tenía un intelecto tan destacable?
Una mujer destacable.
Un resultado destacable del proceso preparatorio de la Conferencia fue la elaboración de los informes nacionales.
Bueno, nuestra suerte es destacable últimamente.
Otro aspecto destacable de la cuestión es el hecho de que, en México, las violaciones se cometen sobre todo en el hogar.
Другой важный аспект заключается в том, что в Мексике изнасилования совершаются главным образом внутри семьи.Valencia es famosa por su destacable arquitectura.
Es destacable el trabajo que se está llevando a cabo para crear oportunidades, así como para evitar catástrofes.
Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы.¿No es destacable?
Paso ahora a referirme al capítulo VI,que en muchos sentidos es el más destacable del informe.
Сейчас я хотел бы обратиться к Главе VI,являющейся во многих отношениях самой выдающейся в докладе.¿Algo destacable, McGee?
Nuestros esfuerzos conjuntos lograron un progreso destacable a este respecto.
Y la otra cosa destacable es que viene con un completo idiota.
El turismo, además de los recursos económicos que aporta a los países mediterráneos,es también un factor destacable de aproximación entre los pueblos.
Помимо вклада в экономику средиземноморских стран туризм является существенным фактором сближения народов.Nos satisface mucho el progreso destacable de la operación de las Naciones Unidas en Camboya.
Мы горячо приветствуем замечательный успех, которым завершилась операция, осуществлявшаяся Организацией Объединенных Наций в Камбодже.Otra tendencia destacable era la pujanza de algunos países en desarrollo en el ámbito de la ciencia y la tecnología mundiales.
Другой важной тенденцией является повышение роли некоторых развивающихся стран на международной научно-технической арене.Si ves algo inusual o destacable, no hagas caso.
Otra cosa destacable de este concierto es la escritura para el viento madera, que también consigue un sentido de independencia y liberación.
Еще одна замечательная вещь о этом концерте это написанное для деревянных духовых: они тоже освободились от родительской опеки, достигли чувства свободы.Su país se felicita por de haber contribuido al destacable progreso político, económico y social que ha experimentado el Afganistán en los últimos dos años.
Ее страна с удовлетворением способствовала замечательному политическому, экономическому и социальному прогрессу, которого добился Афганистан в последние два года.Otro hecho destacable es la creación del" Comité Presidencial de Inspección y Supervisión de la Aplicación de la Constitución"(véase el anexo 5, párr. 12).
Другим важным событием является создание президентского" Комитета по проверке и надзору за осуществлением Конституции"( см. приложение V, пункт 12).A ese respecto, fue particularmente destacable el considerable volumen de trabajo necesario en las primeras etapas de la preparación del Programa de Desarrollo.
Особенно заметным в этой связи стал существенный объем рабочей нагрузки на ранних этапах подготовки Повестки дня для развития.Una excepción destacable es el Rogue Squadron, el mejor escuadrón de élite de la República, conocido por emplear Ala-X exclusivamente.
Примечательным исключением являлся Разбойная эскадрилья- элитная республиканская эскадрилья истребителей, известная своим практически исключительным использованием X- крылов.Muchos participantes tomaron nota del destacable progreso conseguido por Argelia en los últimos años como resultado del valeroso proceso de liberalización económica.
Многие участники отметили заметный прогресс, достигнутый Алжиром за последние годы благодаря смелому процессу экономической либерализации.El hecho más destacable para la Oficina del Fiscal ha sido el efecto que ha tenido una serie de detenciones efectuadas por la Fuerza de Estabilización Multinacional(SFOR).
Самым важным событием для Канцелярии Обвинителя было увеличение числа арестов, произведенных многонациональными Силами по стабилизации( СПС).El aumento más destacable se debió a la ampliación de los servicios relativos a las relaciones con el país anfitrión a otras oficinas de las Naciones Unidas que realizan actividades en Kenya.
Наиболее значительный рост обусловлен расширением обслуживания отношений между принимающей страной и отделениями Организации Объединенных Наций в Кении.Otro elemento destacable de la Convención es que otorga a su órgano de vigilancia la capacidad de realizar acciones urgentes para la búsqueda de personas desaparecidas.
Другой важный элемент Конвенции заключается в том, что предусматриваемый орган для осуществления ее положений наделяется полномочиями принимать безотлагательные меры для розыска исчезнувших лиц.
