ПРОЯСНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• esclarecer
• aclaración
• esclarecimiento
• a elucidar
• dilucidar

Примеры использования Прояснению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом качестве они способствуют прояснению и более углубленному пониманию данной темы.
Por ello, sirven para aclarar el tema y mejorar su comprensión.

Любые другие сведения или предположения, которые могли бы способствовать прояснению заявляемого деяния.
º Cualquier otro elemento o indicio que pueda contribuir al esclarecimiento del hecho denunciado.

Поддерживаем усилия МАГАТЭ по прояснению вопросов относительно ядерной программы Ирана.
Apoyamos los esfuerzos del OIEA para esclarecer las cuestiones relativas al programa nuclear del Irán.

Обсуждения на тринадцатой сессии ЮНКТАД также способствовали прояснению некоторых из этих вопросов.
Las deliberaciones celebradas en el 13° período de sesiones de la UNCTAD también contribuyeron a elucidar algunas de esas cuestiones.

Они также придали импульс дальнейшему развитию и прояснению национальных позиций отдельными правительствами.
Asimismo, impulsaron una explicación y un esclarecimiento más profundos de las posiciones nacionales por parte de los distintos gobiernos.

За отчетный период правительство Уругвая представило информацию о принятых им мерах по прояснению оставшихся случаев.
En el período examinado, el Gobierno del Uruguay facilitó información sobre las medidas adoptadas para esclarecer los casos pendientes.

Для укрепления национальной ответственности необходимо расширить работу по прояснению и укреплению базовых функций государства в постконфликтный период.
Para reforzar la implicación nacional, se debe intensificar la tarea de clarificar y fortalecer las funciones básicas del gobierno después del conflicto.

В то же время было заявлено, что предлагаемое определение, сформулированное чересчур нечетко, никак не способствует прояснению определения этой концепции.
Sin embargo, se afirmó que la definición propuesta, demasiado laxa, apenas contribuía a esclarecer el alcance del concepto.

Вполне возможно, что благодаря дальнейшему прояснению и диалогу нам удастся воспользоваться этим предложением в качестве основы для достижения значимого прогресса.
Puede ser que, mediante mayores aclaraciones y un diálogo, resulte posible partir de esta última propuesta para obtener progresos interesantes.

В этой связи мы выражаем сожаление по поводу отсутствия необходимого сотрудничества со стороны правительства Израиля при осуществлении усилий по прояснению сложной ситуации.
Lamentamos en este caso, la falta de colaboración del Gobierno de Israel en los esfuerzos emprendidos para el esclarecimiento de una realidad compleja.

Комиссии следует, таким образом, стремиться к прояснению правовых вопросов, связанных с международным сотрудничеством при оказании помощи в случае бедствий.
Por consiguiente, la Comisión debe tratar de aclarar las cuestiones jurídicas relacionadas con la cooperación internacional para el socorro en casos de desastre.

Члены Совета Безопасности также отметили, что в оставшиеся месяцы усилия по прояснению судьбы пропавших без вести лиц следует активизировать.
Los miembros del Consejo de Seguridad también señalaron que en los meses que quedaban debían intensificarse las actividades para esclarecer la suerte que habían corrido los desaparecidos.

Речь могла бы идти также о правах и обязанностях международного сообщества в целом, что будет способствовать прояснению содержания обязательств erga omnes.
También consistiría en determinar los derechos y deberes de la comunidad internacional en su conjunto, con lo que se contribuiría a elucidar el contenido de las obligaciones erga omnes.

В период 2004- 2005 годов прояснению ряда проблем, связанных с толкованием и применением соответствующих стандартов, содействовали следующие события.
Entre 2004 y 2005 se han registrado las siguientes novedades, que han contribuido al esclarecimiento de diversos problemas relacionados con la interpretación y aplicación de las normas pertinentes.

За последние три года были предприняты существенные усилия по прояснению возможностей добавления в Конвенцию по биологическому и токсинному оружию протокола о проверке.
En los tres últimos años se han hecho esfuerzos considerables por dilucidar las posibilidades de agregar un protocolo de verificación a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Вместе с тем ввиду давности предполагаемых инцидентов были утрачены ценные доказательства, которые могли бы способствовать прояснению конкретных случаев исчезновения.
Sin embargo, se observa que el tiempo transcurrido desde que ocurrieron las desapariciones ha significado la pérdida de pruebas valiosas que hubieran ayudado a esclarecer los distintos casos.

Рабочая группа полностью поддержала эти усилия по прояснению видов передовой практики и совершенствованию и формализации отраслевого саморегулирования как средства защиты прав человека.
El Grupo de Trabajo ha apoyado plenamente esos intentos de aclarar las buenas prácticas y mejorar y formalizar la autorregulación del sector como medio de proteger los derechos humanos.

Найробийская декларация, принятая Советом управляющих ЮНЕП в 1997 году, появилась в критический момент существования данной организации и способствовала прояснению ее мандата.
La Declaración de Nairobi aprobada por el Consejo de Administración del PNUMA en 1997 surgió en un momento crítico de la historia de la Organización y sirvió para aclarar su mandato.

Она особо отметила стремление Гондураса к прояснению дел, связанных с убийством журналистов, и призвала страну продолжать предпринимать усилия по их защите.
Destacó el compromiso de Honduras con la aclaración de los casos relacionados con el asesinato de los periodistas y alentó al país a seguir tomando medidas para protegerlos.

В заключение я хотел бы отметить, что пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи явилась полезным событием для нашей работы, поскольку она способствовала дальнейшему прояснению вопросов и концепций.
Para terminar, permítaseme decir que el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General proporcionó impulso a nuestra labor al aclarar aún más las cuestiones y los conceptos.

Это привело к важному прояснению основных вопросов, даже если это пока не привело к фактическим переговорам по окончательному тексту, который может стать основой для внесения поправок к Уставу.
Esto ha llevado a una importante aclaración de las cuestiones principales de que se trata, aunque todavía no ha llevado a la negociación auténtica sobre un texto definitivo que podría servir de base para modificar la Carta.

Нам удалось добиться значительного прогресса в осуществлении согласованного с Ираном плана действий по прояснению остающихся вопросов, в том числе, что весьма важно, характера проводимой Ираном деятельности по обогащению.
Se han logrado progresos sustanciales mediante un plan de trabajo acordado con el Irán para esclarecer cuestiones pendientes, incluida, entre las más importantes, la índole de las actividades de enriquecimiento del Irán.

В задачу Комиссии" Справедливость и примирение" входит реабилитация жертв и их социальная реинтеграция, а также продолжение расследований по прояснению случаев насильственного и недобровольного исчезновения людей.
La Institución de Equidad y Reconciliación se ocupará de la rehabilitación de las víctimas y de su reintegración social, al tiempo que proseguirá las investigaciones para dilucidar los casos de desapariciones forzadas e involuntarias.

С 2007 года НИСЭИ занимается на международном уровне новаторским проектом по прояснению вопросов расхождения между изменением покупательной способности, рассчитанной на агрегированном уровне, и покупательной способности, оцениваемой домашними хозяйствами.
Desde 2007, el INSEE ha realizado trabajos precursores a nivel mundial para aclarar las cuestiones relacionadas con la divergencia entre la evolución del poder adquisitivo calculado a un nivel agregado y la que perciben por los hogares.

Настоящий доклад не отражает адекватно ситуацию в области насильственных исчезновений во всем мире, а также усилия Рабочей группы по прояснению судьбы и местонахождения около 50 000 исчезнувших лиц в более 70 странах".
El presente informe no refleja correctamente la situación de las desapariciones forzadas en todo el mundo ni los esfuerzos de los miembros del Grupo del Trabajo por esclarecer la suerte y el paradero de casi 50.000 desaparecidos en más de 70 países.".

Несмотря на всесторонние усилия по прояснению и продвижению этого вопроса в рамках подгруппы по неправительственным организациям, неуступчивость немногих и политизация самой темы не позволили подгруппе даже согласовать свой мандат.
A pesar de los reiterados intentos de aclarar y hacer progresar la cuestión en el Subgrupo sobre las Organizaciones no Gubernamentales, la intransigencia de algunos y la politización del tema no permitieron siquiera que el subgrupo llegara a un acuerdo sobre su mandato.

Несмотря на сокращение числа случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, и сотрудничество, проявленное многими правительствами, Группа попрежнему обеспокоена тем, что отношение большинства правительств к расследованию и прояснению неразрешенных случаев не улучшилось.
Pese al descenso del número de desapariciones comunicadas al Grupo de Trabajo y a la cooperación de muchos gobiernos, el Grupo sigue temiendo que no haya mejorado la actitud de muchos gobiernos hacia la investigación y la aclaración de casos pendientes.

Утверждение Комиссией сравнительно новых мандатов в области экономических и социальных прав придало дополнительный импульс деятельности по прояснению содержания этих прав и более точной оценке степени эффективности их осуществления на основе соответствующих ориентиров и показателей.
La creación por la Comisión de relativamente nuevos mandatos en materia de derechos económicos y sociales ha impulsado los esfuerzos para aclarar el contenido de esos derechos y evaluar mejor la realización efectiva de los mismos mediante la definición de indicadores y puntos de referencia.

В целях привлечения внимания к многоаспектным практическим проблемам и содействия прояснению важных концептуальных вопросов в настоящем докладе Специальный докладчик решил уделить особое внимание взаимосвязи между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.
Con el fin de poner de relieve los problemas prácticos multidimensionales y contribuir a una aclaración de las cuestiones conceptuales importantes, el Relator Especial ha decidido centrar el presente informe en la relación entre la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres.

Хотя расследование дел пропавших без вести действительно может потребовать больше времени, дела, рассматривавшиеся специальными судами, могли бы быть преданы огласке в рамках предварительного или промежуточного доклада, изданного заблаговременно, что способствовало бы прояснению ситуации и устранению неопределенности.
Aunque la investigación de los casos de desapariciones puede requerir más tiempo, los casos resueltos por los tribunales especiales podrían haberse comunicado mediante un informe previo o provisional publicado mucho antes, para aclarar la situación y poner fin a la incertidumbre.