ПРОЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aclara
• está clara

Примеры использования Проясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то проясняется?
¿Algo destacable?

Смотрите, кажется проясняется.
Mira, pienso que va a aclarar.

Что-то проясняется.
Algo está resolviéndose.

Круто, история проясняется.
Genial, la historia esta reviviendo.

Кое-что проясняется с подозреваемыми.
Tenemos muy pocos sospechosos.

Теперь все проясняется.
Ahora entiendo todo.

Не знаю, но проясняется одна вещь.
No lo sé, pero una cosa está clara.

Теперь все проясняется.
Y ahora todo tiene sentido.

Проясняется, можем поесть снаружи.
Va a levantar, podíamos haber comido fuera.

В голове проясняется.
Se me despeja la cabeza.

Вижу, ваша память проясняется.
Veo que tu amnesia se está despejando.

Ваше очарование проясняется самой темной ночью.
Tus encantos iluminarán la noche más oscura.

Ситуация не проясняется.
La situación no está clara.

Если что-то проясняется с тем водителем.
Por si surge algo concreto con ese atropello y fuga.

И небо снова проясняется,".
Los cielos despejado de nuevo♪.

Ваше очарование проясняется самой темной ночью.
Tus encantos iluminarían a la más oscura de las noches.

Сэр, по-моему проясняется.
Señor, parece que está aclarando.

Председатель( говорит поанглийски): Ситуация проясняется.
El Presidente(habla en inglés): Se va a rectificar la situación.

В них проясняется концепция самоопределения в процессе деколонизации.
En ellas se aclara el concepto de la autodeterminación en el proceso de descolonización.

Когда небо потихоньку проясняется.
Unatemporadaen la queelcielosevuelve brillantelentamente.

Смысл этой последней части фразы проясняется пунктом 8 предварительных выводов:.
El sentido de esa frase se dilucida en el párrafo 8 de las Conclusiones preliminares:.

Когда вы придете и скажите нам все в порядке ниже, все остальное будет объяснено все остальное проясняется.
Cuando te venga y nos diga todo está bien Lo que sigue es, todo lo demás se explicará todo lo demás desaparece.

Смысл этой последней части фразы проясняется пунктом 8 предварительных выводов:.
El sentido de esta última parte de la frase se dilucida en el párrafo 8 de las Conclusiones Preliminares:.

Они отмечали, что незаконные иммигранты могут оставаться под стражей в течение неопределенных сроков, пока их ситуация проясняется или до тех пор пока они не могут быть высланы.
Observaron que los inmigrantes irregulares podían permanecer detenidos por períodos indefinidos mientras se aclaraba su situación o hasta que se pudiera expulsarlos.

По своему опыту мы все знаем, что после сна в голове проясняется, а при его недостатке мысли становятся мутными.
Todos sabemos, por propia experiencia, que cuando dormimos, la mente se aclara. Y si no dormimos, la mente queda turbia.

В статье 94 Конвенции 1982 года проясняется, что государству флага предписывается<< эффективно осуществлять в административных, технических и социальных вопросах свою юрисдикцию и контроль над судами, плавающими под его флагом>gt;.
El artículo 94 de la Convención de 1982 aclara que el Estado del pabellón deberá ejercer" de manera efectiva su jurisdicción y control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales sobre los buques que enarbolen su pabellón".

МРФ на 2004- 2007 годы представляют собой интегрирующую структуру, в которой устанавливается и проясняется взаимоувязка целей организации в области развития с ее кадровыми и финансовыми ресурсами.
El marco de financiación multianual 2004-2007 es un marco integrador que aglutina y explica los vínculos entre los objetivos de desarrollo de la organización y sus recursos humanos y financieros.

Проясняются технически трудные вопросы проверки.
Se han aclarado cuestiones de verificación de gran dificultad técnica.

И они проясняются… или затуманиваются, как только становятся более или менее вероятными.
Y se aclaran… o se ponen difusos cuando se vuelven menos probables.

Тогда все стало проясняться.
Y entonces, todo ha empezado a tener sentido.