ПРОЯСНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• aclaración
• esclarecimiento
• clarificación
• claridad
• clarificar

Примеры использования Прояснении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методология сбора данных нуждается в прояснении.
La metodología para la recopilación de datos debe aclararse.

Как мы понимаем, мы добились прогресса в прояснении своих позиций.
A nuestro entender, hemos avanzado al aclarar nuestras posiciones.

Мы полагаем, что такому подходу не хватает ясности и что он нуждается в дальнейшем прояснении.
Creemos que este enfoque carece de claridad y precisa que se defina con mayor precisión.

А теперь, говоря о прояснении, ты не возражаешь, если мы вернемся к моему эмоциональному состоянию?
Bueno, hablando de claridad,¿te importaría si volvemos a mi actual crecimiento emocional?

За это время был достигнут немалый прогресс в прояснении позиций, выявлении точек соприкосновения и устранении разногласий.
Durante ese tiempo se avanzó mucho en la aclaración de las posiciones, identificando entendimientos comunes y salvando diferencias.

Необходимость в реформе и прояснении земельного законодательства отмечается не только в связи с проблемой коренных народов.
La necesidad de reforma y claridad en la legislación sobre las tierras va más allá de la cuestión de los pueblos indígenas.

Хотя Группа признает, что МАГАТЭ добилось некоторого прогресса в прояснении проблем, сохраняются важные неурегулированные вопросы.
Aunque reconoce que el Irán ha hecho algunos avances en la aclaración de los problemas, aún quedan pendientes cuestiones importantes.

Ее задача должна состоять в прояснении любого вопроса, касающегося возможного несоблюдения основных обязательств по договору.
Su tarea debería consistir en aclarar toda cuestión relativa al posible incumplimiento de las obligaciones básicas del Tratado.

Деятельность этих организаций заслуживает всемерной поддержки с учетом того факта, что они играют ключевую роль в прояснении случаев исчезновений.
Estas actividades merecen el apoyo en vista de que son un elemento muy importante en la aclaración de las desapariciones.

Решения о прояснении обязательств, вытекающих из Конвенции и ее протоколов могли бы принимать только государства- участники.
Únicamente los Estados Partes pueden adoptar decisiones sobre la aclaración de las obligaciones dimanantes de la Convención y sus protocolos.

Китай далее счел, что первоначальная работа по терминологии должна состоять в выявлении и прояснении соответствующих терминов.
Por otra parte, China estimó que la labor inicial sobre la terminología debía consistir en la identificación y aclaración de los términos pertinentes.

Содействовать Техническому секретариату в прояснении происхождения любого такого явления, обнаруженного Международной системой мониторинга.
Por ayudar a la Secretaría Técnica a aclarar los orígenes de cualquier fenómeno de ese tipo que pudiera detectar el Sistema Internacional de Vigilancia.

Предельные сроки, предусмотренные в подпунктах a, b и c, удовлетворяют требованию о своевременном прояснении любой озабоченности относительно возможного несоблюдения.
Los plazos estipulados en los apartados a, b y c cumplen la exigencia de aclaración oportuna de cualquier preocupación sobre el posible incumplimiento.

Соответственно есть необходимость в прояснении и соответственно определении на седьмом СГУ ключевых элементов процесса продлений.
Por consiguiente, es necesario precisar los elementos esenciales del proceso de prórroga, y tomar las decisiones pertinentes, en la séptima Reunión de los Estados Partes.

Просит всех, кого это касается, полностью сотрудничать с Генеральным секретарем и его представителями в безотлагательном прояснении этих остающихся нерешенными вопросов;
Pide a todos los interesados que cooperen plenamente con el Secretario General y sus representantes para aclarar sin demora estas cuestiones pendientes;

В ряде стран Рабочей группе не удалось добиться результатов в прояснении случаев исчезновения по той причине, что правительство не сотрудничает с ней должным образом.
En algunos países el Grupo de Trabajo no ha podido hacer progresos en la aclaración de desapariciones por falta de cooperación adecuada de los gobiernos.

Значительное большинство делегаций отметило большой прогресс, который был достигнут в прояснении различных вопросов, связанных с факультативным протоколом.
Una neta mayoría de delegaciones afirmó que se habían realizado progresos considerables en la aclaración de varias cuestiones relacionadas con el protocolo facultativo.

В прояснении содержания конкретных прав и содействии пониманию общественностью положений и принципов, касающихся экономических, социальных и культурных прав;
Al poner en claro el contenido de derechos específicos y promover el conocimiento público de las disposiciones y los principios relativos a los derechos económicos, sociales y culturales;

Такое нововведение не отразится негативно на роли Комитета в обсуждении и прояснении конкретных оговорок или на договорном праве в области оговорок.
Esto sería sin perjuicio tanto de la función de la Comisión en el estudio y clarificación de reservas concretas como de las normas del derecho de los tratados sobre las reservas.

Такое исследование также поможет в дальнейшем прояснении роли Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в области поддержания международного мира и безопасности.
Ese estudio también ayudaría a aclarar en mayor medida las funciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Важно, чтобы высланные руководители военизированных формирований продолжали сотрудничать в прояснении истины и выполнять свои обязательства по обеспечению возмещения для своих жертв.
Es importante que los líderes paramilitares extraditados continúen contribuyendo al esclarecimiento de la verdad y que cumplan con la obligación de reparar a sus víctimas.

В этой связи Канада выражает надежду на достижение в отношениях между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций дальнейшего прогресса в прояснении этих вопросов.
A esos efectos, el Canadá abriga la esperanza de que en las relaciones entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas se siga avanzando en el esclarecimiento de estas cuestiones.

Остается еще необходимость в прояснении вопроса относительно роли, функций и состава интегрированных оперативных групп, включая разделение труда и обязанностей в Секретариате.
Todavía se necesita una aclaración respecto a las funciones y la composición de los equipos operacionales integrados, incluida la división del trabajo y las responsabilidades de la Secretaría.

В ряде стран Рабочая группа не смогла достичь каких-либо существенных результатов в прояснении случаев исчезновения по той причине, что правительства соответствующих стран не сотрудничают с ней.
En algunos países el Grupo de Trabajo no ha sido capaz de lograr ningún progreso en el esclarecimiento de los casos debido a la falta de cooperación de los respectivos gobiernos.

В этом плане мы приветствуем прогресс, достигнутый в прояснении и выявлении элементов, по которым необходимо провести переговоры, прежде чем будет принято решение о расширении членского состава Совета.
A este respecto, nos complace el progreso que se ha logrado en la aclaración y la identificación de los elementos que es necesario negociar si queremos llegar a cualquier aumento del número de miembros del Consejo.

Успехи различных органов системы Организации Объединенных Наций в развитии, кодификации, прояснении и обеспечении осуществления верховенства права на международном уровне значительны.
Los logros de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, codificación, clarificación y aplicación del concepto de estado de derecho en el plano internacional son considerables.

Во второй год выполнения своего мандата она сосредоточилась на прояснении правозащитных обязательств и обязанностей в контексте участия негосударственных поставщиков услуг в водоснабжении и санитарном обслуживании.
La Experta independiente centró el segundo año de su mandato en aclarar las obligaciones de derechos humanos y las responsabilidades en el contexto de la participación de los proveedores no estatales de servicios de agua y saneamiento.

Поэтому Генеральный директор не может сообщить о каком-либо прогрессе в прояснении вопросов, касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
Por lo tanto, el Director General no está en condiciones de informar de ningún progreso en cuanto a la aclaración de las cuestiones relacionadas con las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán.

Генеральный директор не может сообщить о каком-либо прогрессе в прояснении остающихся вопросов, касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
El Director General no puede informar de ningún progreso en cuanto a la aclaración de las cuestiones pendientes, incluidas las relacionadas con una posible dimensión militar del programa nuclear del Irán.

Государство- участник имеет право обратиться с запросом к Генеральному директору о содействии в прояснении любого вопроса, который может вызывать озабоченность относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору.
Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Director General que le ayude a aclarar cualquier cuestión que pueda suscitar preocupación acerca del posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado.