ПРОЯСНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aclara
• aclare

Примеры использования Проясняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все проясняет.
Eso lo aclara todo.

Надеюсь, это все проясняет.
Espero que esto aclare todo.

Я думаю, это проясняет всякое недопонимание.
Espero que esto aclare cualquier malentendido.

Это мало что проясняет.
Esto no aclara mucho.

Я тут карту нашла, но она мало что проясняет.
Encontré un mapa, pero no hay mucha información.

О, это много проясняет.
Oh, eso tiene más sentido.

Он поднимает жизненную силу и проясняет ум.
Le dará vitalidad y una mente clara.

Я надеюсь, что это проясняет ситуацию.
Espero que esto aclare la situación.

Гастингс, это все проясняет.
Hastings, esto lo explica todo.

Это многое проясняет…- Я думала это- освежители дыхания!
Eso explica muchas…¡Pensé que eran tiras nasales!

Ну, это многое проясняет.
Bueno, eso tiene mucho sentido.

И все это… все это не проясняет, что произошло между нами.
Y ninguno de estos… Ninguno de estos explica lo que sucedió entre nosotros.

Ну, по крайней мере, это проясняет одну вещь.
Bueno, eso al menos aclara algo.

Это проясняет, почему у Рейчел был белый порошок на полке для душа.
Eso explica por qué Rachel tenía polvo blanco…- en su pote de baño.

Статья содержит все факты, задает вопросы, проясняет точку зрения, но никакой сенсации не устраивает.
Tiene todo los hechos, hace preguntas, punto de vista claro, pero nada sensacionalista.

Обязательство добавляет тебе головной боли время от времени новая киска всегда проясняет разум!
El compromiso, te puede dar una jaqueca de vez en cuanto… la nueva concha, siempre te despeja la mente!

Предлагаемая поправка проясняет цель Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Con la propuesta de enmienda se aclara el objetivo de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Г-н ЭТВУД( Австралия) поддерживает предложение Секретариата, содержащееся в пункте 104 комментария, которое проясняет взаимосвязь между пунктами 1 и 2 статьи 11.
El Sr. ATWOOD(Australia) apoya la propuesta de la Secretaría que figura en el párrafo 104, que aclararía la interacción entre los párrafos 1 y 2 del artículo 11.

Трудно сказать, как последнее предложение проясняет или облегчает процесс вступления в арбитражное разбирательство, изложенный ранее в этом подпункте.
Resulta difícil determinar hasta qué punto la última frase aclara o da orientación sobre el proceso de adhesión descrito más arriba en ese apartado.

Этот вывод проясняет значение термина" этническая чистка" и его подчиненный статус по отношению к геноциду, преступлениям против человечности и военным преступлениям.
Esta conclusión aclara el significado del término depuración étnica y su subordinación al genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

В новом Законе все три саамских языка определяются как саамские языки по смыслу Закона( подпункт 1 пункта 3), что проясняет содержание Закона в этом отношении.
Con arreglo a la nueva ley, los tres idiomas sami se definen como tales de conformidad con el significado de la ley(párrafo 1, artículo 3), que aclara el contenido de la ley al respecto.

Во многих случаях такое заявление проясняет сферу применения, приписываемую государством положениям того или иного договора; иными словами, оно представляет собой заявление о толковании.
En muchos casos, ese tipo de declaraciones aclaran el alcance que un Estado atribuye a las disposiciones de un tratado, es decir, son declaraciones interpretativas.

Секретариат МКЗР также проводит технические совещания по конкретным проблемам, составляет стандарты и проясняет проблемы, а также предоставляет специальную подготовку из своих отделений.
La secretaría de la Convención también celebra reuniones técnicas sobre cuestiones específicas, proyectos de normas, y para aclarar cuestiones, así como impartir capacitación ad hoc de sus oficinas.

Такой подход проясняет режим оговорок и возможностей, открытых для формулирующих оговорки государств, и защищает сам договор от непредсказуемых и нежелательных изменений.
Ese enfoque aclara el régimen de las reservas y las opciones de que disponen los Estados que las formulan, y protegen el propio tratado frente a cambios imprevisibles e indeseables.

Последующее поведение является законным основанием для толкования при условии, что оно отражает понимание соглашения сторонами и проясняет значение терминологии договора, а также его цели и задачи.
La conducta ulterior constituye una base legítima para la interpretación, siempre que se haga eco del modo en que las partes entienden el acuerdo y aclare el significado de los términos del tratado y de sus fines y objetivos.

Это пояснение проясняет цель американского предложения, которое состоит в том, чтобы ограничить делимость договоров в целях защиты другой договаривающейся стороны или договаривающихся сторон.
Esta explicación aclara el objetivo de la propuesta de los Estados Unidos, a saber, limitar la divisibilidad de los tratados con el fin de proteger a la otra parte o las otras partes contratantes.

Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) говорит, что он весьма признателен за только что представленную дополнительную информацию, которая проясняет ряд вопросов, вызывающих обеспокоенность Комитета, и которая, вероятно, должна была быть представлена ранее.
El Sr. RECHETOV(Relator para el país) dice que agradece mucho la información adicional que se acaba de suministrar, que aclara varias cuestiones preocupantes para el Comité y que quizá se debería haber dado antes.

Это проясняет массу вещей в моей голове. Когда я терял свои баржи, ваш фантастический космический корпус ничего не предпринимал, но стоило правительству потерять один маяк, и вы сбегаетесь.
Esto aclara un montón de cosas en mi cabeza:… podría perder cada flotador que tengo y su fantástica Policía Espacial no haría nada,… pero si el gobierno pierde una baliza es distinto, tú vienes corriendo.

Заявляя, что ограничения в отношении пользования свободой выражения мнений не могут ставить под угрозу сам принцип этого права, Комитет по правам человека проясняет понятие взаимодополняемости- а не противоречия- между различными правами, провозглашенными в Пакте.
Al afirmar que las restricciones al ejercicio de la libertad de expresión no pueden poner en peligro ese derecho en sí mismo, el Comité de Derechos Humanos aclara la noción de complementariedad-y no de rivalidad- entre los diversos derechos enunciados en el Pacto.

Текст Руководящих принципов и комментариев к ним, принятый Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии, представляет собой точное краткое изложение принципов, сформулированных Специальным докладчиком, и проясняет несколько вызывавших сомнение вопросов в докладе последнего.
El texto de los principios rectores y los comentarios a esos principios aprobados por la Comisión en su 58° período de sesiones constituye una síntesis adecuada de los principios formulados por el Relator Especial y aclara varias de las cuestiones confusas contenidas en su informe.