ПРОЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• aclaración
• esclarecer
• esclarecimiento
• clarificar
• dilucidar
• claridad
• aclaraciones

Примеры использования Прояснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Уилла были периоды прояснения.
Will tiene periodos de claridad.

Эти ответы поднимают ряд вопросов, которые заслуживают прояснения.
Esas respuestas plantean varias cuestiones que exigen aclaración.

Диалог, касающийся облегчения и прояснения соблюдения.
Diálogo acerca de la facilitación y aclaración del cumplimiento.

Вопросы, требующие дальнейшего прояснения:.
Cuestiones que requieren nuevas aclaraciones:.

Тесное сотрудничество в целях прояснения ролей и обязанностей.
Cooperación estrecha para clarificar las funciones y responsabilidades.

Во время нашей терапии он сообщил о моменте прояснения.
Durante nuestra terapia, tuvo un momento de claridad.

Все эти проблемы требуют прояснения и согласования на переговорах.
Todas ellas son cuestiones que requieren aclaración y acuerdo en el curso de las negociaciones.

Инспекция на месте проводится исключительно с целью прояснения:.
Las inspecciones in situ se llevarán a cabo con la finalidad exclusiva de aclarar:.

Оперативные проблемы, требующие дальнейшего обсуждения и прояснения и решения в административном порядке;
Cuestiones que requieren más examen y esclarecimiento y decisiones administrativos;

В 1974 ЦРУ меня попросило изобрести самый лучший бутерброд для прояснения мыслей.
En 1974, la CIA me pidió que elaborara el mejor sándwich para pensar con claridad.

Изучение вариантов прояснения и кодификации этого свода права;
La realización de un examen de las opciones de clarificación y codificación de esa normativa;

Этот вопрос был направлен Совещанию Сторон для дальнейшего прояснения.
Se había remitido la cuestión a la Reunión de las Partes con miras a que proporcionara mayor claridad.

Для прояснения остальных девяти случаев информация была признана недостаточной.
Se consideró que la información era insuficiente para esclarecer los otros nueve casos pendientes.

Первое касалось одного случая, информация по которому была недостаточной для его прояснения.
La primera se refería a un caso y la información incluida fue insuficiente para su esclarecimiento.

Комиссия по делам Финнмарка создается с целью изучения и прояснения вопроса о земельных правах в Финнмарке.
La Comisión Finnmark se establecerá para investigar y dilucidar los derechos sobre la tierra en Finnmark.

Второе и третье сообщения содержатся информацию о тридцати семи случаях, которая недостаточна для их прояснения.
Las comunicaciones segunda y tercera suministran información sobre 37 casos, que no condujo a su esclarecimiento.

Дальнейшего прояснения требует вопрос о сферах применения предлагаемых мероприятий, затрагивающих ratione personae и ratione materiae.
Se necesitan mayores aclaraciones sobre el ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae de las medidas propuestas.

Как отмечалось в предыдущих докладах, попрежнему сохраняются некоторые вопросы, которые требуют дальнейшего обсуждения и прояснения.
Como se señaló en informes anteriores, aún quedan algunas cuestiones que requieren un mayor debate y esclarecimiento.

Что касается исчезновений, то она спрашивает, какие были приняты меры для прояснения 88 таких случаев, о которых было сообщено в 2006 году.
En lo que respecta a las desapariciones, pregunta qué medidas se han tomado para esclarecer los 88 casos denunciados en 2006.

Таким образом, этот пункт закладывает основу для того, чтобы государства- участники могли быстро добиваться двустороннего прояснения неясных явлений, обнаруживаемых МСМ.
Este párrafo ofrece así una base a los Estados Partes para obtener una rápida aclaración bilateral de fenómenos ambiguos detectados por el SIV.

Председатель СГУ- 8 запросил у Боснии и Герцеговины прояснения на тот счет, как она определяет термины, употребляемые в запросе.
El Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes había pedido aclaraciones a Bosnia y Herzegovina con respecto a su definición de los términos utilizados en la solicitud.

К числу других вопросов, требующих прояснения, относится применение нормы о национальной принадлежности к претензиям акционеров, товариществ и совместных предприятий.
Otras cuestiones que merecen aclaración se refieren a la aplicación de la norma de la nacionalidad a las reclamaciones de accionistas, de sociedades colectivas y de empresas mixtas.

В прошлом правительство Ирака представило информацию для прояснения 107 случаев, но затем в течение ряда лет не оказывало в этом деле никакого содействия.
En años anteriores el Gobierno del Iraq facilitó información para esclarecer 107 casos, pero durante bastantes años no se ha recibido la menor cooperación.

На основе вышеуказанных видов деятельности будут выявляться категории источников или поглотителей, требующие дальнейшего рассмотрения или прояснения на этапе индивидуального рассмотрения;
Sobre la base de las actividades citadas, determinar las categorías de fuentes o sumideros que exijan más examen o aclaración durante la fase de examen individual;

Кроме того, Группа запросила у заявителей дополнительную информацию для прояснения неопределенностей или получения большего объема информации по их претензиям.
Además, el Grupo pidió información adicional a los Reclamantes a fin de clarificar ambigüedades o complementar los datos relativos a sus reclamaciones.

Вторая предпосылка касается объяснения и прояснения измышлений и обвинений некоторых западных государств в отношении нарушения прав меньшинств в Ираке.
La segunda hipótesis requiere la explicación y aclaración de las alegaciones y acusaciones que algunos Estados occidentales han formulado acerca de presuntas violaciones de los derechos de las minorías en el Iraq.

При содействии Организации Объединенных Наций была создана комиссия для прояснения событий, происшедших во время гражданской войны, и установления причин конфликта.
Con la participación de las Naciones Unidas, se creó una comisión para esclarecer los sucesos acaecidos durante la guerra civil y comprender las causas del conflicto.

Поэтому все вовлеченные стороны заинтересованы во всемерном сотрудничестве со следствием в целях прояснения обстоятельств этого заговора и привлечения виновных к суду.
Por consiguiente, incumbe a todos los países afectados cooperar plenamente con la investigación destinada a esclarecer las circunstancias del complot y garantizar que los responsables sean llevados ante la justicia.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для прояснения вышеупомянутых резонансных случаев, включая деяния, предположительно совершенные при участии государственных должностных лиц.
El Estado parte debería tomar medidas concretas para esclarecer los casos paradigmáticos arriba mencionados, incluso aquellos en los que aparezcan indicios de participación de funcionarios públicos.